搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務(wù)會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
翻譯公司小議翻譯風(fēng)格
雨果說過：“拿走這件簡單而微小的東西：風(fēng)格，那么伏爾泰、帕斯卡爾、拉封丹、莫里哀這些大師身上，還將剩下什么呢?”
風(fēng)格是一個作家的標志，尤其是他們之所以成為大作家的標志。因此，要將一位作家的作品翻譯成另一種文字，風(fēng)格總是需要譯者考慮的要素之一?？墒牵獙⒁晃蛔骷业娘L(fēng)格“原汁原味”地傳達出來談何容易!由于兩種文字的不同，特別是東西方文字的巨大差異，可以斷言，要將一位作家的風(fēng)格百分之百地表達出來幾乎是不可能的事。
據(jù)譯境翻譯調(diào)查發(fā)現(xiàn)，縱觀我國的翻譯作品，有哪一部做到了完美地傳達原作者的風(fēng)格了呢?朱生豪、傅雷這些大翻譯家已經(jīng)把莎士比亞和巴爾扎克的風(fēng)格翻譯出來了嗎?不要忘記，風(fēng)格是和語言聯(lián)系在一起的，語言的不同，必然會使風(fēng)格產(chǎn)生變化，這就給翻譯者帶來不可克服的困難。
話說回來，一個翻譯家總是自覺或不自覺地力圖將原作的風(fēng)格傳達出來，因為風(fēng)格與原作是緊密結(jié)合在一起的。倘若傳達不出這種風(fēng)格，譯品就會缺少點什么。你總不能把巴爾扎克的《人間喜劇》譯成纖弱柔美的風(fēng)格吧，那就太失真了。但是，他的渾厚、雄健、博大又混雜著寵雜、粗疏、用字不夠講究，這些難道都要一古腦兒表達出來嗎?這樣只會使讀者感到譯文有問題，譯者的文字修養(yǎng)欠火候，而不會認為這就是巴爾扎克的風(fēng)格。所以，譯者翻譯時是有所取舍的，他要考慮到文字的優(yōu)美，常常會“拔高”一下原作，而很少會“硬譯”到底的，更不用說意譯派把譯文的優(yōu)美放在第一位，不斷做拔高的工作。據(jù)此，可以得出一個結(jié)論：有的作家的風(fēng)格不必原汁原味、不打折扣地介紹過來。
但譯者也不用太擔心，風(fēng)格又是同作品內(nèi)容相結(jié)合的。莎士比亞對帝王將相、豪門貴族的描繪，巴爾扎克對封建貴族和資產(chǎn)階級的刻畫，與他們的風(fēng)格有莫大關(guān)系，至少他們的雄渾氣勢是由此而來的，這種風(fēng)格特點總能在譯品中表現(xiàn)出來，不同的譯者一般都可以傳達出這種特點。換句話說，風(fēng)格是可以部分或基本上傳達出來的，這就是為什么不同國家的讀者都可以從譯作體會到別國作家的風(fēng)格。 饒有趣味的是，翻譯作品倒不會出現(xiàn)“千人一面”的結(jié)果，不同的譯者就有不同的譯品。朱生豪的譯作與卞之琳的譯作存在很大差別，更與孫大雨的譯作大相徑庭。你翻人民文學(xué)出版社的《巴爾扎克全集》，就會發(fā)現(xiàn)不同譯者的譯品在風(fēng)格上千差萬別。倒不是不同譯者對莎士比亞或巴爾扎克的風(fēng)格有不同的理解，而是他們的文字特點和修養(yǎng)以及翻譯技巧和觀點起了作用。拿莎士比亞來說，用散文去翻譯詩劇和用詩去翻譯詩劇，本身就存在極大的差異。從傳達原作風(fēng)格來說，用詩去翻譯詩劇才能做得較好一些，問題是譯詩的水平是否能達到一流。
既然譯者有自己的文字風(fēng)格，那么他在翻譯不同作家的作品時就很難做到克服自己的文字風(fēng)格，而用另一種文字風(fēng)格去翻譯另一個作家的作品。我們經(jīng)常看到的是同一個譯者在翻譯不同作家的作品時，總是用同一個筆調(diào)。當然也有例外，如傅雷在翻譯伏爾泰的哲理小說時，能夠很好地把原作的諷刺幽默表達出來，這就表明傅雷的翻譯水平確實很高。聰明的譯者會選擇自己拿手的體裁來翻譯，例如楊絳就擅長翻譯流浪漢體小說，自然，以“水滸體”去翻譯流浪漢體小說是否能傳達原作風(fēng)格，則是另外一個問題了。 
