同聲傳譯行業(yè)是不是小語(yǔ)種更吃香？

小語(yǔ)種的同傳譯員人數(shù)非常少，多名業(yè)內(nèi)人士表示。且大多分布在機(jī)關(guān)、國(guó)企，因此市場(chǎng)上的小語(yǔ)種同傳譯員比較難找，比如越南語(yǔ)、泰語(yǔ)等小語(yǔ)種同傳譯員一天的收費(fèi)可達(dá)到兩萬(wàn)左右。但是業(yè)內(nèi)人士指出，盡管收費(fèi)高，但需要小語(yǔ)種的活動(dòng)較少，因此總體看還是英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等語(yǔ)種的譯員收入穩(wěn)定。

但不同語(yǔ)種的收費(fèi)差別相當(dāng)大。記者在近期舉行的翻譯教育發(fā)展國(guó)際研討會(huì)上了解到越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、立陶宛語(yǔ)等小語(yǔ)種的高水平同傳費(fèi)用甚至可以達(dá)到一天兩萬(wàn)元左右，同聲傳譯譯員報(bào)酬豐厚已經(jīng)不是秘密。收費(fèi)高出英語(yǔ)同傳近一倍。

高水平的小語(yǔ)種翻譯人才也屬于稀缺資源。北京市政府外事辦主任趙會(huì)民說(shuō)，外語(yǔ)人才聚集的北京。最近有一場(chǎng)活動(dòng)需要用到斯洛伐克語(yǔ)口譯譯員，該語(yǔ)種的高水平譯員就比較難找。有時(shí)找不到合格的小語(yǔ)種譯員，外方只能將發(fā)言先自行翻譯成英語(yǔ)，然后再由中方譯員翻譯成漢語(yǔ)。一般情況下，高水平英語(yǔ)同聲傳譯薪酬大約一天一萬(wàn)元左右，筆譯收費(fèi)則相對(duì)較低。據(jù)某翻譯公司經(jīng)理介紹，一天”概念一般是6個(gè)小時(shí)，其中還包括茶歇休息時(shí)間，至少兩名同傳交替工作。