同聲傳譯有哪些經(jīng)驗和教訓需要注意呢

發(fā)表時間:2018/07/12 00:00:00 瀏覽次數(shù):2051

字體大小: 【小】【中】【大】

不知道你們有沒有結(jié)交的從事同聲傳譯的朋友，有沒有從他們那里打聽到一些在他們工作時曾遇到的一些事情呢？其實對于一個還沒有接觸同聲傳譯的我們來說，他們這些前輩們的經(jīng)驗之談對我們是最重要的，因為他們那里有你從沒經(jīng)歷過的，而以后很有可能會經(jīng)歷的事情，在你知道了這些事情后，在以后的工作中才不會犯同樣的錯誤。今天我們就為大家講一下一位同聲傳譯員的真是經(jīng)歷和教訓，請往下看吧。
這是一個從事同聲傳譯的真是經(jīng)歷，所以他的經(jīng)驗對于要從事同聲傳譯的人來說是非常重要的，下面我們就來說說吧。遇到聽不懂、譯不出時怎么辦？在開始翻譯時，譯員要快速靈活地作出反應，而當遇到卡殼時，一定要冷靜、決不能慌亂。最好的方法是忽略過去，直接跳到下面的內(nèi)容，以后視情況補充說明。此時有兩忌：一忌胡編亂造，寧可不說、也不亂說、錯說；二忌執(zhí)著，老對過去的錯誤或問題念念不忘，一心要想出個完美的譯法，結(jié)果往往是前面的芝麻沒揀起來，后面的西瓜也丟了，進入越翻問題越多的惡性循環(huán)。要有個好的坐姿。同傳譯員通常都獨自坐在翻譯間里，可以比較隨意，不用太注意邊幅。為了更好地工作，譯員應讓自己坐得舒服自在。有的翻譯培訓會對坐姿提出要求，其實，做起同傳來，由于注意力高度集中，基本無暇顧及那些坐姿要求，還不如怎么舒服怎么坐，反而便于長久工作。不過，無論怎么坐，都得保證自己的聽說不受影響。筆記因為要求同步，同傳一般不用記筆記。不過，譯員手邊應該準備好紙筆和其它資料，遇到一些數(shù)字、型號、名稱時最好能隨手記下，以備以后再出現(xiàn)時可以參閱。同傳筆記一定要簡潔，一兩個字就夠，不要花時間和精力在筆記上。除了以上介紹的幾個經(jīng)驗還有總結(jié)這次的經(jīng)驗和教訓還有不認識的一些單詞；提前準備下次需要用到的資料。通過了解這位同聲傳譯員的經(jīng)驗和教訓，不知道對大家有沒有一些幫助呢。

其實上述的經(jīng)驗和教訓是比較細的，但是并不全面。但是論經(jīng)驗來說呢，每個同聲傳譯員都有他自己的經(jīng)驗和教訓，而且每個人是不一樣的，所以這些經(jīng)驗和教訓也僅僅適合參考，具體情況還要你自己根據(jù)當時的狀況進行處理。上方也有一些需要改掉的習慣和西藥養(yǎng)成的習慣，這些還希望大家能夠借鑒一下，總的來說，希望這些經(jīng)驗和教訓對大家能夠有幫助。

上一篇：中國法庭口譯的特點有哪些？

下一篇：同聲傳譯員做直播的感受是什么