直接翻譯和間接翻譯的基本概念

直接翻譯和間接翻譯的思想是關(guān)聯(lián)翻譯理論的重要組成部分，直接翻譯和間接翻譯的思想來(lái)自于直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)的論述。在直接引語(yǔ)中，說(shuō)話者不僅僅要傳達(dá)原話的“命題形式”，而且必須保留原話所有的“表面語(yǔ)言特征”。與直接引語(yǔ)相反，在間接引語(yǔ)中，說(shuō)話者只需要傳達(dá)原話的命題形式，而不需要保留原話的表面語(yǔ)言特征。

直接翻譯是在譯文與原文之間努力保持“語(yǔ)言特征的相似性”，換言之，直接翻譯是“努力在為原文設(shè)定的語(yǔ)境中達(dá)到與原文完全相似的闡釋”。在直接翻譯中，我們與其說(shuō)是在努力保留原文的全部語(yǔ)言特征，不如說(shuō)是在保留這些語(yǔ)言特征為我們提供的引導(dǎo)讀者獲得交際者本意的“交際線索”。

間接翻譯則相當(dāng)于間接引語(yǔ)，它只求保留原文的認(rèn)知效果或者說(shuō)原文的基本意義。在間接翻譯中，為了保留原文的基本意義，譯文常常需要對(duì)原文的表現(xiàn)形式進(jìn)行較大的改動(dòng)?？梢钥闯鲋苯臃g與間接翻譯的主要區(qū)別在于直接翻譯要達(dá)到完全相似的闡釋而間接翻譯只求在相關(guān)方面達(dá)到充分的相似性。