從新聞熱點中尋找翻譯措辭技巧-女司機“變道”遭暴打

3日，一段視頻在網(wǎng)上瘋傳：在成都市嬌子立交橋，一名男司機將一女司機逼停后當(dāng)街毆打，將該女司機打至腦震蕩、右臂骨折。女司機隨意變道險造事故，男司機打人面臨牢獄之災(zāi)，雙方被批“自食其果”。

請看相關(guān)報道：

The latest online poll shows that the female driver who was brutally beaten by a man for lane changes has lost public support as 78 percent of netizens believe that she should be held accountable for her bitter experience.

最新的民意調(diào)查顯示，因為變道被男子暴打的女司機已經(jīng)失去了公眾支持，78%的網(wǎng)友認為她應(yīng)該為自己的慘痛經(jīng)歷負責(zé)。

“變道”的英文表達就是lane change，動詞形式是change lane。一開始網(wǎng)友紛紛指責(zé)打人者的暴力行為，認為這是一場典型的road rage（路怒）事件，而后行車記錄視頻顯示，被毆打的女司機曾兩次突然變道險造事故，于是網(wǎng)友們又紛紛將矛頭指向了女司機。

熱情網(wǎng)民甚至發(fā)動了對該女司機的cyber hunt（人肉搜索），不僅曝出她的身份證號、hotel check-in records（旅店入住記錄）等個人信息，而且還發(fā)現(xiàn)其名下有20多次recorded traffic violations（交通違章記錄）。

上海譯境翻譯公司-地道翻譯機構(gòu)http://m.luoyangyun.cn/