韩国特级一级毛片免费网站,久久久久久久精品成人热

花錢(qián)了事，谷歌與俄羅斯就安卓壟斷案達(dá)成和解
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：4916　　最后更新：2022/9/28 20:39:59 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/4/21 14:23:25

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

花錢(qián)了事，谷歌與俄羅斯就安卓壟斷案達(dá)成和解

Google takes Android search blow in Russia

花錢(qián)了事，谷歌與俄羅斯就安卓壟斷案達(dá)成和解

Google has promised to allow rivals’ search engines and apps to be pre-installed on phones running its versions of Android in Russia. In addition, Google has promised to develop a tool to make it easy for users to change their device’s default search engine.

谷歌承諾在俄羅斯市場(chǎng)上，不在限制廠商預(yù)裝任何一款競(jìng)爭(zhēng)性搜索引擎和應(yīng)用。此外，谷歌還承諾開(kāi)發(fā)一種工具，方便用戶(hù)更改設(shè)備的默認(rèn)搜索引擎。

Shares in Google’s local Russian rival, Yandex, rose more than 7% on the news.

據(jù)報(bào)道，谷歌在俄羅斯的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手—Yandex，市場(chǎng)份額漲幅超過(guò)7%。

It brings to an end a long-running battle between the US firm and Russia’s competition regulator, the Federal Antimonopoly Service (FAS).

此次庭外和解結(jié)束了谷歌與俄羅斯反壟斷監(jiān)管部門(mén)—聯(lián)邦反壟斷局的長(zhǎng)期斗爭(zhēng)。

Google had argued the regulator had no case because manufacturers could develop their own versions of Android or pre-install other apps of their choice.

谷歌曾辯稱(chēng)，監(jiān)管機(jī)構(gòu)無(wú)權(quán)干涉制造商開(kāi)發(fā)自己的安卓應(yīng)用或預(yù)裝其他應(yīng)用程序的自由。

But the FAS had argued that, despite its denials, Google was indeed "prohibiting" rival software to its own YouTube, Maps and Photos apps to be pre-installed alongside its own dominant version of Android.

俄羅斯聯(lián)邦反壟斷局辯稱(chēng)，盡管谷歌矢口否認(rèn)，但其確實(shí)在自己的安卓系統(tǒng)（主要版本）中預(yù)安裝了YouTube、谷歌地圖和照片等自己的應(yīng)用，以此來(lái)限制它的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

The agency became involved after Yandex filed a complaint in February 2015. Despite the nature of the settlement, Google will still have to pay a 438m rouble ($7.8) fine imposed after it failed to appeal the case last August.

Yandex在2015年2月對(duì)谷歌的壟斷行為提起申訴，聯(lián)邦反壟斷局就此展開(kāi)了調(diào)查。盡管達(dá)成和解，谷歌仍將支付4.39億盧布（約合780萬(wàn)美元）的罰款。

We are happy to have reached a commercial agreement with Yandex and a settlement with Russia’s competition regulator, the Federal Antimonopoly Service (FAS), resolving the competition case over the distribution of Google apps on Android, a spokeswoman for Google told the BBC.

“我們很高興與Yandex、俄羅斯聯(lián)邦反壟斷局達(dá)成協(xié)議，聯(lián)邦反壟斷局（FAS）妥善地解決了該案件。”一位谷歌發(fā)言人告訴英國(guó)廣播公司。

Yandex’s chief executive Arkady Volozh declared the settlement "an important day for Russian consumers". "I am thankful to the Federal Antimonopoly Service for applying the law in a manner that effectively and efficiently restores competition to the market for the benefit of Russian users, as competition always breeds innovation," he added.

Yandex的首席執(zhí)行官Arkady Volozh認(rèn)為該和解對(duì)于俄羅斯消費(fèi)者而言，意義深遠(yuǎn)。他補(bǔ)充道：“我很感謝聯(lián)邦反壟斷局在該案件中發(fā)揮的積極作用，有效地維護(hù)了市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)秩序，維護(hù)了俄羅斯消費(fèi)者的利益，有效競(jìng)爭(zhēng)才能孕育創(chuàng)新”。

The EU continues to pursue similar claims against Google, saying the firm is "requiring and incentivising", Android hardware manufacturers to exclusively use its services.

歐盟也將繼續(xù)向谷歌索賠，歐盟認(rèn)為谷歌的威逼利誘，導(dǎo)致了安卓硬件制造商們只使用谷歌的產(chǎn)品，從而維護(hù)其壟斷地位。

專(zhuān)業(yè)翻譯公司 http://m.luoyangyun.cn