生物醫(yī)藥翻譯需要注意些什么？

最后要注意的是新名詞。隨著現(xiàn)代科技的高速發(fā)展，領(lǐng)先技術(shù)一直處于不斷更新中。新名詞通常描述在某一領(lǐng)域內(nèi)的最先進的技術(shù)，正由于現(xiàn)代科技發(fā)達，所以在翻譯專利文獻時經(jīng)常會在看到新名詞。這些新名詞包括技術(shù)名詞和新物種名詞等等，經(jīng)常出現(xiàn)在新藥的研發(fā)領(lǐng) 域，所以翻譯時要特別注意，在新名詞沒有被公布出來時，翻譯者要盡可能地準(zhǔn)確表達出要表達的事物，并把原文的意思附在翻譯文獻后。

因此，翻譯生物醫(yī)藥專利文獻不能只靠對語言的把握來傳達信息，還要注重運用語言的靈活性和語言的準(zhǔn)確性，因此在生物醫(yī)學(xué)專利文獻的翻譯中，必須先要掌握廣泛的專業(yè)知識，這樣對正確理解原文和準(zhǔn)確表達原文有特別大的幫助。但是要掌握專業(yè)知識并不容易，尤其在這個科技高速發(fā)展的時代，新事物層出不窮，要翻譯好生物醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)＠墨I，必須要正確、高效利用工具書以及先進的網(wǎng)絡(luò)工具。對工具書的選取也十分重要，一定要找有權(quán)威性的工具書，避免翻譯中出現(xiàn)專業(yè)術(shù)語的錯誤，也可以參考技術(shù)手冊或教科書等權(quán)威資料。