上海翻譯公司--多看英文電影有利于英文學(xué)習(xí)

發(fā)表時(shí)間:2016/04/07 00:00:00 來(lái)源:m.luoyangyun.cn 作者:m.luoyangyun.cn 瀏覽次數(shù):2352

字體大小: 【小】【中】【大】

一邊娛樂一邊學(xué)習(xí)肯定是很多人夢(mèng)寐以求的學(xué)習(xí)方法，其實(shí)學(xué)習(xí)英語(yǔ)也一樣，可以看大片學(xué)英語(yǔ)。電影是一種視聽并用、音像同步的媒體，利用優(yōu)秀的原版英文電影學(xué)習(xí)英語(yǔ)，情景直觀，內(nèi)容生動(dòng)具體，對(duì)在漢語(yǔ)環(huán)境下學(xué)習(xí)英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)具有十分重要的意義。英文電影在創(chuàng)造真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境、提高聽說(shuō)能力;激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣、培養(yǎng)英語(yǔ)思維、增強(qiáng)文化意識(shí)、提高跨文化交際能力等方面起到了積極的作用。
　　第一，英文電影與詞匯學(xué)習(xí)
　　傳統(tǒng)的詞匯學(xué)習(xí)模式，即視覺學(xué)習(xí)，雖然有益但不是最有效。而借助英文電影(英文字幕)進(jìn)行的視聽覺協(xié)同學(xué)習(xí)，可以作為一種新型學(xué)習(xí)模式，補(bǔ)充到詞匯學(xué)習(xí)中來(lái)。
　　第二，英文電影與語(yǔ)法學(xué)習(xí)
　　很多人覺得英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)是一件非?？菰锏氖虑?，從而減弱了對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣，以至于放棄。其實(shí)很多經(jīng)典臺(tái)詞就包含著一些基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，可利用多媒體技術(shù)把這些電影臺(tái)詞用于英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)。在Journey to the Center of the Earth II 中，有這樣一句臺(tái)詞，“If it weren’t for me， you’d be in juviefor the next six months.” 這里就是一個(gè)If從句引導(dǎo)的虛擬語(yǔ)氣。從句是對(duì)現(xiàn)在情況的假設(shè)，主句用would be 的形式表虛擬。
　　第三，英文電影與口語(yǔ)學(xué)習(xí)
　　英語(yǔ)電影英語(yǔ)電影具有畫面、語(yǔ)言、音響三結(jié)合的特點(diǎn)，能使聲音和圖像結(jié)合，語(yǔ)言和情景結(jié)合，視覺刺激和聽覺刺激結(jié)合。內(nèi)容豐富，文化特色突出，語(yǔ)料真實(shí)，且又貼近學(xué)生生活，可以說(shuō)英文電影配音是外語(yǔ)教學(xué)的有力幫手。學(xué)生在這樣的外語(yǔ)環(huán)境中，各種感覺器官同時(shí)并用，是學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)和文化知識(shí)的有效途徑，有助于提高教學(xué)效果。
　　第四，英文電影與聽力學(xué)習(xí)
　　英文電影在聽力學(xué)習(xí)中具有優(yōu)越性，如果能夠?qū)﹄娪凹右哉邕x，對(duì)聽力提高更是大有幫助。英文電影憑其情節(jié)故事性強(qiáng)，更易給學(xué)生留下深刻印象。例如電影魂斷藍(lán)橋講述了一名軍官和一名芭蕾舞演員的感人愛情故事。在欣賞故事情節(jié)中，那些感人的場(chǎng)景更容易集中聽者的注意力和捕捉信息的能力。
　　第五，英文電影與西方文化
　　語(yǔ)言是文化的載體，文化影響制約著語(yǔ)言的演變，因而西方文化與英語(yǔ)的習(xí)得密不可分。英文原版電影是了解西方文化的直觀窗口，電影藝術(shù)的聲像感官多重刺激，詮釋了“知識(shí)文化”，將“交際文化”情景化，學(xué)生不僅了解西方文化的表現(xiàn)，更要追溯認(rèn)知西方世界的價(jià)值體系，提高跨文化交際能力。

上一篇：上海翻譯公司---翻譯公司應(yīng)該應(yīng)積極開展服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)化嗎?

下一篇：剛做翻譯的幾點(diǎn)建議_上海翻譯公司