北京市職工退休證翻譯

 Beijing Municipal

Employee Retirement Certificate

Comrade XXX fulfils the pension (Retirement?/Resignation) conditions stipulated by State as well as Beijing Municipal Government and is approved to retire (resign) and to receive pensions (retirement salary/resignation living expenses) monthly.

It is certified hereby.

(Seal of the Issuing Entity)

Xxxx

   xx March 20xx

(Photo with embossing seal of xxxx)

Social Insurance No.:

Issuing Entity:

Date of Issuance: 

Name _________________

Gender   _________________

Ethic Group   _________________

Date of Birth   _________________

Starting Time of Employment   ________________

Retirement___?_____ Resignation____________

Position before Retirement   ______________________

Time of Retirement   _________________

Applying Entity   _________________

Approving Entity   _________________

Residential Address after Retirement  _______________

Introduction 

1. In order to strengthen the management of retired (resigned) personnel and to protect the legitimate rights and interests of retired personnel, this Certificate hereby is made.

2. As one of the certificates to prove employee’s retirement (resignation), this Certificate should be filled in accordance with retirement approval sheet by either the employer or the entity that handles the employee’s retirement (resignation). The content hereof should be consistent with original information recorded on employee’s personal file and the official seal should be affixed by issuing entity. Otherwise, it does not take effect.

3. This Certificate should be kept properly and cannot be lent to any others. If it is lost, the holder should inform the issuing entity of its invalidity and conduct re-application procedure.