“搞事情”用俄語怎么說？

發(fā)表時(shí)間:2017/11/30 00:00:00 瀏覽次數(shù):2107

字體大小: 【小】【中】【大】

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)流行詞非常火，“搞事情”就是其中之一。

該詞出自《奔跑吧兄弟》，在接到較困難的游戲任務(wù)時(shí)，陳赫總會(huì)說“你不要搞事情”“你這是搞事情”“不要給我搞事情”等。

該詞就是我們常說的“鬧事”“惹是生非”意思，屬于調(diào)侃意義的詞，并非真正做了不好的事情，而是出于朋友熟人之間的搞笑的調(diào)侃，你是不是故意來挑釁我的意思。

其實(shí)，“搞事情”的語氣重點(diǎn)在于“搞”字，可以泛指一切動(dòng)詞，比如：“搞小動(dòng)作”、“搞花樣”、搞鬼”、“搞定”等。

1. Не нужно делать вещи тайком, за спиной руководства.

不要背著領(lǐng)導(dǎo)在背后搞事情。

2. Я часто создаю ему неприятности, чтобы он помучился.

我總是想著搞事情讓他難堪！

3. Я прошу тебя, не нужно создавать мне неприятности.

我勸你不要給我搞事情。

4. Во время урока, он всегда доставляет большие хлопоты учителю.

上課的時(shí)候他總是想給老師搞事情。

5. Прекрати, у меня нет времени с тобой играться.

別鬧，我沒空陪你搞事情。

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號(hào)：滬ICP備14046471號(hào)-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報(bào)價(jià)| 上海陪同展會(huì)翻譯 | 上海阿拉伯語翻譯

上海德語翻譯 | 上海俄語翻譯 | 上海韓語翻譯 | 上海日語翻譯 | 上海小語種翻譯

網(wǎng)站地圖

“搞事情”用俄語怎么說？