版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 深圳市民一夜買光32噸土豆 只為讓他早回家 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數(shù)：1 瀏覽數(shù)：5573 最后更新：2022/9/29 0:31:04 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2016/11/21 12:09:48
|
|
深圳市民一夜買光32噸土豆 只為讓他早回家 Shenzhen citizens buy up 32 tons of ’stranded’ potatoes overnight
廣東省深圳市市民在周一晚上爭先恐后幫助一位六旬老人處理了近三十二噸土豆。據(jù)悉，這位老人將三十二噸土豆運來深圳，但因無法在市場上銷售而在此地滯留了好多天。 The elderly street vendor surnamed Ma comes from Qinghai Province and managed to sell his potatoes to thousand-mile-away Shenzhen due to poor sales condition in his hometown. 這位老人姓馬，來自青海省，因為自己種植的土豆在老家銷售不暢，便千里迢迢來深圳，想要賣個好價錢。 Recommended by his son-in-law that potatoes have greater markets and are higher priced in Shenzhen, Ma decided to give it a shot. 最開始馬先生的女婿告知他土豆在深圳更有市場，且出售價格也較高，老人這才決定來深圳嘗試一番。 The elderly man spent four days and nights transporting the potatoes to Shenzhen as well as a surprising 16,000 yuan ($2,330) in freight charges. 老人花了四天四夜的時間將土豆運到深圳，光運費就花了16000元（合2330美元）。 However, his products were suddenly unsellable after he arrived there on Nov 5. 然而，自老人11月5日到深圳之后，手中的土豆卻一直不能在市場上銷售。 It was said that Ma’s potatoes were poor in quality, while others said that he was tricked by the local dealer who rejected his products in an attempt to bargain with Ma over price. 針對不能在市場里銷售的原因，有多種版本。有網(wǎng)友稱是因為質(zhì)量檢查不合格，還有人稱是因為馬先生被本地的交易方陷害了，對方想要以各種原因壓低土豆價格。 "My potatoes were indeed not as good as the ones that were already stored," said Ma, "furthermore, the warehouse is not big enough for the large amount of potatoes I brought. Therefore I had to pull out of the deal and stored potatoes temporarily on the street." “和他店鋪里銷售的土豆對比發(fā)現(xiàn)，我的土豆確實不算好，”老人表示道，“而且他那邊倉庫也放不下我這么多土豆，我一看就不行，就把還在車上的土豆拉出來，放在街邊了?！?/font> It had been several days and Ma’s potatoes made quite a scene around the neighborhood. 老人的土豆已經(jīng)在街道邊堆積了好幾天，儼然成為了“街道一景”。 Soon his dilemma circulated on social media platform WeChat and messages of helping him spread extensively in the nearby community. 了解此情況的深圳市民將此消息發(fā)布至網(wǎng)絡和朋友圈，引起市民的接力轉(zhuǎn)發(fā)和關注。許多市民紛紛自發(fā)幫助老人擺脫困境。 People from different places were summoned and went to buy his potatoes. A local company even persuaded staff to purchase the stored potatoes to relieve Ma’s burden and help him go home. 許多深圳市市民分別從四面八方趕來買老人的土豆。當?shù)匾患夜旧踔撂栒俟締T工買土豆，減輕老人負擔，幫助老人回家。 Consequently, Ma’s potatoes were sold out overnight on Monday and he could finally return. 經(jīng)過所有人的努力，老人的土豆在一夜之間被市民買光，其本人也可以回家了。 "This journey is the longest I’ve ever undergone and now I can finally go home. I’m so grateful for the people who helped me here; this city impressed me greatly," Ma said. 聯(lián)系人：peggy（于女士） 手機：18521512080 郵箱：panpan.yu@e-ging.xyz QQ:1563180169 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 0:31:07
|
|
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 
 |
