看下上海翻譯公司的翻譯環(huán)境

　　在英譯漢過程中，我們常常遇到這樣一種情況，即原詞所表達(dá)的并不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對(duì)其字面意義的否定，可這種否定又往往不出現(xiàn)否定詞，這種情況并不很少，給翻譯工作帶來很大的麻煩。

　　下面是常見的兩個(gè)詞組，請(qǐng)注意它們的漢語(yǔ)意思：

　?、?riot police 防暴警察(即anti-riot police，而不是暴亂的警察)

　?、?crisis law 反危機(jī)法案(即anti-crisis law)

　　這兩個(gè)詞組的翻譯采用的就是反譯法，譯文都是其字面意思的否定或反義，這樣既表達(dá)了原文的真正含義，又符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使人一看就懂。

　　另外，英文報(bào)刊文章標(biāo)題的翻譯有時(shí)也采用反譯法。如《中國(guó)日?qǐng)?bào)》China Daily)1995年1月16日頭版刊登一則新聞，題目是Inflation is target of bank's new policy，主要說的是銀行在1995年將來取有力措施制止通貨膨脹。但題目的字面意思恰恰相反。因此我們?cè)诜g時(shí)必須把inflation看成是anti-inflation，使之文題一致。這樣的標(biāo)題在英文報(bào)刊中比較常見，目的是為簡(jiǎn)練及醒目，我們?cè)诜g時(shí)要格外注意，切勿望文生義。