新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯策略

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是一種重要的跨文化信息傳播載體，在國(guó)際事務(wù)和人們的日常生活中占有重要地位。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)不同于其他類型的英語(yǔ)，其詞語(yǔ)、句子、語(yǔ)法等有其特殊的翻譯原則與技巧。本文簡(jiǎn)要介紹了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，并對(duì)其翻譯策略進(jìn)行了探討。
　　英語(yǔ)是世界上使用國(guó)家最多、最廣泛的一種國(guó)際性語(yǔ)言，通用于各個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為了不同文化之間溝通的橋梁。通過(guò)閱讀英文獲得信息也逐漸成為人們了解國(guó)際新聞和文化背景的重要渠道，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯也成為國(guó)家文化事業(yè)的一項(xiàng)重要內(nèi)容。

一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)
　　新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯，就是利用英語(yǔ)這一公認(rèn)的國(guó)際語(yǔ)言，將世界上一些重大事件有效報(bào)道并傳播全國(guó)的一種活動(dòng)。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)不同于商務(wù)英語(yǔ)、工程英語(yǔ)、旅游英語(yǔ)、法律英語(yǔ)等類別，它在遣詞造句、語(yǔ)法和語(yǔ)言風(fēng)格上有其獨(dú)特之處。
　　在文體上，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的標(biāo)題的措辭短小精悍，常常會(huì)使用略寫詞、縮略或短小的詞，運(yùn)用比喻、雙關(guān)等修辭手法，以增強(qiáng)視覺效果，提高醒目程度；其詞匯具有明顯的新聞色彩，即多用短語(yǔ)、縮略詞，如WTO（World Trade Organization），還有俚語(yǔ)、合成詞等新造詞，根據(jù)實(shí)際內(nèi)容賦予其新的含義，以抓住讀者眼球，如One million computers get holiday bug （國(guó)慶期間百萬(wàn)臺(tái)電腦感染病毒）。
　　在語(yǔ)法上，其語(yǔ)法過(guò)去時(shí)運(yùn)用較少，多用現(xiàn)在時(shí)，為給讀者以新鮮出爐、形象生動(dòng)、新穎的感覺；多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)應(yīng)用較少；盡量避免否定句，雙重否定句等易造成誤解的詞；還會(huì)用定語(yǔ)、同位語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)等來(lái)擴(kuò)展單句，以簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，同時(shí)豐富內(nèi)容。
　　在語(yǔ)言風(fēng)格上，為提高讀者的閱讀興趣，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格一般充滿趣味性和新奇性；新聞面向不同文化水平的大眾，所以為了迎合其需要，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)也具有大眾性特征；此外還有為了節(jié)省篇幅的節(jié)儉性等特點(diǎn)。
　　二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的策略
　　新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是人們獲得國(guó)際信息的重要平臺(tái)。為了確保獲取信息的準(zhǔn)確性，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯就承擔(dān)了重要使命。而漢英語(yǔ)言文化存在較大的差異，所以我國(guó)對(duì)于新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯還需加強(qiáng)研究。
　　（一）突出特點(diǎn)
　　新聞?dòng)⒄Z(yǔ)有其自身的文體特點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)要尤為注意。在標(biāo)題上，因其簡(jiǎn)潔精練，能清楚明白地表達(dá)含義，不容易產(chǎn)生歧義，因而在翻譯時(shí)只需直譯即可，如Looking Back to Look Ahead（回首往昔， 展望未來(lái)）。在內(nèi)容上，也要考慮新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的節(jié)省性等特點(diǎn)，盡可能在保證語(yǔ)義完整的情況下用簡(jiǎn)潔精煉的詞語(yǔ)，刪除可用可不用的詞，轉(zhuǎn)換模棱兩可或有歧義的詞匯；對(duì)于新造詞匯，則需翻譯者認(rèn)真閱讀全文，根據(jù)上下文意思并查閱詞典，從語(yǔ)境中理解其含義；對(duì)于原文中雙關(guān)、押韻或暗喻等詞匯，譯者也要仔細(xì)斟酌，考慮其相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)中的詞匯，或采用意譯的方式，將原文的文體特點(diǎn)和文化含義突顯出來(lái)，從而增強(qiáng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的可讀性。
　?。ǘ┨囟ㄔ~匯
　　新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯要做到清晰容易理解，同時(shí)也要保證其客觀性。但是，由于中西方的文化差異和語(yǔ)言風(fēng)格等不同，人們?cè)谀承┰~匯的理解上出現(xiàn)了偏差。這就要求譯者在翻譯時(shí)盡可能多的掌握特定詞匯的特定含義。如“dove”一詞本來(lái)的意思是指動(dòng)物“鴿子”，但是在英語(yǔ)新聞中則一般以“鴿派”、“和解派”的含義出現(xiàn)；“egg”原意為“蛋”，在英語(yǔ)新聞中則被譯為“炸彈”或者翻譯成“手榴彈”等；新聞中“說(shuō)”的常用詞匯有50多個(gè)，但含義和修辭色彩有所區(qū)別，像“admit”和“confess”（承認(rèn)）、“agree”（同意）、“announce”（宣布）、“claim”（聲稱）等等。所以在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯時(shí)對(duì)于此類詞匯要特別注意。
　　（三）文化解釋
　　新聞的最終目的還是傳播信息和文化，是一種書面語(yǔ)言。所以在進(jìn)行翻譯時(shí)，除了忠實(shí)于原文外，還要根據(jù)實(shí)際情況，反映人物、事件背景等信息，即進(jìn)行文化解釋。中國(guó)和其他西方國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面都存在差異，在語(yǔ)言翻譯過(guò)程中尤其要注意文化背景的轉(zhuǎn)換。在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，可適當(dāng)引入一些諺語(yǔ)、典故等，幫助人們減少理解障礙。如美國(guó)舉行亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)幸虧有Billy Payne，舉辦才得以成功，標(biāo)題“No Payne， No Games”套用了諺語(yǔ)“No Pains， No Gains”。這樣可以使得翻譯更為引人入勝，回味無(wú)窮，而且還可以大大提高新聞傳播的效果。
　?。ㄋ模┨砑幼⑨?/span>
　　在新聞翻譯時(shí)，我們只是針對(duì)其某一事件或人物進(jìn)行解說(shuō)，對(duì)其中涉及的地點(diǎn)、背景等信息不甚了解。所以在翻譯時(shí)要適當(dāng)“增譯”，補(bǔ)充有關(guān)介紹性、注釋性詞語(yǔ)，尤其是對(duì)于一些專有歷史事件、地理名稱或?qū)I(yè)機(jī)構(gòu)名詞等中國(guó)民眾不太了解的詞匯，翻譯時(shí)就要對(duì)其加以解釋，以利于人們理解。如Quake death to ll tops5000. 地震死亡人數(shù)已逾5000。若直接翻譯，人們會(huì)對(duì)其感到迷惑。事實(shí)上，這是對(duì)日本神戶地區(qū)發(fā)生的一次地震進(jìn)行的報(bào)道，所以在翻譯時(shí)要增加地區(qū)。這樣更容易幫助讀者理解新聞的內(nèi)容，從而收到滿意的信息傳播效果。
　　三、結(jié)語(yǔ)
　　隨著全球化的發(fā)展，英語(yǔ)在國(guó)際事務(wù)中的作用越來(lái)越重要，受到國(guó)家的高度重視。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言文化客觀存在差異性，翻譯會(huì)有一定難度。因此相關(guān)新聞工作者要積極了解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上研究新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的技巧與策略，更好地服務(wù)于社會(huì)。