上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
“慢旅族”的英語翻譯 slow traveler
發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：3　　瀏覽數(shù)：10004　　最后更新：2024/1/8 23:19:54 by Nancy

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/4/13 9:45:14
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
“慢旅族”的英語翻譯 slow traveler
    我們的生活節(jié)奏在不斷加快。為了加快步伐，我們有了速食食品、快速公交、各類技能速成班，甚至連姻緣也可以速配完成。我們的速度越來越快，可是我們的生活卻越來越?jīng)]有意義。不知道每天如此匆忙的腳步是為了追求什么。有時候，還是放慢腳步，slow travel一下吧。駐足的時候，我們會看到一片不一樣的風(fēng)景。

    Back in 1989, slow food was created in Italy as a reaction to the increasing globalization and standardization of food, especially fast food (hence its name). Its aim was to preserve, encourage and promote local culinary specialties. That idea has since spread widely. Now we are seeing a cousin, slow travel(er), beginning to make headlines.

    1989年，意大利推出“慢速食品”以抵制食品的全球化和標(biāo)準(zhǔn)化，尤其是速食產(chǎn)品的盛行。此舉的目的是保留、促進和宣傳本地的美食和特產(chǎn)?！奥场崩砟钣纱藦V為傳播。現(xiàn)在，又有了一個相似的表達，slow travel(er)（慢旅（族）），開始引起人們的注意。

    Slow travelers eschew plane travel and especially short breaks in distant places. They prefer to travel more gently, by train, bus, cargo ship, even bicycle. They want to luxuriate in the experience of a stress-free journey, not rush to a destination.

    慢旅族們放棄搭乘飛機旅行，也不會選擇去遠途的地方做短暫停留。他們更愿意選擇火車、公交車、貨輪，甚至自行車等慢條斯理的旅行方式。他們想要充分享受沒有壓力的自由旅途，不喜歡匆忙趕赴某一目的地的感覺。


2022/3/19 21:36:54
nihaota





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊時間：2022/3/19
2023/4/11 15:17:35
pate5





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：39
注冊時間：2023/2/14
男子大罵剖腹產(chǎn)妻子全焊接球閥

泰國清邁發(fā)布“居家辦公令”焊接球閥

成都升溫千足蟲滿街爬離心泵

林俊杰發(fā)文回應(yīng)買虛擬地產(chǎn)浮虧91%上海螺桿泵36

臺著名“爺孫戀”男主李坤城去世上海離心泵11

“爺孫戀”李坤城因病逝世，享年66歲，小40歲女友林靖恩發(fā)文證實上海螺桿泵14

美國有望迎女總統(tǒng)上?；け?/a>21

男子攔勞斯萊斯不給喜煙就掰車標(biāo)污泥螺桿泵27

男子騎車下班被攔路光纖線割喉上海磁力泵14

故宮北院要來了離心泵54

男子嚇?biāo)?100只雞 獲刑半年磁力泵

黑在美國30多年的上海大爺拿低保了螺桿泵

活人被祭拜螺桿泵76

男女配合當(dāng)街開井蓋用勺挖地溝油磁力泵

兩老人被曝長期在醫(yī)院長椅上吃住化工泵

男子強吻并猛踹女孩?警方:沒強吻污泥螺桿泵46

磁力泵107


程序員午休時健身猝死算工傷嗎全焊接球閥

馬克龍稱歐洲須減少對美依賴焊接球閥

解放軍環(huán)臺島演習(xí)有三大看點直埋全焊接球閥

司機接了一單順風(fēng)車 車卻被乘客賣了埋地全焊接球閥

陜西西安農(nóng)村禁止房前屋后種蔬菜引發(fā)熱議Fully Welded Ball Valve112
2024/1/8 23:19:55
Nancy





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：2
注冊時間：2024/1/8
slow travel 應(yīng)該屬于網(wǎng)絡(luò)詞匯吧？
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作