欧美日韩动漫中文第一区,最新无码专区91在线,亚洲资源网站

Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng)建選項(xiàng)
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：13960　　最后更新：2015/9/22 14:02:52 by eging3

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 14:03:06

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng)建選項(xiàng)

1. 打開 Translator's Workbench 中的“文件”菜單，點(diǎn)擊“新建”，出現(xiàn)“創(chuàng)建翻譯記憶庫”對話框。
2. Translator’s Workbench 支持單語種、雙語種、多語種翻譯記憶。
（1）創(chuàng)建單語種翻譯記憶庫，選擇相同的源語言和目標(biāo)語言即可。
（2）創(chuàng)建雙語翻譯記憶庫，選擇不同的源語言和目標(biāo)語言即可。
（3）創(chuàng)建多語種翻譯記憶庫，在選擇目標(biāo)語言時，按住 Ctrl 鍵不放，可以同時選擇多種目標(biāo)語言。
3.系統(tǒng)字段（System Fields）的解釋
創(chuàng)建日期(Creation Date)：翻譯單元創(chuàng)建的日期
創(chuàng)建人(Creation User)：誰創(chuàng)建的翻譯單元
更改日期(Change Date)：翻譯單元最近一次更改的時間
更改用戶(Change User)：翻譯單元最近一次更改的相關(guān)人員
使用日期(Used Date)：翻譯單元最近一次被使用的時間
使用次數(shù)(Usage Counter)：翻譯單元的使用次數(shù)
Tips: 不選擇“使用日期”和“使用次數(shù)”會提高進(jìn)入翻譯記憶的速度。另外“系統(tǒng)字段”確定后，一旦點(diǎn)擊“確定”，“系統(tǒng)字段”就不能再更改。
3. 一句多譯 (Multiple Translations for the Same Source Segment)
受語境的影響，同一單詞可能有多種解釋，選擇一句多譯之后，Trados 會提供不同種譯法，用戶可以進(jìn)行相關(guān)的靈活選擇。

專業(yè)翻譯公司 http://m.luoyangyun.cn

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。