上海翻譯網(wǎng)絡(luò)服務(wù)-探討商界大佬眼中的“互聯(lián)網(wǎng)+”000互聯(lián)網(wǎng)英文術(shù)語解析

以“創(chuàng)變者：打造商業(yè)新價(jià)值”為主題的2015中國綠公司年會日前召開。與會嘉賓就“互聯(lián)網(wǎng)+”等當(dāng)下熱點(diǎn)話題進(jìn)行思想碰撞。

請看上海譯境整理《中國日報(bào)》的報(bào)道：
What kind of influence the Internet plus era will have on the Internet industry and traditional industries and how they should prepare for it was a topic Chinese entrepreneurs discussed at the 2015 China Green Companies Summit in Shenyang, Liaoning province.
2015中國綠公司年會日前在遼寧沈陽舉辦?！?strong>互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代將怎樣影響互聯(lián)網(wǎng)和傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)？企業(yè)該如何應(yīng)對？出席年會的企業(yè)家們圍繞這一話題展開討論。

互聯(lián)網(wǎng)+教育，互聯(lián)網(wǎng)+醫(yī)療，互聯(lián)網(wǎng)+金融……李克強(qiáng)總理今年3月在政府工作報(bào)告中提出，制定“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計(jì)劃（Internet plus initiative），推動移動互聯(lián)網(wǎng)（mobile Internet）、云計(jì)算（cloud computing）、大數(shù)據(jù)（big data）、物聯(lián)網(wǎng)（the Internet of Things）等與現(xiàn)代制造業(yè)（modern manufacturing）結(jié)合，促進(jìn)電子商務(wù)（e-commerce）、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)金融（Internet finance）健康發(fā)展，引導(dǎo)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)拓展國際市場（guide international expansion by Internet companies）。

在此次年會上，阿里巴巴董事局主席馬云表示，其實(shí)互聯(lián)網(wǎng)并不僅僅就是上一個(gè)網(wǎng)那么簡單，未來的機(jī)會是我們共同的合作（In the future the economy will demand collaborative development），共同打造未來，互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)（Internet economy）不是虛擬經(jīng)濟(jì)（virtual economy），互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)是把虛擬經(jīng)濟(jì)和實(shí)體經(jīng)濟(jì)（real economy）聯(lián)合在一起，才是贏家。

沈陽格微軟件董事長張桂平認(rèn)為，“互聯(lián)網(wǎng)+”的“+”指的是加速度（accelerated speed），其比喻為“是用跑百米的速度來跑馬拉松（use the speed of a 100-meter race to run a marathon）”。這是一個(gè)加速變革和轉(zhuǎn)型（speed up transform and innovate）的時(shí)代。

用友網(wǎng)絡(luò)董事長王文京表示，“互聯(lián)網(wǎng)+”首先改變了企業(yè)的運(yùn)營方式（the way in which businesses work），使得企業(yè)必須以客戶為中心（put the customer at their center）。其次，對企業(yè)內(nèi)部員工之間的溝通（communication）、協(xié)同（teamwork），以及效率（efficiency）帶來了很大的提升（greatly improved）。

更多翻譯咨詢請?jiān)L問http://m.luoyangyun.cn/