推薦書單 | 翻譯打開這個(gè)暑假的正確方式

有首歌里寫道，我一個(gè)人吃飯旅行到處走走停停，也一個(gè)人看書寫信

靈魂和身體，總有一個(gè)要在路上

暑假里的三伏天，身體在路上，一不小心就會(huì)上演濕身的誘惑

為什么不在家里開著空調(diào)，讓靈魂在路上狂奔呢

而且不論是英專生還是準(zhǔn)備考CATTI的同學(xué)來說，暑假都是一個(gè)補(bǔ)漏的好時(shí)機(jī)，每天都有大塊大塊可以自己支配的時(shí)間，不好好利用一下豈不是浪費(fèi)了大好時(shí)光。

之前有同學(xué)在后臺(tái)留言說想考11月份的三筆，但是覺得語法基礎(chǔ)不是很好。

也許很多人都會(huì)有這樣那樣的擔(dān)心，你想考CATTI，但是擔(dān)心語法不好、基礎(chǔ)不好、詞匯量不夠、寫作能力太弱。

這要怎么破？

那就去惡補(bǔ)語法、背單詞、練寫作，怕什么，你有一整個(gè)暑假的時(shí)間可以揮霍。

你所擔(dān)心的東西，你所害怕的東西恰好暴露了你的弱點(diǎn)，有弱點(diǎn)沒什么可恥的，別擔(dān)心自己的弱點(diǎn)會(huì)成為別人的笑話。

萊昂納德·科恩說過，萬物皆有裂痕，那是光照進(jìn)來的地方。

跟你們一樣，我也時(shí)常擔(dān)心自己的翻譯能力掉線。

所以我閑下來的時(shí)候，都會(huì)讀一些翻譯理論方面的書，常讀常新。除開愛好，讀書的目的也是為了維持自己翻譯能力在線的狀態(tài)。

《奇葩說》里劉楠有一期說道，維持現(xiàn)狀是需要上進(jìn)心的，沒有上進(jìn)心，你只能保持后退。

很多時(shí)候，你可能沒做錯(cuò)什么，你錯(cuò)在什么都沒做。

努力了不一定能成功，但是不努力真的很舒服，這句話聽起來沒毛病，畢竟誰不想過“白天休息得好， 晚上才能睡得香”的日子啊。

如果你想做一件事，總是能找到方法；如果你不想做一件事，總是能找到借口。

人們總說時(shí)間會(huì)改變一切，事實(shí)是一切都需要你自己去改變。

話不多說，直接上書單，下面的書都是小編翻過牌子的，大家各取所愛。

1. 《中式英語之鑒》 平卡姆 英專生甩坑必備

2. 《英漢翻譯簡明教程》 莊繹傳 技巧強(qiáng)化

3. 《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 李長栓 理論

4. 《高級(jí)翻譯英漢與實(shí)踐》 葉子南 能力進(jìn)階 5. 《翻譯辨誤》 陳德彰 趣味閱讀+甩坑必備

6. 《張培基英譯散文選》張培基 翻譯賞析

7. 《散文翻譯108篇》 佳作賞析

8. 《英漢翻譯對(duì)話錄》 葉子南 趣味閱讀

《中式英語之鑒》我相信這本書就不用多說了，英專生必備，看完這本書你會(huì)發(fā)現(xiàn)學(xué)了那么多年的英語，然而隨隨便便拿出自己寫的一篇作文都能揪出無數(shù)的中式英語，“mountain people mountain sea ”被外國人接受可以理解為中文在語言上的一種勝利，但是這種地道的中式英語確實(shí)不應(yīng)該出現(xiàn)在英專生的語料庫之中。

《英漢翻譯簡明教程》這本書是翻譯課的老師推薦給我們的，可以作為強(qiáng)化翻譯技巧的讀物來看；《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》和《高級(jí)翻譯英漢與實(shí)踐》這兩本書雖然理論比較多，但是一點(diǎn)兒也不枯燥。

如果上面的四本都看過了，想找點(diǎn)趣味性比較比較強(qiáng)的書來打發(fā)時(shí)間，那么大家可以考慮下面的四本。

除了《翻譯辨誤》，陳德彰老師還有一本《恍然大悟英漢翻譯技巧》也很不錯(cuò)，看書名就能感受到趣味性很強(qiáng)，看這本書的時(shí)候我常常會(huì)跟自己說“原 來是 這 樣”、“原 來 還 可 以 這 樣” ！

《張培基英譯散文選》我相信大家都不陌生，無論是翻譯水平還是語言結(jié)構(gòu)，都值得反復(fù)揣摩，這套書一共四本，暑假能啃完一本就算相當(dāng)厲害了。

《散文翻譯108篇》，相較于張培基英譯散文選，其實(shí)我更喜歡這本，倒不是翻譯水平上的差別，而是這本書的文章更加文藝，可讀性更強(qiáng)。

雖然我主要做筆譯，但是個(gè)人覺得口筆譯是相通的，二者相互促進(jìn)，相輔相成。

就筆譯而言，反復(fù)練習(xí)固然重要，但是也要有好的方法論來指導(dǎo)。光看不練，假把式；但是光顧著死練，不定期復(fù)盤總結(jié)，找弱點(diǎn)，也容易陷入瓶頸。

陷入瓶頸總是會(huì)讓人陷入無邊的焦慮和自我懷疑，但是換一個(gè)角度來看，這也說明你的知識(shí)積累已經(jīng)達(dá)到了一定的程度，這個(gè)時(shí)候如果能夠持續(xù)輸入，必然能夠突破瓶頸，一飛沖天。

嗯，所以結(jié)論就是你們要看書，奏是這樣

但是也不要為了看書而看書，不要盲目地相信讀書破萬卷，下筆如有神這回事。

因?yàn)樽x書是很自然而然的事情，就像吃飯睡覺，饑即食，困即睡，讀書即讀書，再自然不過。

你要做的只是以書之名，借時(shí)光之手，暖一束花開，如此而已

一本正經(jīng)地說了這么多，是時(shí)候說出小編的真實(shí)目的了：

你們這些還有暑假的人，小編羨慕的眼睛都綠了，奏是看不慣每天都有人在票圈曬暑假，奏是看不慣泥們這些每天睡到自然醒的人。

滴~

主人，你的情敵又在看書了