上海翻譯公司：廣告翻譯技巧

上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，上海翻譯公司譯境翻譯認(rèn)為廣告翻譯需遵循翻譯的一般原則的同時(shí)又有其獨(dú)特的標(biāo)準(zhǔn)和持點(diǎn)，以達(dá)到廣告的最終商業(yè)目的。我們?cè)趯?duì)廣告的翻譯巾應(yīng)該注意到以下幾方面的勢(shì)異：
　　第一，語音差異。語言的發(fā)音能引起不同的聽覺效果，在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語擊中，經(jīng)常運(yùn)用擬聲構(gòu)成(oMomatopoelmotion)、聲音象征(soMnd symbolism)和回音調(diào)(echohm)引起受眾的聽覺美感，但是中西語音、擬聲、或用韻的特點(diǎn)有所不同，給譯音帶來不少困擾。例如本東芝公司曾使用過一切廣告語“東芝(Toshiba)，東芝(Toshiba)，大家的東芝。”這是一僅 
　　廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個(gè)。東芝”按本話“Toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的嚴(yán)肅性就大大降低，而址因?yàn)椤皷|芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻(xiàn)印象也就被淡化了。 
　　第二，語義茲異。語言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著一個(gè)比族的特征，不僅包含著該民族的歷史和文化背景、而皿蘊(yùn)涵著該民族對(duì)人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語臺(tái)的一部分也要受到文化的約束。譯者對(duì)廣告詞語的理解不能只限于寧面意義，還應(yīng)了解它的引申意義和豐富的文化蘊(yùn)涵。各國(guó)的廣告詞巾多引申成語、諺語或名人名詩，構(gòu)成在翻譯時(shí)的語義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來困難，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒有考慮到其他岡素，如語言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來的東西會(huì)有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“White Feather“，在英語國(guó)家無人問津，共原因在丁英語中白色羽毛象征膽小鬼；二是譯文人雅，如cock一詞在英美同家經(jīng)常響指某人體器官，如果任何廣告詞中帶“雞”字的詞語，如“合雞”、“雄雞”等直接譯成“cock”會(huì)有損商品形象，給入一種粗俗、缺乏教養(yǎng)的印象，以上是廣告配音翻譯小經(jīng)常出現(xiàn)的問題，譯者應(yīng)該多注意廣告廣泛的文化內(nèi)容。