工作環(huán)境影響電視同聲傳譯的難度

同聲傳譯是翻譯界一個(gè)比較難的行業(yè)，從事這一行業(yè)的人是應(yīng)該具備比較高的條件的。電視同聲傳譯是同聲傳譯的一種。曾聽(tīng)許多從事電視同聲傳譯的朋友說(shuō)，感覺(jué)電視同聲傳譯比其他的同聲傳譯要難。這到底是什么原因呢?導(dǎo)致電視同聲傳譯難于其他類型的同聲傳譯的原因主要有三個(gè)：第一個(gè)為電視同聲傳譯工作環(huán)境的特殊性;第二個(gè)為電視同聲傳譯的語(yǔ)言因素;第三個(gè)則為觀眾對(duì)于是電視同聲傳譯的期待。今天我們要給大家介紹的是電視同聲傳譯工作環(huán)境的特殊性這一知識(shí)點(diǎn)。

下面我們就給大家介紹一下為什么工作環(huán)境會(huì)導(dǎo)致電視同聲傳譯要比其他的同聲傳譯要難：電視同傳最關(guān)鍵的一個(gè)難點(diǎn)，就是其工作的條件原本并不是為同傳工作所設(shè)計(jì)的，也就是說(shuō)同傳要克服更多的困難。通常在會(huì)議同傳中使用的是專門的翻譯間(booth), 與外界隔音，且信號(hào)使用專門的設(shè)備也較為干凈清楚。但是在電視同傳中大多是直接在演播室里，很難專門搭建翻譯間。這樣會(huì)給翻譯帶來(lái)更大的干擾。且使用的耳機(jī)也大多是演播室里原有的耳機(jī)，這種用于導(dǎo)播的耳機(jī)其實(shí)并不適合用于同傳，因?yàn)橥瑐鞴ぷ鞯臈l件需要一邊聽(tīng)到耳機(jī)里的聲音但同時(shí)還需要監(jiān)聽(tīng)自己的聲音。另外直播節(jié)目背景里的噪音也會(huì)是很大的障礙，比如在賽車過(guò)程中一直存在的引擎聲很大，更難聽(tīng)清車手和車隊(duì)的對(duì)話。以上我們給大家介紹的就是為什么工作環(huán)境會(huì)影響電視同聲傳譯的難度的知識(shí)。

通過(guò)以上我們對(duì)于影響電視同聲傳譯難度的因素中工作環(huán)境這一因素的介紹，相信大家對(duì)于這一因素也有了一定的了解。我想現(xiàn)在大家一定知道為什么其工作的環(huán)境會(huì)對(duì)電視同聲傳譯的難度產(chǎn)生影響了吧。如果你還對(duì)電視同聲傳譯的其他知識(shí)還感興趣的話，請(qǐng)查閱相關(guān)的資料。