上海翻譯公司：英語翻譯修辭格的譯法

       翻譯英語修辭格力求譯文能有效地再現(xiàn)原文的修辭效果，否則譯文即使在大意上與原文差不多，也會使原文的精神和風(fēng)格受損，削弱語言的表達(dá)力。一般說來，修辭格的翻譯原則是形似不如神似重要。要做到這一點有時可以采取直譯，因為英漢兩種語言在修辭手法上存在某些驚人的相似之處；但有時僅靠直譯是不行的，因為英漢兩種語言還存在著許多差異。無視這些差異而采用直譯不但不能保持原文中修辭格的神韻，反而會歪曲原作的意思，造成譯文語言晦澀難懂。這時譯者就得借助其他翻譯技巧，根據(jù)具體情況靈活地改換原文的某些修辭手法，使譯文符合譯入語的語言規(guī)范和表述習(xí)慣?？偟恼f來，英語辭格的譯法主要有直譯、加注、釋義、歸化、切分、數(shù)種譯法并用等。 
　　A. 直譯 
　　在英漢兩種語言的修辭手法和比喻形象無甚差異的情況下，就可采用直譯。直譯既可傳達(dá)原文的意義，又可保持原文的修辭風(fēng)格，豐富譯文的語言表達(dá)力。例如： 
　　(1)They were only crying crocodile tears at the old man's funeral because nobody had really liked him.在老頭子的葬禮上，他們只不過擠了幾滴鱷魚的眼淚，因為老頭子在世時他們都不喜歡他。 
　　(2) The book set off a firestorm of reaction. 
　　這本書引起風(fēng)暴般的反應(yīng)。 
　　(3) Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 同這么多穿著體面而又有教養(yǎng)的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑娘頗有如魚離水之感。 
　　(4) I would my horse had the speed of your tongue.但愿我的馬有你的嘴那樣快。 
　　(5)I deserve neither such praise nor such censure.這樣的夸獎我擔(dān)當(dāng)不起，這樣的責(zé)備我也擔(dān)待不起。 
　　(6)On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think.3月14日下午兩點三刻，當(dāng)代最偉大的思想家停止思想了。 
　　B. 加注 
　　加注也是豐富譯入語語言表達(dá)法的一種有效方法。它既能傳達(dá)原文的意思和神韻，又能擴(kuò)展讀者的知識面。尤其當(dāng)原文所用的典故在上下文中起比較重要的作用時，使用加注能收到較好的效果。例如： 
　　(1) Christ, to hear some of those sailors' myths, you'd think bloody Fort Knox was on every ship that sailed. 天哪，要是聽信有些水手的胡說八道，你會以為每條出海的船上都有該死的諾克斯堡哩。 
　?。ㄗ?/span>:諾克斯堡是美國的一個軍事保留地，是美國黃金倉庫的所在地。） 
　　(2) They did not reopen the Pandora's Box they had peeked into in 1972. 
　　他們在１９７２年曾挖掘過這些丑事，如今卻不再打開這個潘朵拉的盒子。 
　?。ㄗⅲ号硕淅暮凶釉韵ＥD神話故事，里面藏有許多能給人們帶來不幸的事物。） 
　　(3)-Why are parliamentary reports called "Blue Books"? 
　　--Because they are never red. 
　　──為什么議會報告稱為"藍(lán)皮書"？ 
　　──因為他們從來就不是紅的。（注：red和read諧音，實際上是指"從來沒有人讀它們"） 
　　C. 釋義 
　　由于許多英語修辭手法或比喻形象本身是特有的，如保留其形就會危害其義。如頭韻法，其搭配可以千變?nèi)f化，很難碰巧找到相同的漢語搭配，即使勉強湊韻，也不一定能表達(dá)原文的意思。這時就必須首先保證譯文能正確傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，然后再盡一切可能去表現(xiàn)原文的節(jié)奏和旋律。如英語明喻as rich as Croesus，如譯成"富得像科里瑟斯"，讀者會十分費解，不知Croesus是何許人也。如果加注，說明Croesus是公元6世紀(jì)小亞細(xì)亞呂底亞國王，十分富有。讀者雖然能明白了該詞的意思，卻極易分散他們閱讀的主要注意力，因此不如干脆意譯為" 極為富有"，不必顧及其修辭手法。 其他例子還有： 
　　as drunk as a fiddler酩町大醉 (在英格蘭早期文化生活中，民間小提琴手在公共場合為舞蹈伴奏， 人們往往以酒酬謝，小提琴手因此每每喝得大醉。這種奇特的比喻只好意譯。) 
　　(1)They prolonged the clasp for the photographers, exchanging smiling words.他們延長握手的時間，讓攝影師照相，同時微笑著交談。(英語transferred epithet--漢語無修辭格) 
　　(3)You want your pound of flesh, don't you?你要逼債，是嗎？（英語allusion --漢語無修辭格） 
　　(4)I spoke to them in hesitant English.我結(jié)結(jié)巴巴用英語對他們說。（英語transferred epithet--漢語無修辭格） 
　　(5)He is the mouth of the House in its relations with the Crown.他是議會對王室的發(fā)言人。（英語metonymy--漢語無修辭格） 
　　(6) Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps.不言而喻，注重務(wù)實的和強調(diào)意識形態(tài)的兩大營壘還會在重大政策上爭吵不休。(英語metaphor--漢語無修辭格) 
　　D. 歸化 
　　有些英語的修辭格譯成漢語時，可以換用符合漢語習(xí)慣的其他辭格或是改變原文中比喻形象，使譯文在思想上忠實于原作、風(fēng)格和神韻上盡量求得與原文相接近的效果。例如： 
　　(1) He was so fond of talking that his comrades nicknamed him "magpie". 
　　他如此嘮叨，同伴們給他起了個"麻雀"的外號。（漢語中"喜鵲"喻義喜事、吉利、運氣，而英語中喻義卻是嘮叨、饒舌，于是取漢語中聯(lián)想效果對應(yīng)的比喻） 
　　(2) "Don't be scared, chickens!" came her voice with teasing gaiety. 
　　"別害怕， 你們這些膽小如鼠的東西！"只聽得她用戲謔的口氣說道。（英語中雞是懦弱、膽怯的代名詞，漢語中的雞卻無法引起人們這種聯(lián)想，于是換成老鼠形象。） 
　　(3)It is regrettable that our appeal remained a dead letter.遺憾的是，我們當(dāng)時的呼吁石沉大海。 
　　(4) And I suppose she'll tell all the boys, the old cat. 我猜想她會告訴所有的男人，這個長舌的老太婆?。ㄓ⒄Z中貓常用來比喻惡毒的女人） 
　　(5) Up and down he walked, up and down across the library floor.他在書房里走過來又走過去，走過來又走過去。（英語anastrophe--漢語順成結(jié)構(gòu)） 
　　(6)In the past 12 months the word has watched with disbelief and dismay the acceleration of force and violence in the region.過去的十二個月里，全世界驚愕莫名地和難以置信地看到了這個地區(qū)正在加速使用武力和暴力。（英語alliter-ation--漢語對偶法） 
　?。?/span>7）Mrs. Macbeth has a heart as hard as flint.麥克白夫人生來一副鐵石心腸。（英語simile--漢語隱語） 
　　E. 切分 
　　有些英語修辭格（特別是那些句子結(jié)構(gòu)上的修辭格）難以采用對應(yīng)的漢語辭格來翻譯，有時有必要使用切分的辦法來譯，以便使譯文符合漢語的規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。例如： 
　　(1)She lost her heart and necklace at a ball. 
　　在一次舞會上， 她傾心愛上了一個人，但卻丟失了她的項鏈。 
　　(2) He was restlessly tired, even as he lay in bed.他累了，然而一點也不安寧，即使躺在床上也還是這樣。 
　　(3)Franklin Roosevelt listened with bright-eyed smiling attention.羅斯福目光炯炯，面帶微笑，聚精會神地聽著。 
　　F.數(shù)種譯法并用 
　　有些英語修辭格譯成漢語時有時需要數(shù)種譯法并用才能譯成漂亮的漢語。例如： 
　　(1)…when I and my sorrows are dust.當(dāng)我的尸骨化為塵土，我的哀愁化作清風(fēng)時…… (英語zeugma--漢譯采用分譯和歸化) 
　　(2)Civilization is syphilization!世界愈文明，梅毒愈蔓延。（英語pun--漢語采用分譯和釋義） 
　　(3)From their slopes flow streams feeding the oases strung along the rim of inland deserts. 條條溪水，潺潺而下，滋潤著鑲嵌于內(nèi)陸沙漠邊緣的片片綠洲。（英語alliteration和assonance--漢語使用疊詞、象聲詞、分譯） 
　　G.英語原文無修辭格，翻譯成漢語時用修辭格 
　　有時原文中沒有修辭格，但譯成漢語時為了使語言表達(dá)生動活潑，譯文中可以適當(dāng)增加漢語修辭手法，例如：
　　(1)He determined to satisfy himself of the real state of the case. 
　　他決心把事情弄個水落石出。 
　　(2)I judge that there was going to be a crash by and by, but I was in now and must swim across or drown.我猜想遲早會有一天西洋鏡有被拆穿，可是我既已下水，就不得不泅過水去，否則就會淹死。 
　　(3)Flowers bloom all over the yard. 
　　朵朵鮮花開滿了庭院。