上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
淺談同傳“分腦”練習(xí)經(jīng)驗(yàn)
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：2　　瀏覽數(shù)：8747　　最后更新：2024/11/20 14:24:56 by panglss

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/11/18 16:16:04
eging2





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數(shù)：1468
注冊(cè)時(shí)間：2015/7/20
淺談同傳“分腦”練習(xí)經(jīng)驗(yàn)
同傳需要專門的訓(xùn)練，其中最重要的技巧就是“分腦”，即一心二用的本領(lǐng)。今天就和大家談?wù)劇胺帜X”練習(xí)。
　　不上說(shuō)，顧了說(shuō)又聽(tīng)不見(jiàn)演講者發(fā)言。這就是沒(méi)掌握“一心二用”的本領(lǐng)。同傳和交傳最大的區(qū)別就是演講者不會(huì)給譯員留出翻譯的時(shí)間，因此譯員必須在不間斷的連續(xù)發(fā)言過(guò)程中盡力準(zhǔn)確地傳達(dá)演講者的意思。這一過(guò)程不借助專業(yè)的設(shè)備很難完成，所以同傳譯員才會(huì)有自己的廂子。
　　其實(shí)說(shuō)到“一心二用”，我們每個(gè)人都有相關(guān)經(jīng)歷：上學(xué)時(shí)一邊聽(tīng)老師講課一邊干別的，在餐廳和著背景音樂(lè)和周圍嘈雜的環(huán)境與朋友聊天，在家一面吃飯一面看報(bào)紙、聽(tīng)新聞等等。很多同學(xué)“分腦”的本領(lǐng)甚至高到可以同時(shí)游刃有余地干好幾件事情而不受影響。如果真是這樣，那么恭喜你，你有做同傳的潛質(zhì)。
　　也許還有同學(xué)問(wèn)“我在一定時(shí)間里只能專心干一件事，稍微一分神就出錯(cuò)，是不是意味著我不適合學(xué)同傳啊？”別著急，“分腦”的本領(lǐng)是可以訓(xùn)練出來(lái)的。這時(shí)可能有人迫不及待說(shuō)了“我知道，就是左手畫圈右手畫方！”“一邊聽(tīng)音頻一邊數(shù)數(shù)！”在我看來(lái)，那些只是“熱身游戲”罷了，根本談不上專業(yè)、科學(xué)的訓(xùn)練。從個(gè)人經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，我給大家推薦幾個(gè)練習(xí)“分腦”的辦法：
　　1. 抗干擾練習(xí)。學(xué)員一邊聽(tīng)音頻，一邊和搭檔用母語(yǔ)或英語(yǔ)聊天，聊什么內(nèi)容不限，但要keep talking，不能停下來(lái)，同時(shí)控制聊天的聲音不要過(guò)大或過(guò)小。等音頻放完后，要求學(xué)員概括音頻所述大意，同時(shí)回憶聊天內(nèi)容。這要求學(xué)員在聊天過(guò)程中必須留一只耳朵監(jiān)聽(tīng)作為“背景”的音頻，同時(shí)還要保證談話的不間斷和邏輯性。
　　2. 一心二用。邊聽(tīng)音頻，邊給手里一個(gè)與音頻內(nèi)容毫無(wú)關(guān)系的文本劃分意群。要求在放音結(jié)束后盡可能完整地復(fù)述音頻內(nèi)容，同時(shí)將文本的意群劃分清楚。
　　3. 帶稿同傳

。對(duì)于初學(xué)者，可以先將音頻速度放慢做帶稿同傳，待熟練后以原速進(jìn)行，甚至可以慢慢采用音頻、文本不完全對(duì)應(yīng)（如演講者突然脫稿或調(diào)整語(yǔ)序）的段落或演講速度時(shí)快時(shí)慢的練習(xí)（如演講者突然慷慨激昂起來(lái)）來(lái)做。
　　以上只是個(gè)人的一點(diǎn)小小的建議。但大家可以因人而異選擇適合自己的練習(xí)方式。其實(shí)，無(wú)論是否做同傳，以“分腦”為代表的抗干擾訓(xùn)練對(duì)譯員而言都是必不可少的。因?yàn)檎鎸?shí)的口譯環(huán)境極少像語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室中那么完美，總會(huì)出現(xiàn)各種干擾因素。即便是國(guó)家人事部的口譯考試

，也是幾十人坐在同一個(gè)教室里各說(shuō)各的，難免造成互相影響。因此學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)干擾沒(méi)有壞處。
2022/9/29 4:05:58
nihaota





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊(cè)時(shí)間：2022/3/19
2024/11/20 14:24:57
panglss





角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù)：38
注冊(cè)時(shí)間：2024/11/20
百度胖老師吧熊翼警官閱歷豐富款款而談樂(lè)觀開(kāi)朗嚴(yán)格要求
百度胖老師吧熊翼警官閱歷豐富款款而談樂(lè)觀開(kāi)朗嚴(yán)格要求

百度360搜索百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警

百度360頭條抖音微信微博圖片視頻網(wǎng)頁(yè)百科搜索上海胖老師或者百度胖老師吧

百度360搜索百度胖老師吧曹聲偉，百度胖老師吧王偉華，百度胖老師吧石宇玉，百度胖老師吧倪敏軍

抖音搜索百度胖老師上海胖老師，胖老師初識(shí)，胖老師險(xiǎn)象叢生，東方時(shí)空采訪胖老師，胖老師教英語(yǔ)

百度360搜索胖老師初識(shí)，胖老師險(xiǎn)象叢生

百度360搜索百度胖老師吧三號(hào)線偶遇胖老師

百度360搜索百度胖老師吧沉默就是對(duì)上海寶鋼集團(tuán)

熊翼警官閱歷豐富款款而談樂(lè)觀開(kāi)朗嚴(yán)格要求

靜安公安彭浦新村派出所有這樣一位普通民警，他對(duì)自己所從事的事業(yè)始終是兢兢業(yè)業(yè)，對(duì)身邊的人民群眾一貴懷有真真切切的感情，身為一名人民警察在真正的意義上做到了

與老百姓心連著心手牽著手情系著情，

熊翼被社區(qū)百姓譽(yù)為雷鋒式好民警，從警35年以來(lái)，從疫情爆發(fā)到防訊抗災(zāi)經(jīng)歷了無(wú)數(shù)次血與火的考驗(yàn)，顯示出人民警察的赤膽忠心與錚錚鐵骨特別是2019年12月初

新型冠狀病毒疫情爆發(fā)以來(lái)，熊翼警官五寫血書主動(dòng)請(qǐng)纓要求參戰(zhàn)，在生與死的搏斗中經(jīng)歷了無(wú)數(shù)個(gè)不眠之夜刻骨銘心，熊翼警官常常想到，自己的生命是有限的但是一定要用來(lái)全心全意為

人民群眾服務(wù)中去唯有這樣才能更加有意義 ，十幾年以來(lái)熊翼警官始終堅(jiān)持戰(zhàn)斗在警務(wù)工作第一線，無(wú)論出現(xiàn)什么困難始終牢記執(zhí)政為民的宗旨努力用自己的實(shí)際行動(dòng)團(tuán)結(jié)依靠人民群眾構(gòu)筑起

讓居民群眾放心滿意的平安小區(qū)先后獲得上海市十佳民警愛(ài)民標(biāo)兵榮立三等功一次被命名為雷鋒式好民警，平安創(chuàng)建先進(jìn)個(gè)人，上海市公安局黨委作出決定號(hào)召上海公安機(jī)關(guān)與全體公安民警向

熊翼同志學(xué)習(xí)

胖老師。 傅文寶

2024年7月4日星期四上午10.00多云

百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風(fēng)和雨上下求索獻(xiàn)愛(ài)心人間正道是滄桑

百度胖老師吧敬愛(ài)的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團(tuán)下崗職工胖老師的求救帖子請(qǐng)求手下留情不要?jiǎng)h除請(qǐng)求你相互轉(zhuǎn)告

百度胖老師吧管理員同志你好，我是上海寶鋼集團(tuán)下崗工人胖老師，能否得到你的幫助不要?jiǎng)h除，你一輩子就幫助我一次一個(gè)話語(yǔ)權(quán)，我一輩子感謝你，

百度胖老師吧為上海武警總隊(duì)官兵奉獻(xiàn)愛(ài)心好心人胖老師-甘于清貧，無(wú)私奉獻(xiàn)，熱心助人，自學(xué)成才上海下崗工人胖老師圖片，胖老師是上海擁軍模范標(biāo)兵圖片

百度胖老師吧胖老師在上海人民公園，虹口公園，上海城市規(guī)劃展示館，虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語(yǔ)角日語(yǔ)角為全社會(huì)幾千萬(wàn)市民免費(fèi)輔導(dǎo)英語(yǔ)與日語(yǔ)堅(jiān)持16年的圖片

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 2 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 2 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作