學(xué)習(xí)法語(yǔ)同聲傳譯的心得

同聲傳譯是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的意思以講話人同步的速度口頭表達(dá)出來(lái)。同傳在口譯中是最難的一項(xiàng)，邊聽(tīng)邊翻，對(duì)譯員的要求很高。從漢語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)，最大的難點(diǎn)在于外語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性、地道性、速度。從外語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，最大的難點(diǎn)在于外語(yǔ)的聽(tīng)力理解和母語(yǔ)的準(zhǔn)確性、專業(yè)表達(dá)。中譯外困難尤多，時(shí)常表現(xiàn)為外語(yǔ)表達(dá)速度跟不上，有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)對(duì)母語(yǔ)的理解困難。