上海翻譯公司譯境翻譯為您解讀古代人翻譯界的故事。

發(fā)表時間:2016/02/02 00:00:00 來源:m.luoyangyun.cn 作者:m.luoyangyun.cn 瀏覽次數(shù):2308

字體大小: 【小】【中】【大】

今天專業(yè)有資質(zhì)的翻譯機構(gòu)-譯境翻譯為您解讀古代翻譯故事。

說到“翻譯”的前世，大家都難免會有些好奇，在那個沒有“翻譯官”亦沒有任何“翻譯工具”的年代里，語言不通的人類是如何實現(xiàn)溝通交流的呢?翻譯界的人們又是如何將這個行業(yè)由一張白紙，打造成如今百花齊放、百家爭鳴的盛世的?
　　回溯到那個中國人不懂外語、外國人也不懂中文的時期，想想中外友人碰面面面相覷時的尷尬場景，我們不得不問，那時的他們是如何進行交流和溝通的呢?其實正如你所猜測的那樣，最開始的跨語種溝通很大程度上還是靠著最笨的方法——肢體比劃。
　　比如外國人指著蘋果說“apple”，我們就知道這個發(fā)音是“蘋果”的意思;外國人點頭說“yes”，我們就知道這個發(fā)音原來是“是”的意思。就這樣，人們運用比劃之類的手語、肢體語言理解到了基本詞匯，再理解到用這些詞匯創(chuàng)造出來的語句;如此由單詞到語句，由簡單到復(fù)雜，由最基礎(chǔ)的模糊猜測到后來的準(zhǔn)確理解、認知，再到深入分析、思考，進行差異化的辨識，經(jīng)過長期的積累與打磨，才建立起了如今的知識標(biāo)準(zhǔn)與翻譯體系。
　　知識標(biāo)準(zhǔn)與翻譯體系的形成，為翻譯界的蓬勃發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。我國歷史上經(jīng)歷的幾次較為著名的翻譯浪潮分別是“東漢至唐宋時期的佛經(jīng)翻譯浪潮”、“明末清初時期的科技翻譯浪潮”、“鴉片戰(zhàn)爭后的西學(xué)翻譯浪潮”(也稱作“著名的愛國翻譯浪潮”)。無論哪一次浪潮，它們都有著一個顯著的共同點——都是文化需求的產(chǎn)物，并以舉足輕重的地位影響、推進著歷史的進程!
　　如今，信息科學(xué)技術(shù)的變革和創(chuàng)新不斷引領(lǐng)并推動著社會時代的進步，也為我們的生活帶來了無限驚喜和可能。其中，尤以BAT為首的“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略布局為甚。例如“互聯(lián)網(wǎng)+集市”等于淘寶，人們足不出戶即可便捷購物;“互聯(lián)網(wǎng)+交通”等于滴滴打車，再也不用站在路邊等到花兒都謝了都攔不到車;“互聯(lián)網(wǎng)+傳統(tǒng)旅行社”等于去哪兒、阿里去啊，在線選擇旅游出行線路和優(yōu)惠套餐;“互聯(lián)網(wǎng)+銀行柜臺”等于支付寶，在線支付轉(zhuǎn)賬一鍵搞定，再也不用去銀行柜臺排長隊……這些已深深融入生活細枝末節(jié)的產(chǎn)品、平臺或概念，給人們的生活帶來了翻天覆地的變化。不僅僅是概念中的創(chuàng)想或網(wǎng)絡(luò)中的熱詞，“互聯(lián)網(wǎng)+”已悄然潛入我們的生活中，成為了現(xiàn)實。
　　隨著時代的變更，人與人之間的互動需求增強了，跨國交流日益頻繁，作為人類跨種族、跨國界溝通的重要媒介，“翻譯”又如何逃脫得了被洗禮的命運呢?
　　譯境翻譯在“互聯(lián)網(wǎng)+“的沖擊下，告訴您現(xiàn)代翻譯界即將迎來怎樣的變革?
　　是時候來談?wù)劮g界的未來了。
　　“互聯(lián)網(wǎng)+“首先帶來的，是翻譯作為文化交流的重要載體，在作用與地位上的雙重提升。簡單點說，國際會議活動需要翻譯、談全球生意需要翻譯、出國旅游需要翻譯、海外購物需要翻譯、跨國交友需要翻譯、打游戲追美劇需要翻譯……人們對于翻譯需求的更加多元化及碎片化，使得翻譯不能再如以往那樣笨重地反應(yīng)，而是必須變得靈敏!
　　“互聯(lián)網(wǎng)+“時代，只有快速與智能化反應(yīng)，才能匹配新的市場的需求。為此，各大語言服務(wù)商在模式、平臺及產(chǎn)品上都進行著積極的探索、嘗試及創(chuàng)新。以主打即時通訊翻譯服務(wù)的微軟SkypeTranslator為例，它在即時通訊功能的基礎(chǔ)上對實時翻譯服務(wù)進行了優(yōu)化，基于互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)背景，通過數(shù)據(jù)挖掘、語言模型、翻譯模型、解碼各個方面的實驗，將語音識別與機器翻譯進行了有機整合，實現(xiàn)自動轉(zhuǎn)化語言的功能。再看看主打機器翻譯工具的谷歌翻譯，也不再滿足于提供簡單的查詞、語法查詢等功能了，如今，它還提供文本、圖片及語音翻譯，讓翻譯動作變得更加便捷與智能了。
　　雖然，機器翻譯的不斷升級和優(yōu)化已取得了突破性進展，極大優(yōu)化了翻譯體驗。但，機器翻譯的準(zhǔn)確性和靈活性依然是微軟、谷歌以及眾多主打機器翻譯的服務(wù)商難以解決的痛。
　　以“互聯(lián)網(wǎng)+語言”為發(fā)力點的語聯(lián)網(wǎng)則開辟了一條完全不同的路。與谷歌、微軟在翻譯陣地上所采取的戰(zhàn)略不同之處是，語聯(lián)網(wǎng)還致力于優(yōu)化“人工翻譯“，從提升人工及機器的綜合產(chǎn)能著手優(yōu)化用戶體驗，而不僅僅單純依賴機器。它將提供語言翻譯服務(wù)能力的資源方有機整合，通過專業(yè)化的信息處理、云數(shù)據(jù)計算、多語轉(zhuǎn)化和社會化網(wǎng)絡(luò)(SNS)為市場需求方提供多樣化的專業(yè)服務(wù)。除了為企事業(yè)機構(gòu)提供大型語言服務(wù)支持，近期，它還關(guān)注到了大眾市場——碎片化的翻譯需求。據(jù)了解，其正在著手打造系列適用于大眾市場的翻譯APP，旨在為市場上的個人需求方及語言愛好者提供移動端的即時服務(wù)。
　　除了對“人工翻譯”重視度的回歸，近年來，翻譯界還在社交等領(lǐng)域進行著各種探索與嘗試，對于我們而言，這無疑是個重大利好消息。
　　上海知名翻譯機構(gòu)—譯境翻譯-告訴我們：時代從不會停止它進步的步伐，正如我們生命中的時間與經(jīng)歷，消耗掉了時間卻換不來經(jīng)驗與收獲，生活便會如“逆水行舟“，不進則退。翻譯界的命運亦是如此。無論未來怎樣，與時俱進和不斷創(chuàng)新總是不會錯的。

上一篇：“猴年馬月”用英語怎么說？---上海翻譯公司

下一篇：歷史上最嚴重的“翻譯”錯誤--上海有資質(zhì)的翻譯公司

上海翻譯公司譯境翻譯為您解讀古代人翻譯界的故事。

上海翻譯公司譯境翻譯為您解讀古代人翻譯界的故事。