時(shí)下外國(guó)影片的中文翻譯者的工作堪稱是“如履薄冰”，因?yàn)殡S著國(guó)人外語(yǔ)水平的提高，譯制者如果不夠?qū)I(yè)、對(duì)于電影背景的了解不清楚，就會(huì)被吐槽被批評(píng)，而這早已經(jīng)成為常態(tài)。正在熱映中的《諜影重重5》就陷入“翻譯的煩惱”，一位名為零點(diǎn)的網(wǎng)友一篇“伯恩也就三十句臺(tái)詞 但院線字幕錯(cuò)了不止三十處”引得眾人共鳴。

        這篇文章列舉了35處翻譯錯(cuò)誤，有些實(shí)在是很“低級(jí)”，例如伯恩打黑拳的地方是希臘與阿爾巴尼亞邊界（Albanian ），而翻譯的是希臘與馬其頓邊界，《華盛頓郵報(bào)》（The Washington Post）被翻譯成《紐約時(shí)報(bào)》。除了一些知識(shí)性錯(cuò)誤，還有一些不了解前幾集故事背景而產(chǎn)生的錯(cuò)誤。

外文片字幕翻譯頻頻受詬病

從2012年《黑衣人3》中的“坑爹”、“地溝油”，到《環(huán)太平洋》中的“天馬流星拳”，再到《復(fù)仇者聯(lián)盟2》，譯制片的字幕翻譯開始遭到質(zhì)疑。網(wǎng)民不斷提升的外語(yǔ)和觀影水平挑戰(zhàn)著譯制片翻譯方的權(quán)威地位。



《復(fù)仇者聯(lián)盟2》上映后，網(wǎng)友吐槽不斷，“I am ordin's son”，本意是“我是奧丁之子”，卻錯(cuò)譯為“我是奧丁森”；如“waiting too long”本意為“等了太久”，卻直接被翻譯成“我很老”；又如“We may not make it out of this”本意為“這次我們不可能脫身了”，卻被錯(cuò)譯為“我們可以全身而退了”，意思完全相反。以至于有網(wǎng)友喊話翻譯是否英語(yǔ)過了四級(jí)，還有網(wǎng)友調(diào)侃，《復(fù)仇者聯(lián)盟2》字幕還不如網(wǎng)絡(luò)軟件翻譯出來的好，片中很多對(duì)話的臺(tái)詞本來風(fēng)趣幽默，全被糟糕的中文字幕破壞了，變成了一杯寡淡無味的白開水。



四個(gè)譯制單位壟斷外文片字幕翻譯

外文片的字幕翻譯頻頻受詬病，是中國(guó)翻譯人才短缺嗎？北京青年報(bào)記者了解到，在我國(guó)，所有的外語(yǔ)片都只能通過中影和華夏兩家公司發(fā)行。相應(yīng)的，中文字幕的翻譯也有嚴(yán)格管理。根據(jù)規(guī)定流程，外語(yǔ)片需要做兩次字幕，先是由片方找人做比較粗略的第一版字幕，交送廣電總局審查。如果通過，再由影片駐中國(guó)的發(fā)行公司、民營(yíng)發(fā)行公司（購(gòu)買外語(yǔ)片版權(quán)的公司）委托中影或華夏進(jìn)行譯制。

中影集團(tuán)進(jìn)出口公司會(huì)具體把這項(xiàng)工作分配給以下四個(gè)譯制單位：中影集團(tuán)譯制中心、上海電影集團(tuán)譯制片廠、長(zhǎng)春電影集團(tuán)譯制片廠、八一電影制片廠。2005年以來，四大譯制廠也開始外聘一些影視愛好者進(jìn)行翻譯工作。由于譯制片制作時(shí)間縮短，為了效益，譯制廠外聘的翻譯員增多。由此觀眾也會(huì)發(fā)現(xiàn)，上映的進(jìn)口片幾乎也就是那幾個(gè)人翻譯的，所以翻譯水準(zhǔn)一時(shí)半刻難有質(zhì)的飛躍。

為什么字幕翻譯會(huì)被這四家機(jī)構(gòu)壟斷？一個(gè)重要原因就是版權(quán)保護(hù)。如此使得一些民間高手難以參與到影片的翻譯中來。而且，民間字幕組的翻譯比較合乎影視發(fā)燒友們的胃口，但是在大銀幕上放映的電影卻要面對(duì)全國(guó)觀眾，這就使得字幕工作有一定的謹(jǐn)慎性，難以用更開放的心態(tài)來廣納賢才。

翻譯時(shí)間只有三四天，報(bào)酬只有三四千

據(jù)悉，譯制片一般都是在上映前一個(gè)半月才拿到劇本和音像素材，接著利用20天左右的時(shí)間完成翻譯、配音、審核等多個(gè)流程，其中留給翻譯的時(shí)間很短。八一廠譯制片制片主任王進(jìn)喜曾向記者透露，一般翻譯是十天，導(dǎo)演校譯五天，錄音五天。而《復(fù)仇者聯(lián)盟2》的翻譯劉大勇從臨時(shí)接到任務(wù)到最終完成2萬字的臺(tái)本翻譯，時(shí)間不到10天。因?yàn)楦鱾€(gè)環(huán)節(jié)太多，劉大勇在翻譯時(shí)甚至不能進(jìn)行全文縱覽式的翻譯。為了高效完成工作，《復(fù)仇者聯(lián)盟2》翻譯采用的方式是翻一段制作一段，也就是說一共七本臺(tái)本，每本20分鐘，翻完一本直接交稿，沒有留出核對(duì)時(shí)間，就被片方要去制作中文字幕版了。而某位翻譯過多部大片的人士曾表示自己翻譯一部電影，最快只要三天，而這個(gè)速度，顯然難以保證質(zhì)量。

值得一提的是，相對(duì)于工作的高強(qiáng)度，一部譯制片的制作費(fèi)用全部只有5萬元，這么少的錢卻是由譯制部門的制片人、導(dǎo)演、翻譯、錄音師、配音演員等人來分配，甚至還有租棚的費(fèi)用。計(jì)算下來，每個(gè)翻譯翻一部電影只能掙3000元到4000元。

不過，就算是翻譯的工作費(fèi)力不討好，既然接受了這份任務(wù)，就應(yīng)該避免一堆低級(jí)的翻譯錯(cuò)誤。畢竟，字幕是電影最基本的組成部分，直接關(guān)系到人們的欣賞效果。如果一部精彩的電影被字幕拖了后腿，那會(huì)讓創(chuàng)作者的心血付之東流。