譯境教你非英語(yǔ)專業(yè)想要做翻譯、做同傳

首先，選專業(yè)。翻譯分MA(學(xué)碩，三年制，學(xué)費(fèi)低，補(bǔ)助多)和MTI(專碩，基本上是兩年制，學(xué)費(fèi)高，補(bǔ)助少)兩種。這兩種最大的不同是MA要考二外，MTI不考。所以對(duì)于非英專來(lái)說(shuō)，要么自己學(xué)二外，最好是日語(yǔ)或法語(yǔ)，要么就考MTI.

其次，擇校。這個(gè)真的是太多了…題主可以自己去搜索目前開設(shè)這個(gè)專業(yè)的所有學(xué)校。離天津近的就是天津，河北，北京山東等地了，學(xué)校很多，要注意的就是題型是否適合自己，還有前面提到的補(bǔ)助多不多，有的學(xué)校是否只有筆譯沒有口譯(如暨南大學(xué))，有的學(xué)校是否只有一種方向可選擇(如西南政法大學(xué)只有法律翻譯，中國(guó)石油大學(xué)只有石油科技翻譯)。其余的你想關(guān)注的也都可以搜，如地理位置啦……

北外，北大和北師大，客觀來(lái)說(shuō)，都不好考。北外的兩個(gè)MTI區(qū)別我不清楚，可以自己去百度……論師資，北外肯定最好。據(jù)一老師所說(shuō)，北大的MTI就是閑得沒事跟風(fēng)開的…師資不敢保證…(不是我說(shuō)的)，北師大吧，可以這樣跟你說(shuō)，全國(guó)的師范類沒有一所是不作的，尤其是最好的那幾個(gè)，都有內(nèi)幕。不過(guò)你有985背景，好好復(fù)習(xí)的話應(yīng)該問(wèn)題也不大，不會(huì)出現(xiàn)其它事情。

4.靠譜的考研信息直接看中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)。

5.和導(dǎo)師提前聯(lián)系的可能性不大，除非自己有關(guān)系，或者自身特別有閃光點(diǎn)并且剛好對(duì)你的專業(yè)有非常有助益才能考慮毛遂自薦。想和師兄師姐聯(lián)系就上考研論壇，有些帖子會(huì)有人留聯(lián)系方式，自己要也行。

6.做翻譯很掙錢，但是是建立在你自己水平特別高的前提上。目前整個(gè)翻譯市場(chǎng)都很亂，學(xué)生黨報(bào)價(jià)特別低，筆譯千字80-100，口譯可能一天500-800左右。這已經(jīng)很低了……做得好的人自然報(bào)酬高。像劉季春老師，5塊錢一個(gè)字……口譯的話詹成去做估計(jì)一天得好幾千吧，可能還不止……所以就是全靠自己實(shí)力啊。

7.同傳確實(shí)很辛苦，一個(gè)人只能做15分鐘，因?yàn)榫τ邢?，所以要和搭檔輪著翻。目前專職做同傳的并不多，大多數(shù)優(yōu)秀的同傳都是另有工作的，比如在高校當(dāng)老師或者在培訓(xùn)班上課，口譯任務(wù)只是他們的一部分。其余的時(shí)間就用來(lái)自我提升和訓(xùn)練了唄，畢竟做這一行眼界要開闊，也要經(jīng)常磨耳朵。

8.挑公司和職業(yè)……這個(gè)有點(diǎn)遠(yuǎn)。到時(shí)候畢業(yè)了會(huì)有各種各樣的公司來(lái)招聘，想做什么都可以嘗試啊。目前比較普遍的幾種選擇:當(dāng)老師、考公務(wù)員(翻譯崗或者其它)、進(jìn)翻譯公司、進(jìn)大公司里的翻譯部、做外貿(mào)……以及其它不相關(guān)的。

9.只要是學(xué)英語(yǔ)的，能出國(guó)當(dāng)然是更好啊。能不能經(jīng)常出國(guó)就看你自己有沒有錢或者從不從事翻譯工作啊，純做翻譯的尤其是口譯員多少都有機(jī)會(huì)出國(guó)的。我們學(xué)校是有很多合作辦學(xué)或者實(shí)習(xí)的項(xiàng)目的，比如去蒙特雷高翻、牛津大學(xué)、臺(tái)灣輔仁大學(xué)……等校學(xué)習(xí)，或者去聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)。一是自己要有能力，二是最重要的，要有錢。

10.做同傳，不管去大學(xué)學(xué)習(xí)還是培訓(xùn)班學(xué)習(xí)都可以，但是培訓(xùn)班只有短短的一段時(shí)間，學(xué)校里肯定時(shí)間更長(zhǎng)，自己訓(xùn)練的時(shí)間會(huì)多一些。這就看你自己了，其實(shí)做翻譯也不一定需要學(xué)歷，還是靠自己吧。

11.培訓(xùn)機(jī)構(gòu)選越貴越好的就不會(huì)坑爹……口譯這行就是這樣，花費(fèi)高，學(xué)得好的話產(chǎn)出也豐厚。我自己之前是在策馬學(xué)習(xí)過(guò)，廣州除了這個(gè)還有更貴的，自行百度吧。如果機(jī)構(gòu)里有AIIC會(huì)員教課那是最好不過(guò)的.