美國(guó)醫(yī)院病歷英文翻譯模板

The Third People’s Hospital of xxxx City

The Affiliated Third People’s Hospital of xxxxCity of GUANGDONG MEDICAL COLLEGE

The Affiliated Third People’s Hospital of xxxxn City of SUN YAT-SEN UNIVERSITY

Name: xxiccccccc Gender: male  Age: xxx Patients’ identification number: xxnnnxx

Unit or address: xxxxxx, xxxxxxxxdistrict,xxxxx City

Briefing of patients’ condition: Yesterday, the patient suffered from paroxysmal abdominal colic without radiating pain, suffered from watery stool six times with nausea, suffered from vomiting between six to eight times, which is watery content and gastric content, without haematemesis and tarry stool. The patient felt dizzy and languid. The patient didn’t have headache, sweating and fever symptoms. The patient had a normal urinating without chest distress and palpitation. The patient didn’t have tic, unconsciousness and gatism symptoms. Physical examination: T: 37.1℃  P: 80 times per min  R: 20 times per min  BP: 130/70mmHg. The patient is conscious, not looking dehydrated, with soft abdomen and pressing pain on the middle of belly button and without rebound tenderness. His bowel sound is slightly hyper-functional at between seven to eight times per min. Blood routine: WBC 17.8x109/L  N 83.9%. Stool routine: WBC: 8-10/HPF  Without mucus and pus and blood.

Admitting diagnosis:

1. Chronic superficial gastritis.

Treatment suggestions:

1. Spasmolysis, symptomatic, anti-infection and fluid infusion treatment;

2. Nurse one’s health by taking traditional Chinese medicine and cycle therapy;

3. Quiet rest, pay attention to diet and see a doctor when feeling uncomfortable.

Digestive system department  physician              (signature of medical certificate)

 xxxxxxx