同聲傳譯是個(gè)什么樣的存在

同聲傳譯是一個(gè)自帶不明覺(jué)厲屬性的標(biāo)簽，這也是為什么在和別人不熟之前，我一般把這個(gè)標(biāo)簽放在最前面介紹自己，哪怕我自認(rèn)最大的成就并非能做同傳而已。

正所謂名氣越大，誤解越多，同聲傳譯盛名之下，究竟有什么料？今天，我們來(lái)細(xì)扒一下同聲傳譯這件事。老規(guī)矩，純干貨，不忽悠，尤其適合想做同傳、對(duì)同傳感興趣、考慮聘請(qǐng)同傳的各路小伙伴。

主要從下面幾個(gè)呼聲最高的問(wèn)題展開(kāi)討論：

同聲傳譯哪家強(qiáng)？
英語(yǔ)水平好就可以做好同聲傳譯？
做同聲傳譯能賺很多錢嗎？

一 同聲傳譯哪家強(qiáng)

基本有點(diǎn)了解的同學(xué)看了這個(gè)標(biāo)題，腦?？赡茏钕忍龅木褪潜蓖飧叻?、上外CI、對(duì)外經(jīng)貿(mào)歐盟口譯班和廣外高翻。

參加全國(guó)口譯大賽的時(shí)候，我和這些學(xué)校的選手有過(guò)交流切磋，在市場(chǎng)上做會(huì)時(shí)也和一些做過(guò)搭檔。從我個(gè)人經(jīng)歷看來(lái)，這幾個(gè)地方在同聲傳譯的培養(yǎng)上，整體是名不虛全的。

但有沒(méi)有部分同學(xué)想得那樣，這些平臺(tái)萬(wàn)丈光芒，考上了就一勞永逸，從此都是坦途？

真沒(méi)有。

高平臺(tái)有高視野，人脈圈子質(zhì)量更高，優(yōu)質(zhì)機(jī)會(huì)更多，在就業(yè)市場(chǎng)上是你更好的敲門磚。這些優(yōu)質(zhì)資源也是大家趨之若鶩的原因。但高平臺(tái)光環(huán)之下，很多人都忘記考慮，自己，多大程度能夠享受和利用這些資源。

這里我們可以拿北上廣做個(gè)類比，去年房?jī)r(jià)瘋漲，逃離北上廣的呼聲高漲，其實(shí)質(zhì)就是盡管大城市聚集了最優(yōu)質(zhì)的資源，但這些資源并不是也不可能完全公平地分配到每一個(gè)生活在這些城市的人頭上。

你進(jìn)入了某個(gè)學(xué)校某個(gè)專業(yè)，并不代表你就能夠完全得到和利用它的資源。正因如此，我認(rèn)為有目標(biāo)是好的，但并不建議把目標(biāo)變成對(duì)某個(gè)學(xué)校某個(gè)專業(yè)的執(zhí)念。因?yàn)檫@樣的執(zhí)念如果實(shí)現(xiàn)，你可能會(huì)失去對(duì)自己實(shí)際水平的客觀判斷，如果沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，你可能會(huì)陷入自我否定的深淵。這都是我走過(guò)的路，事實(shí)上，我的第一步成長(zhǎng)，就是通過(guò)破除類似執(zhí)念，把注意力轉(zhuǎn)移到自身發(fā)展上實(shí)現(xiàn)的。

其實(shí)不只學(xué)校、專業(yè)，很多外界強(qiáng)行設(shè)置的標(biāo)簽，如果變成了你的執(zhí)念，都會(huì)蒙蔽你的視線，給你一種如果做成此事，一切都迎刃而解的錯(cuò)覺(jué)。非常需要警惕。類似執(zhí)念包括但不限于為美而整容、為北京戶口/房子結(jié)婚、為了獲得某份工作而順從所謂的潛規(guī)則。而執(zhí)念終究不會(huì)成功，整容后即使變美，也不能讓你的人生輕松多少，為北京戶口/房子結(jié)婚并不意味著你就能婚姻幸福，順從所謂潛規(guī)則不過(guò)是更多潛規(guī)則的開(kāi)始。類似的例子，大家仔細(xì)觀察生活，就能找到，不必我多說(shuō)。

回到同傳，考名?；蚴菍W(xué)同傳，沒(méi)有任何問(wèn)題，我也非常鼓勵(lì)。但在去之前，需要有個(gè)清晰的認(rèn)識(shí)，不要總覺(jué)得只要自己努力沒(méi)有做不成的事，這也是一種執(zhí)念。原諒我毒雞湯的說(shuō)一句，大家誰(shuí)也不是電影男女主角，你努力了做不成的事情有很多，但可以肯定的是，你的努力一定會(huì)有回報(bào)，但方式不一定是你想的那樣。學(xué)同傳，尤其是去名校學(xué)同傳，至少要有這個(gè)心態(tài)。

同傳這件事情，并不是你努力的就一定能夠做到最好。

超過(guò)了一定的努力水平，同傳拼的是天資、儲(chǔ)備、思維，而這三方面直接對(duì)應(yīng)你的天賦開(kāi)發(fā)情況、家庭背景和教育背景。

舉個(gè)例子，一個(gè)普通中產(chǎn)家庭主要以應(yīng)試教育為主成長(zhǎng)起來(lái)的孩子A，和一個(gè)書(shū)香門第類精英教育（真精英教育的孩子一般不會(huì)學(xué)英語(yǔ)）成長(zhǎng)起來(lái)的孩子B，在同樣的條件下學(xué)同傳，A要超越B，兩種可能，一是天賦遠(yuǎn)超B，二是多付出幾十倍的努力，我說(shuō)幾十倍的努力不是夸張，只管的來(lái)講，錄音聯(lián)系，B練1h，你練20h，就有可能補(bǔ)上知識(shí)結(jié)構(gòu)和思維層面的差異。

這個(gè)事情不只同傳，很多問(wèn)題上都是。最近流行一句話，說(shuō)你現(xiàn)在看到我這個(gè)人，包括所有我過(guò)去度過(guò)的書(shū)、遇到的人和經(jīng)歷的事情，就是這個(gè)道理。

你和一個(gè)人競(jìng)爭(zhēng)，不只是和他現(xiàn)在的努力競(jìng)爭(zhēng)，更是和他整個(gè)人生的所有相關(guān)參數(shù)競(jìng)爭(zhēng)。

如果想學(xué)同傳，先認(rèn)清這個(gè)世界不是我努力就是一切。能考上名校同傳都非等閑之輩，要確保自己在這個(gè)團(tuán)體中長(zhǎng)期處于不敗，需要的不只是努力和決心。名校有著大多數(shù)其它外語(yǔ)院校難以媲美的資源和機(jī)會(huì)，但真正要把這些資源和機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)到你身上，你需要脫穎而出，而不只是進(jìn)入名校。

我不是鼓勵(lì)大家都往普通學(xué)校去當(dāng)雞頭，因?yàn)楦咂脚_(tái)水漲船高，哪怕是鳳尾只要找準(zhǔn)定位也比雞頭的成功幾率更大，但是選擇了高平臺(tái)，就要做好我用盡全身力氣也未必能獲所望的心理準(zhǔn)備，然后再拼盡全力，一往無(wú)前。

二 英語(yǔ)好就可以做同傳？

英語(yǔ)專業(yè)出路非常雜，很多人認(rèn)為同聲傳譯就是英語(yǔ)的巔峰，為了證明自己的水平和能力而去學(xué)同傳。這么想沒(méi)有大錯(cuò)，但同聲傳譯，這里我說(shuō)的是高質(zhì)量的同聲傳譯，不只是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的巔峰，它也是思維成長(zhǎng)的快車。英語(yǔ)專業(yè)的孩子、如果專業(yè)不錯(cuò)，善于思考，且基本能做到吐字清晰，音質(zhì)正常，反應(yīng)較快，都可以試試學(xué)同傳。對(duì)你的英語(yǔ)水平、思辨能力和翻譯能力都會(huì)有非常好地提升作用。

但是英語(yǔ)好就可以做同傳嗎？不一定。

什么樣的人適合做同傳？

有較強(qiáng)的邏輯鏈重建再表達(dá)能力的人。翻譯成人話就是：拎得清，說(shuō)得透的人。

我沒(méi)有提語(yǔ)言能力，因?yàn)槿绻憷斫饽芰?qiáng)、表達(dá)能力好還反應(yīng)快的話你基本語(yǔ)言能力不會(huì)差，有這種大腦基礎(chǔ)的人說(shuō)自己外語(yǔ)水平不夠完全是找借口。你只能說(shuō)你沒(méi)有在外語(yǔ)上找對(duì)方法、付出足夠的努力。

所以，英語(yǔ)好可以做同傳，沒(méi)有問(wèn)題，但不是因?yàn)槟愕恼Z(yǔ)言能力強(qiáng)，而是因?yàn)橥ㄟ^(guò)你英語(yǔ)好（什么叫英語(yǔ)好請(qǐng)參考在《英語(yǔ)不好？可能是單詞背多了》中提到的試金石訓(xùn)練），證明了你的邏輯鏈拆解重建能力。

三 做同傳可以賺很多錢嗎？

如果是為了同傳的收入，覺(jué)得是所謂金領(lǐng)行業(yè)，所以想學(xué)同傳，我想在這里負(fù)責(zé)任地說(shuō)幾句。

同傳高收入絕對(duì)存在，但主要是那一批最早的聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班出來(lái)的老翻譯和他們親手帶的大弟子，他們?cè)谑袌?chǎng)需求旺盛，而供給緊缺的年代入市，又都擁有譯訓(xùn)班出來(lái)的底子和職業(yè)作風(fēng)，高報(bào)酬是理所當(dāng)然的。所以，一些媒體炒作的驚人天價(jià)，我雖然沒(méi)有查證，但基本判斷是可能存在的。更年輕的一批同聲傳譯，尤其高校擴(kuò)招后涌入市場(chǎng)的，廝殺慘烈只用從市場(chǎng)同傳報(bào)價(jià)就能看出來(lái)。

二八定律在同傳市場(chǎng)非常明顯。很多人覺(jué)得同傳的收入，就算不是大牛也不能低于一天5000吧，但我知道的某些名校的同傳學(xué)生，為了拼機(jī)會(huì)，一天800的同傳都有人做，1000的也有。很多中低端會(huì)議也就2000-3000。而且中低端會(huì)議在我看來(lái)最致命的一點(diǎn)是魚(yú)龍混雜。而且對(duì)很多中低端會(huì)議來(lái)說(shuō)，同傳裝點(diǎn)門面的意義可能大于傳播會(huì)議內(nèi)容的功能，對(duì)譯員的水平?jīng)]有什么靠譜評(píng)判，基本就是怎么便宜怎么來(lái)。對(duì)譯員來(lái)說(shuō)，也就是存在很多“混會(huì)”的可能。

你可能覺(jué)得這些混會(huì)對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)并不虧，反正有錢拿。但我想提醒各位，如果開(kāi)了“混”的口子，不論承不承認(rèn)，你對(duì)自己的要求是會(huì)不斷下降的，到了最后，很可能只能靠掩耳盜鈴虛張聲勢(shì)來(lái)維持外面的虛榮。

跟別人“混”和“裝”，其實(shí)吃虧的永遠(yuǎn)是自己，因?yàn)檫@是親手扼殺了自己成長(zhǎng)的可能。

北外高翻一直嚴(yán)格要求他們的學(xué)生不能低報(bào)酬翻譯（所謂低報(bào)酬基本就是你在網(wǎng)上能查到的翻譯公司的底價(jià)），就是要避免他們自己的學(xué)生被卷入中低端市場(chǎng)，因?yàn)樵倥阑馗叨耸袌?chǎng)會(huì)困難很多。但哪怕如此，也不是所有北外的高翻學(xué)生都可以做高端會(huì)議，如果不甘委身魚(yú)龍混雜中低端市場(chǎng)，就面臨轉(zhuǎn)行，或者將同傳為副業(yè)。

高端會(huì)議費(fèi)用自然高，但同時(shí)他的門檻也高，比如說(shuō)可能要求你5年以上同傳經(jīng)驗(yàn)，有高端會(huì)議同傳經(jīng)歷，或者更簡(jiǎn)單的，需要業(yè)界大牛翻譯為你背書(shū)等等。

總而言之，年輕同傳如果想獲得同傳高收入，那你要么優(yōu)秀到可以有大牛帶你入高端市場(chǎng)，要么就得長(zhǎng)期忍受中低端市場(chǎng)魚(yú)龍混雜的挑挑揀揀，以期有一天熬到高收入資格。但后者我非常不推薦，因?yàn)樵谀惆局倪^(guò)程中，更多更年輕的畢業(yè)生又涌入了市場(chǎng)，精力和激情都和你如今一樣旺盛。

另一點(diǎn)可能被所謂同傳“金領(lǐng)”所掩蓋的事實(shí)就是，同一場(chǎng)同傳，如果由一個(gè)業(yè)界大牛和業(yè)界新人一起做，他們的報(bào)酬是一樣高的。作為年輕人，如果你覺(jué)得這是好消息的話，請(qǐng)回頭看上段，分析一下自己和業(yè)界大牛同臺(tái)的幾率有多高。

這里我想強(qiáng)調(diào)的是，作為成熟同傳，天花板也無(wú)比明顯。你的收入到達(dá)一定水平就不會(huì)再上漲，因?yàn)槟愕臅r(shí)間精力有限（甚至隨著年齡上漲會(huì)下滑），你能做的會(huì)是有限的。這個(gè)問(wèn)題不是我提出的，是上外高翻的戴惠萍教授（AIIC會(huì)員）在講座上提出的。他回到國(guó)內(nèi)，幫助建設(shè)上外高翻，本身也是感到自己在作為同聲傳譯的價(jià)值之外，需要再留下一些別的事業(yè)。

這意味著，作為一個(gè)同傳，你的事業(yè)成就感，可能就是做過(guò)多少場(chǎng)會(huì)，實(shí)質(zhì)上的成長(zhǎng)和積累，很難，因?yàn)槟忝恳粓?chǎng)會(huì)的價(jià)值，從觀眾摘下耳機(jī)的那一刻，就結(jié)束了。

你說(shuō)你學(xué)到了新知識(shí)？通過(guò)翻譯臨時(shí)惡補(bǔ)的，那都是皮毛和零碎的知識(shí)點(diǎn)，毫無(wú)體系可言，看過(guò)《英語(yǔ)不好？可能是單詞背多了》的同學(xué)就知道， 沒(méi)有體系框架的知識(shí)點(diǎn)，是沒(méi)有多大意義的，所說(shuō)的學(xué)習(xí)了很多新知識(shí)，真的純屬自我安慰。

你說(shuō)你結(jié)識(shí)了更多人脈，有了更多社交經(jīng)驗(yàn)？且不說(shuō)你基本活在這個(gè)社會(huì)都能鍛煉到這個(gè)技能，社交場(chǎng)是最市場(chǎng)化的地方了，你能提供的價(jià)值往往決定了你獲得的價(jià)值。你作為一個(gè)同聲傳譯除了翻譯以外能給你所謂的高級(jí)人脈帶來(lái)多大價(jià)值，決定了你能從這個(gè)人脈中獲得多少幫助。翻譯經(jīng)常會(huì)接觸高大上的場(chǎng)合，很容易飄飄然，但請(qǐng)記?。?/span>

永遠(yuǎn)要記得自己的位置，接近權(quán)力，不代表?yè)碛袡?quán)力。

單獨(dú)做同傳，沒(méi)有人會(huì)按你的資歷積累給你漲工資，給你評(píng)級(jí)別，你必須去高校、去各種職能部門，才可能轉(zhuǎn)化這個(gè)價(jià)值。而現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)我認(rèn)為相對(duì)飽和，未來(lái)還能不能有沒(méi)有轉(zhuǎn)化這個(gè)價(jià)值，我打個(gè)超大的問(wèn)號(hào)。

最后總結(jié)一下：

如果你沒(méi)有更好的想法，我鼓勵(lì)你學(xué)同傳，并且好好學(xué)，這樣你一定有所收獲，但不要認(rèn)定這就是你的終身事業(yè)，因?yàn)榘淹瑐髯鳛閱我皇聵I(yè)，你的付出和回報(bào)很可能不成比例，而成長(zhǎng)也會(huì)慢于有更系統(tǒng)的成長(zhǎng)體系的同齡人。