同傳中的聽(tīng)譯準(zhǔn)確度比聆聽(tīng)的準(zhǔn)確度低的原因

        同傳中的聽(tīng)譯準(zhǔn)確度比聆聽(tīng)的準(zhǔn)確度低的原因?qū)＜覍W(xué)者在對(duì)交傳與同傳進(jìn)行比較時(shí)發(fā)現(xiàn)，交傳準(zhǔn)確度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于同傳準(zhǔn)確度;而同傳聽(tīng)譯質(zhì)量又比單純聆聽(tīng)有所下降。
      很顯然，聽(tīng)譯時(shí)與光聽(tīng)不譯是有區(qū)別的。一般說(shuō)來(lái)，交傳譯員每分鐘能處理200個(gè)左右的單詞而同傳譯員只能處理160個(gè)左右的單詞，這是因?yàn)槁?tīng)譯時(shí)必須分心的緣故。正常情況下，同傳聽(tīng)譯單詞的處理平均在150個(gè)左右，這在同聲傳譯翻譯過(guò)程中是個(gè)令人稱道的數(shù)字。Goldman-Eisler指出，“理解需要精力高度集中而理解又是同傳的第一階段’。
       聽(tīng)譯時(shí)，同傳中的源語(yǔ)理解部分往往受影響。按照Garver的觀點(diǎn)，他認(rèn)為:“聽(tīng)譯受所聽(tīng)的材料影響，聽(tīng)譯材料難易直接影響譯出語(yǔ)。”因此，不能很好地理解源語(yǔ)的精神就不能譯出好的譯文。它同時(shí)表明.同傳譯員的信息處理并不是無(wú)限的。Weber的研究表明，任何聽(tīng)者均有一個(gè)自然臨界，超過(guò)這一臨界就無(wú)法正常進(jìn)行信息的接收與處理。一般說(shuō)來(lái).聽(tīng)母語(yǔ)時(shí)臨界要高一些，而聽(tīng)外語(yǔ)時(shí)則相反。
       由此可見(jiàn)，提高聽(tīng)譯的準(zhǔn)確度是翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。這清楚地表明，譯員需要平衡聽(tīng)與譯之間的關(guān)系從而獲得更好的翻譯效果。