經(jīng)典名著翻譯為何總是不得人心

隨著對(duì)外交流的日益密切，中國(guó)博大精深，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化宣揚(yáng)出去。翻譯公司在其中起著很大的作用，為了更好的傳播中國(guó)的文學(xué)著作，好的譯員需要對(duì)于文學(xué)著作反復(fù)斟酌，進(jìn)行翻譯。近些年，關(guān)于“經(jīng)典名著文學(xué)翻譯質(zhì)量下降”這個(gè)多年來(lái)都未曾停息的話題也自然而然的再度被提起，無(wú)數(shù)網(wǎng)民對(duì)此表達(dá)了自己對(duì)中國(guó)文學(xué)翻譯前景的深深憂慮。

譯境翻譯公司總結(jié)了一些經(jīng)典名著翻譯為何總是不得人心的原因，在這里和大家解析一下。在此，我們需要特別注意的一點(diǎn)是，經(jīng)典名著不得人心的原因從未改變過(guò)，很多人將稱其為“四宗罪”。一為譯名混亂;二為語(yǔ)言拖沓臃腫，令人不堪卒讀;三為常識(shí)性錯(cuò)誤太多;四為對(duì)原文任意取舍，隨意性太強(qiáng)。

最令人堪憂的是著作底色譯名不能得到統(tǒng)一，一人多譯的現(xiàn)象這一點(diǎn)，前前后后有無(wú)數(shù)學(xué)者、專家、考究派的讀者對(duì)此表示了極大的不贊同。不同版本的譯本不但行文中出入極大，且有不少翻譯質(zhì)量極差。

再來(lái)，關(guān)于語(yǔ)言拖沓臃腫，令人不堪卒讀這一點(diǎn)，很多時(shí)候，譯員為了增加自己翻譯的字?jǐn)?shù)，將文學(xué)的作品竟可能的增加字?jǐn)?shù)，使得文章讀起來(lái)就很累贅，這樣的現(xiàn)象屢見不鮮。由此不難看出，經(jīng)典文學(xué)翻譯領(lǐng)域中，語(yǔ)言拖沓臃腫這一現(xiàn)象極其的普遍。對(duì)讀者而言，一本譯文簡(jiǎn)練精致、極其貼合原文表達(dá)的翻譯作品，是極其可貴、極為令人舒心的。臃腫的翻譯行文可能會(huì)毀了一本極為出色的作品。

常識(shí)性錯(cuò)誤的多少完全取決于該翻譯人員自身的文化素養(yǎng)水平。最后，我們聚焦于譯者對(duì)原文任意取舍、隨意性太強(qiáng)這一問(wèn)題。每個(gè)人在看書的時(shí)候都有著自己的想法和觀念，同樣的一本書看下來(lái)每個(gè)人所收獲的或者說(shuō)所得到的收益是不一樣的，每個(gè)人在閱讀書籍的時(shí)候都會(huì)帶入自己的情感，譯員也許也是一樣的，但是譯員一旦投入了自己的情感，就會(huì)讓著作的味道發(fā)生變化，對(duì)此，只能寄希望于譯者能放下自我的感情，以專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度還原原著。

以上這些就是著作的翻譯不得人心的原因，譯境翻譯認(rèn)為對(duì)于經(jīng)典著作的翻譯需要譯員嚴(yán)于律己，不斷的提升自己的能力，提高自我的翻譯水準(zhǔn)，為讀者呈上最專業(yè)的經(jīng)典名著翻譯作品。