同聲傳譯翻譯過(guò)程中的簡(jiǎn)約技巧和増補(bǔ)技巧

發(fā)表時(shí)間:2018/03/05 00:00:00 瀏覽次數(shù):2279

字體大小: 【小】【中】【大】

在同聲傳譯的過(guò)程中，譯員要在瞬息之間主動(dòng)處理和加工所接收的源語(yǔ)信息，從而能夠一方面把握關(guān)鍵詞句，另一方面又可以擺脫源語(yǔ)形式，更好地把握內(nèi)涵?？紤]到中英兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)和用語(yǔ)習(xí)慣上的差異，譯員此時(shí)的忠實(shí)于原文，并不意味著將所有的信息不論主次輕重都一股腦兒譯出來(lái)。譯員充分發(fā)揮主動(dòng)性，通過(guò)對(duì)信息的取舍和判斷，更好地抓住信息重點(diǎn)，通過(guò)增加或略去部分次要信息，使得表達(dá)更為流暢，避免拖泥帶水、主次不分，無(wú)法有效地實(shí)現(xiàn)交際目的，這時(shí)他們通常采用兩種非常實(shí)用的技巧——簡(jiǎn)約和增補(bǔ)。

1、簡(jiǎn)約技巧：簡(jiǎn)約不等同于省略，并非譯員主動(dòng)放棄無(wú)法把握的信息，從而導(dǎo)致信息的丟失。同傳譯員在不影響原文主要信息傳達(dá)的基礎(chǔ)上，主動(dòng)識(shí)別原文中出現(xiàn)的無(wú)法用目的語(yǔ)處理的材料或技術(shù)性較強(qiáng)的材料。如果將其直接譯入目的語(yǔ)，目的語(yǔ)聽(tīng)眾很難理解，這也違背了同傳的交際目的。在此情況之下，譯員可以采取簡(jiǎn)約技巧，從而簡(jiǎn)化語(yǔ)言形式，突出重要信息。通過(guò)省略一些源語(yǔ)中可有可無(wú)的內(nèi)容或者有違目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的結(jié)構(gòu)，既可以爭(zhēng)取到寶貴的口譯時(shí)間，又可以使譯語(yǔ)更加通暢自然。

2、増補(bǔ)技巧：增補(bǔ)和簡(jiǎn)約是相對(duì)的。簡(jiǎn)約之處，倒過(guò)來(lái)就是增補(bǔ)之舉。漢英句法結(jié)構(gòu)的差異要求譯員靈活使用增補(bǔ)技巧。漢語(yǔ)重意合，不常使用關(guān)系詞和連接詞；而英語(yǔ)重形合，注重使用關(guān)系詞、連接詞和分詞。因此，漢譯英同傳時(shí)，譯員需要適當(dāng)增補(bǔ)一些起到“潤(rùn)滑劑”作用的虛詞和連接詞，使譯語(yǔ)更加流暢。在做英譯漢同傳時(shí)，考慮到英語(yǔ)表達(dá)簡(jiǎn)練不重復(fù)，譯員有時(shí)候需為了照顧漢語(yǔ)修辭的需要，增補(bǔ)不改變?cè)凑Z(yǔ)意義的表達(dá)結(jié)構(gòu)，使譯語(yǔ)的意思更加清晰。此外，英譯漢同傳也需要潤(rùn)滑劑。順句驅(qū)動(dòng)要求譯員主動(dòng)斷句，將一個(gè)完整而復(fù)雜的意群切割成較小的意義單位，但是一旦這些意群之間的聯(lián)系被破壞，原文的表達(dá)重心就不復(fù)存在，句子也過(guò)于凌亂，不利于目的語(yǔ)聽(tīng)眾理解，所以在英譯漢時(shí)也要適當(dāng)加上連接詞和表示邏輯關(guān)系的詞語(yǔ)，從而將斷開(kāi)的句子成分重新粘合在一起。

我們不難看到，增補(bǔ)技巧與解釋技巧是相輔相成的，經(jīng)常配合使用。實(shí)質(zhì)上，解釋本身就是增補(bǔ)技巧的一種。我們前面口譯培訓(xùn)課堂上所說(shuō)的很多技巧，例如刪減、重復(fù)、預(yù)測(cè)、斷句等等，都不是一個(gè)獨(dú)立的方法，在具體的口譯實(shí)踐中，都是“你中有我、我中有你”的配合關(guān)系，從不同方面幫助目的語(yǔ)聽(tīng)眾更好地理解發(fā)言人的講話內(nèi)容。

上一篇：英漢同聲傳譯的基本規(guī)律

下一篇：同傳中的聽(tīng)譯準(zhǔn)確度比聆聽(tīng)的準(zhǔn)確度低的原因