有码无码人妻系列专区,嫩草影院久久国产精品,欧美午夜色视频国产精品

顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——紅色
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：9554　　最后更新：2015/12/11 12:59:40 by Translation

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/12/11 13:00:57

[只看該作者] #1

Translation

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10

回復(fù) 編輯刪除

顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——紅色

紅色在我國(guó)文化中象征著吉祥，喜慶，幸福，婚慶，美滿。紅色還象征著革命和社會(huì)主義，是我國(guó)人民非常很喜歡的一種顏色：

紅旗：bandera rojo

紅燈籠：linternas rojas

紅對(duì)聯(lián)：dísticos rojos

紅福字：caracter rojo de felicidad

紅雙喜：doble felicidad roja

紅色政權(quán)：el poder rojo

紅軍：el ejército rojo

紅地毯：alfombra rojo

看到這里，你是不是覺(jué)得所有的紅都可以翻譯成rojo？那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了哦。。

讓我們接著往下看吧！

紅糖：azúacar moreno

紅榜：anuncios de honor

紅豆：soja de amor

紅運(yùn)：buena suerte

紅利：dividiendo

紅娘：casamentera

紅事：casamiento，las bodas

紅酒：vino tinto

紅紅火火：feliz y próspero

紅顏：mujer joven y bella

紅妝：ropa bonita de mujer

走紅：adquirir fama

紅極一時(shí)：tener muhco prestigio

紅人：allegado ，hombre de confianza

紅暈：rubor

開(kāi)門(mén)紅：éxito inicial

一顆紅心：corazón fiel

面色紅潤(rùn)：tener cara sonrosada

紅光滿面：cara rebosante de vigor

在中國(guó)，紅色還表示感情，如臉紅表示“不好意思”，“難為情”或“為難”，“困窘”，因此可以用poner colorado，avergonzado表示?！澳樇t”或“紅臉”也表示生氣的意思，翻譯時(shí)要用enfadarse， enojarse，如：

我們兩個(gè)關(guān)系很好，從來(lái)沒(méi)有紅過(guò)臉。

譯:Nos llevamos muy bien ,nunca nos hemos enojado.

西語(yǔ)中的紅色象征激進(jìn)，戰(zhàn)爭(zhēng)，使人想到火與血、殘暴、和沖突：

los rojos ：赤色分子

el ejército rojo ：紅軍

la revolución roja ：暴力革命

la zona roja ：紅區(qū)

la terror rojo ：紅色恐怖

紅色也是欲望的象征：

la zona de luces rojas ：紅燈區(qū)

紅色也代表激情，看過(guò)西班牙斗牛的人都會(huì)清楚地記得，兇猛的牛躍然沖進(jìn)沙場(chǎng)后，斗牛士和他的助手們與它周旋，有很多精彩的表演。在充分展示勇氣和舞姿之后，斗牛士就換上紅色的斗篷，因?yàn)榧t色是是最能激起牛憤怒的顏色。

紅色還是危險(xiǎn)的信號(hào)，警燈的顏色多為紅色：alarma roja（紅色警報(bào)、空襲警報(bào)）、saltar el disco rojo（闖紅燈）。

La bandera roja es se?al de peligro,quiere decir que el mar eatá bravo, es peligro ba?arse en el mar.

譯：紅旗是危險(xiǎn)的信號(hào)，意思是現(xiàn)在海浪洶涌，在海里游泳危險(xiǎn)。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。