国产精品无码一本二本三本,青春娱乐视频精品分类

中國式的日語及翻譯之誤
	發(fā)起人：eging12　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：7087　　最后更新：2015/7/17 15:17:36 by eging12

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/7/17 11:38:08

[只看該作者] #1

eging12

角　　色：普通會員
發(fā) 帖數(shù)：21
注冊時間：2015/7/16

回復(fù) 編輯刪除

中國式的日語及翻譯之誤

外語學(xué)習(xí)一直強調(diào)聽說讀寫四項技能，我覺得少了一項技能，這就是翻譯的技能。

學(xué)習(xí)外語的同時，也要不斷提高母語的水平。譯文不好的主要原因一是不能正確把握原文所表達的意思，對詞匯的理解、句子的結(jié)構(gòu)、文中邏輯關(guān)系的分析有誤；二是中文的表達生硬、不大自然，讓讀者費解。從翻譯技術(shù)來看，沒有處理好直譯和意譯的關(guān)系。

“好好學(xué)習(xí)，天天向上”的經(jīng)典中國式英語是“good good study , day day up”

老外說：這是中國人學(xué)習(xí)英語的一道美麗的風(fēng)景線。

“好好學(xué)習(xí)，天天向上”的日語表達是“よく學(xué)び、日に日に向上します?！?/font>

大中學(xué)生的日語作文中，有許多中國式日語。我搜集了一部分，供翻譯教學(xué)時參考。

中　　文	中　國　式　日　語	正　確　的　日　語　表　達
氣力大	力が大きい	力が強い
聲音粗	聲が太い	聲が大きくて低い
手涼	涼しい手	冷たい手
發(fā)燒	熱を発する	熱がある（出る）
說出來	口から出す	口に出す
可愛的娃娃	きれいな赤ちゃん	かわいい赤ちゃん
留胡子	ひげを留める	ひげを延ばす（生やす）
心黑	心が黒い	腹が黒い
天黑	空が黒い	空が暗い
天黑了	天が黒くなりました	空が暗くなりました
這兒天氣涼快	ここは天気が涼しい	ここは気候が涼しい
打算盤	そろばんを打つ	そろばんをはじく
想取得成功	成功を取りたい	成功を上げる、成功を収める
蕩秋千	ブランコを打つ	ブランコをこぐ
打排球	バスケットを打つ	バスケットをやる
踢足球	サッカーをける	サッカーをする
騎自行車	自転車を踏む	自転車をこぐ
燒水	水を焼く	湯を沸かす
刀快	刀が速い	刀がよく切れる
講衛(wèi)生	衛(wèi)生を講じる	衛(wèi)生を重んじる、衛(wèi)生に注意する
手表快了	時計が速い	時計が進んでいる
手表慢了	時計がのろい、時計が遅い	時計が遅れている
嘗嘗味道	味をなめる	味を見る
聞聞味道	味を嗅ぐ	においを嗅ぐ
吃糖	飴玉を食べる	飴玉をしゃぶる
苦藥	苦しい薬	苦い薬
吃藥	薬を食べる	薬を飲む
刻圖章	印鑑を刻む	印鑑を彫る
義務(wù)勞動	義務(wù)労働	勤労奉仕
小鳥從籠子里逃跑了	小鳥が籠から逃げた	小鳥がおりから逃げた
走上社會	社會に入る	社會に出る
應(yīng)該深刻檢討自己的錯誤	自分の過ちを深く検討すべきだ。	自分の過ちを深く反省すべきだ。
嚴(yán)重的社會問題	厳重な社會問題	深刻な社會問題
走調(diào)	調(diào)子が走った	調(diào)子が外れている
害怕航海	航海を怖がる	航海を恐れる
元旦之夜	元旦の夜	●日語中的元旦是１月１日早上的意思
非常感動	非常に感動された	非常に感動した
盡力	盡力を盡くした	力を盡くした

［eging12 于 2015-7-20 16:48:16 編輯過］改變字體與大小

^{<noscript id="ml2rk"></noscript>}