上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
顏色詞語的跨文化翻譯——翻譯注意事項(xiàng)
發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：9948　　最后更新：2015/12/9 13:06:38 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/9 13:08:29
Translation





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：234
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/10
顏色詞語的跨文化翻譯——翻譯注意事項(xiàng)
翻譯的注意事項(xiàng)



首先要考慮采用直譯的方法，再現(xiàn)原文的色彩。如果由于存在文化差別而無法直譯，則采取變通的辦法，揭示顏色詞的內(nèi)涵。這樣，經(jīng)常出現(xiàn)的一個(gè)情況就是，原文里有顏色的時(shí)候，翻譯的時(shí)候顏色反而沒有了，反之亦然。

戴綠帽：ponerle a uno los cuernos
黑板：pizarra
黑車：vehículo sin licencia de operación
桃色新聞，性新聞：lío de faldas
黃色雜志：revistas pornográficas

Ponerse rojo——感到害羞
Poner verde a alguien——背后說某人的壞話
Ponerse morado——大吃大喝，毫無顧忌地吃個(gè)酒足飯飽，饕餮
Ponerse negro——?dú)獾帽┨缋?br />Quedarse en blanco——忘得一干二凈
Chistes subidos de color——葷段子

La cenicienta asiática se ha divorciado del príncipe denés no por falta de sangre azul ,sino por falta de amor .
譯：亞裔灰姑娘與丹麥王子的離婚并不是由于她缺少有貴族血統(tǒng)，而是由于缺少愛情。

Este hombre no sólo es muy rojo ,sino también muy verde.
譯：這個(gè)人不僅是激進(jìn)分子，而且還很好色。



有時(shí)候?yàn)榱吮Ａ粼牡囊饬x，我們需要把本來沒有顏色的句子加上顏色，或者改變?cè)瓉淼念伾员闶刮覀兊淖g文符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。例如：

夜空中禮花綻放，萬紫千紅。
譯：El cielo nocturno se iluminó con la pirotecnia que lo embelleció con mil colores.

La verdad es que hemos trabajado en vano dos meses.
譯：說實(shí)話，這兩個(gè)月都白干了。
Se le humedecieron los ojos.
譯：她眼圈紅了。

Té negro——紅茶（不能譯成”黑茶”）

墨西哥著名歌手豪爾赫?坎博阿有一首著名的歌曲，其中唱到：Dicen que soy hombre malo , malo y mal averiguado ,porque me comí un durazno de corazón colorado.
譯：人們說我是一個(gè)壞人，但人們并不了解我，因?yàn)槲页粤艘粋€(gè)紅核的桃子。

白馬王子：prícipe azul
灰色收入：ingreso negro
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級(jí)翻譯群 德語高級(jí)翻譯群 法語高級(jí)翻譯群 俄語高級(jí)翻譯交流群 日語高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作