同聲傳譯常見(jiàn)問(wèn)題及解決辦法（三）

辦不到的，他既想聽(tīng)你的翻譯，又想聽(tīng)原文是不可能的。 這是沒(méi)有問(wèn)題的問(wèn)題。 你可以試一下，你要么只能聽(tīng)原聲，要么聽(tīng)翻譯，你想全都聽(tīng)，什么都聽(tīng)不懂。所以作同聲傳譯真的可以大膽地翻譯。 什么叫好翻譯? 在犯錯(cuò)誤的時(shí)候沒(méi)有一點(diǎn)變化的翻譯就是好翻譯。語(yǔ)氣依然很沉著。好翻譯就是臉皮厚的翻譯，也就是心理素質(zhì)好。人人都犯錯(cuò)誤，犯錯(cuò)誤沒(méi)問(wèn)題，但是你聽(tīng)不出來(lái)。 有些人剛做同傳，他“三五翻，二四六聽(tīng)。第一句、第三句、第五句翻，第二句、第四句、第六句聽(tīng)著，完了。 大家切記:你要保證你翻譯出來(lái)的句子必須正確，你翻譯的東西必須要讓人能聽(tīng)懂，至于發(fā)言人說(shuō)的一兩句話你給省掉了，沒(méi)關(guān)系。你只要能夠把發(fā)言人說(shuō)的話，他的中心思想傳達(dá)出來(lái)，就沒(méi)問(wèn)題(ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｙｏｕ ｃａｎ ｇｅｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｇｉｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｐｅｅｃｈ,ｔｈａｔｉｓ ｇｏｏｄ ｅｎｏｕｇｈ．）。 同聲傳譯中省去一兩句太正常了，沒(méi)有百分之百全部翻譯出來(lái)的，沒(méi)有人能做到。