學(xué)習(xí)法語同聲傳譯的心得

發(fā)表時(shí)間:2018/02/12 00:00:00 瀏覽次數(shù):2490

字體大小: 【小】【中】【大】

同聲傳譯是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的意思以講話人同步的速度口頭表達(dá)出來。同傳在口譯中是最難的一項(xiàng)，邊聽邊翻，對(duì)譯員的要求很高。從漢語翻譯成外語，最大的難點(diǎn)在于外語表達(dá)的準(zhǔn)確性、地道性、速度。從外語翻譯成漢語，最大的難點(diǎn)在于外語的聽力理解和母語的準(zhǔn)確性、專業(yè)表達(dá)。中譯外困難尤多，時(shí)常表現(xiàn)為外語表達(dá)速度跟不上，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)對(duì)母語的理解困難。

同聲傳譯
同傳應(yīng)該是同時(shí)、準(zhǔn)確、通順的翻譯。同聲傳譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是一個(gè)有層次的動(dòng)態(tài)標(biāo)準(zhǔn)：同時(shí)、準(zhǔn)確、通順。同傳核心是“準(zhǔn)確”，否則再同時(shí)，再通順也沒用。所謂“同時(shí)”，主要指及時(shí)跟上講話人的速度進(jìn)行翻譯。一個(gè)好的同傳譯員在任何情況下均應(yīng)盡量保持自己的節(jié)奏，快而不亂。同聲傳譯需保證句子通順，不通順的口譯令聽眾吃力，阻礙信息的溝通。
法語同聲傳譯常見問題
主要涉及說話人的口音、說話人語速過快、專業(yè)術(shù)語、專有名詞、數(shù)字、邏輯不清、表達(dá)不完整、跳躍思維等。
下列問題很值得注意：譯員配合(應(yīng)該根據(jù)篇章、時(shí)間統(tǒng)籌處理時(shí)段劃分，休息譯員應(yīng)該不時(shí)了解工作譯員狀況：質(zhì)量、操作臺(tái)、聲音、按鍵情況)、譯員與講話人配合、譯員與組織方配合，翻譯發(fā)揮的利與弊、譯前準(zhǔn)備、設(shè)備問題、臨場同傳(發(fā)言和同傳互相干擾問題)、譯員間翻譯、隔壁翻譯。

同傳+交傳(主席臺(tái)發(fā)言配同傳，臺(tái)下發(fā)言配交傳)、電視臺(tái)演播間翻譯(規(guī)矩太多，要求譯員適應(yīng)播音員作風(fēng)，“片花”是否需要翻譯應(yīng)該視況而定)、接力翻譯問題(前棒譯文錯(cuò)誤后棒翻譯遭殃)、“請(qǐng)退場”的翻譯處理(直譯不好，意即“再見”)、有翻譯稿翻譯問題(譯稿模式帶來的干擾)、無翻譯稿翻譯問題(中譯外速度困難)、脫稿翻譯處理問題(譯員須特別注意)、講話人跳稿翻譯處理問題(譯員須及時(shí)發(fā)覺并最好設(shè)法彌補(bǔ)漏洞：增加過渡語)。
法語同聲傳譯解決問題應(yīng)對(duì)技巧
從母語到外語的同傳，最大的困難是外語表達(dá)能力，可能會(huì)出現(xiàn)譯語不地道。從外語到母語的同傳，最大的難點(diǎn)在于對(duì)外語的聽力，可能會(huì)造成理解困難。對(duì)此，我們平時(shí)應(yīng)該加強(qiáng)外語的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)語感，掌握跨文化表達(dá)差異，常聽新聞，多讀刊物、文件和演講稿，閱讀專題文章，了解相關(guān)主題知識(shí)和表達(dá)法。這些知識(shí)涉及雙語、國情、社會(huì)、歷史、文化、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技、體育、衛(wèi)生、吃住行等方面。語言是千變外化的，但如果堅(jiān)持訓(xùn)練，就會(huì)不斷提高提取語境意義和地道表達(dá)的能力。

同聲傳譯常用技巧
同聲傳譯常用技巧有意譯，指譯員在同步傳譯時(shí)迫于時(shí)間壓力，采用意譯的方法，以簡潔的語言迅速將來源語所包含的概念和命題傳達(dá)給聽眾。順譯是指譯員順著翻譯內(nèi)容的詞序、按部就班地用對(duì)應(yīng)詞進(jìn)行傳譯的方法。截句是指譯員在同聲傳譯過程中及時(shí)適時(shí)截?cái)嚅L句，并按照譯出語表達(dá)習(xí)慣，分解成短句，或重組成聯(lián)句。

上一篇：小語種翻譯為什么那么貴？

下一篇：翻譯公司告訴你做翻譯，如何積累基本功