上海譯境翻譯公司精華匯總口譯高級聽力筆記簡寫符號

上海譯境翻譯公司憑著多年的實戰(zhàn)經(jīng)驗，精華總結(jié)高級口譯聽力筆記，想獲得更海量的翻譯咨詢和更專業(yè)的翻譯知識，就點(diǎn)擊公司網(wǎng)址：m.luoyangyun.cn.

如果要把每個國家的名稱完整的記錄下來．會很費(fèi)時間。因此，常用國名的記錄方法應(yīng)常記心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等。

有時還可以借助“|－”來表示東、西、南、北、中等方位。

例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鮮)，表示為“－K”; 相應(yīng)的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鮮）, 就可以表示為“K－”, Central London,表示為LD。Western Europe（西歐）表示為 “|EU”，Eastern Germany (東德)表示為“G|”。

練習(xí)：Eastern Europe , South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Ital

縮略詞的寫法一般為四種方式：

（一）拿掉所有元音

MKT: market   MGR: manager   MSG: message  STD: standard  RCV: receive

（二）保留前幾個字母

INFO information   INS insurance  EXCH exchange

（三）字母、圖像

ｏ表示“人”people/person，因為“ｏ”看上去像個人頭，它通常被寫在一個詞或符號的右上角。例如：日本人：Jｏ。

C  表示政府，統(tǒng)治：government，govern

希臘字母C讀/ga:ma/,近似government, 所以就用C來表示govern, government。governmental official 可以表示為 CZ

P表示政治：politics, political

希臘字母P讀/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示為 PZ

G 表示效率：efficient, effective。G為效率符號。

Q  表示“通貨膨脹”：inflation。為這個符號酷似一個上升的氣球。

A 表示農(nóng)業(yè): agriculture.agriculture經(jīng)常用到，所以用首字母代替。

B  表示商業(yè)：business。

C×表示沖突，矛盾：conflict，confrontation。C×”中的“×”表示反對，字母“C”將反對的概念縮小為conflict 和 confrontation。

W表示工作，職業(yè): work, employ 等。它是work的第一個字母。所以WZ就可以用來表示worker, 而“ Z” (小圓圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。

I  工業(yè): industry, industrial.母i 像只煙囪，所以用來可以用來表示工業(yè)。

U   看酷似一個酒杯，在筆記中表示合同、協(xié)議（treaty, agreement）一般只有在談判成功、協(xié)議成交后才會表示“舉杯祝賀”。如果在U內(nèi)填入2，就可以表示為bilateral（雙邊的）, 填入3表示為trilateral (三邊的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism（單邊主義），填入m (multiple) 表示多邊主義。如果在U上加一個“/”表示談判破裂。

O 表示“國家”、“民族”、“領(lǐng)土”等：country, state, nation, etc.gO表示進(jìn)口，Og表示出口

T 表示“領(lǐng)導(dǎo)人”：leader, head那么head of overnment, head of company 便可以表示為 CT

⊙ 圓圈表示一個圓桌，中間一點(diǎn)表示一盆花，這個符號就可以表示會議、開會等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium

∞ 這個符號看上像條魚，所以表示“捕魚業(yè)”等合fishery 有關(guān)的詞匯。

O  圓圈代表地球，橫線表示赤道，所以這個符號就可以表示國際的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

J  表示開心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.

L 表示不滿、生氣unsatisfied, discomfort,angry, sad, etc.

EO 表示聽到、眾所周之：as we all know, as is knownto all, as you have already heard of, etc.

O 表示漠不關(guān)心、無動于衷：indifferent, apathetic,unconcern, don’t care much, etc.

g表示到達(dá)、傳達(dá)：go into，arrive at，give to，send to，present to etc.

表示導(dǎo)致、引導(dǎo)：lead to,result in, in the direction of, etc.

表示屈服：submit to

f

表示來自于：be/come from，return，receive from, etc.

表示追溯到：come/go back to，originate

h

表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc.

表示發(fā)射、投放市場、發(fā)行：launch，open, start,etc.

表示發(fā)展、加強(qiáng)、推進(jìn)：develop，strengthen， promote, etc

表示“波折”：ups and downs, twists and turns, roller coaster, etc.

（四）數(shù)學(xué)符號

+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of,etc.

++(+2)  表示“多”的比較級：more

+3  表示“多”的最高級：most

－表示“少”: little, few, lack ,in short of/ be in shortage ofetc.

×表示“錯誤”、“失誤”和“壞”的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.

> 表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示“高”概念：superior to，surpass, etc.

<表示“少于”概念：less/smaller，etc.表示“低”概念：inferior to，etc.

=表示“同等”概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.

表示“對手”概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.

( ) 表示“在......之間”：among, within, etc.

≠表示“不同”概念：be different from, etc.表示“無敵”概念：matchless, peerless, etc.

～表示“大約”概念：about/around，or so， approximately, etc.

/ 表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc.標(biāo)點(diǎn)等

: 表示各種各樣“說”的動詞：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

? 表示“問題”：question，issue，例如：臺灣問題：tw?

. (dot) 這個“.”點(diǎn)的位置不同表示的概念也不一樣

“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two month ago。Wk表示week

“y”表示this year, “y2.” two year later

“next week”, 可以表示為“wk.”

∧表示轉(zhuǎn)折but yet however

√表示“好的”狀態(tài)，right/good，famous/well-known，etc.表示“同意”狀態(tài)，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc.

☆表示“重要的”狀態(tài)：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.

n表示“交流”狀態(tài)：exchange，mutual, etc.

& 表示“和”，“與”：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.

∥表示“結(jié)束”：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.

-ism  簡寫為 m例如：socialism

較長單詞的處理辦法

-tion  簡寫為 n例如：standardization(標(biāo)準(zhǔn)化)stdn

-cian  簡寫為 o例如：technician  techo

-ing  簡寫為 g例如：marketing (市場營銷)MKTg

-ed  簡寫為 d例如：accepted  acptd

-ment  簡寫為mt例如：amendment   amdmt

-able/ible/ble  簡寫為 bl例如：available  avbl

-ful  簡寫為 fl例如：meaningful    mnfl

以符號代文字，以下各符號均可在記錄中代替文字

equal: =boost, improve,enhance, strengthen :

↗plus: +     minus: —     times: x     divided by: ÷    degree: ℃  

percent: %   per thousand: ‰   between:|.|  because, becauseof, due to: ∵ 

therefore, so,as a result, consequently: ∴     plus or minus: ±

versus, theratio of, divided by :       so on, etc, andso forth : ···

is (much)greater/bigger/larger/faster/quicker/heavier/older… than; superior to,surpass:>

is (much)less/smaller/lighter/younger/fewer/inferior to/worse than…: <

varies as, indirect proportion to: ∝或∞

parallel, isparallel to : ‖           right angle: ∟

perpendicular,is perpendicular to: ⊥       circle,circumference: ○

ellipse: 0      diameter: θ      triangle, delta: △     pressure,influence:⊥(豎線為向下箭頭)

approximately,about, nearly, around,almost: ≈

as always, 一直，總是，一貫：≡        contact,exchanges:∞

conflicts,disputes, contradictions: ><       波折：<<

belong to, is of,of: ∈              victory,win, success :V

by, with, %, in:/          as always, holdon, persist, insist on :≡  

wonder, miracle: !        About: @      Relation,relationship: &     

Not agree:N     Agree: Y     Fine, good:+     Better, muchbetter:++

Bad, weak: -        Worse, weaker: --       In conclusion :=>

Empty: O          Representative,delegation, delegation: △

貨幣：

US dollar: US$     renminbi: RMB: ￥    Australian dollars: #A

Austrian schillings: Sch    Canadian dollars: Can$    Euro dollar: €

New Zealand dollars: NZ$     Japanese yen: ￥