版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 漢英同聲傳譯的時差控制與文體變化 | |
 |
發(fā)起人：eging2 回復數：2 瀏覽數：8366 最后更新：2024/11/20 14:24:10 by panglss |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 發(fā)表于 2015/11/18 15:19:38
|
|
漢英同聲傳譯的時差控制與文體變化 在無事先準備的即席視譯與同聲傳譯
中，譯員無論如何都必須考慮的問題是：什么時候切入原語開始翻譯？翻譯進行中與原語保持多大時差？如何調節(jié)語速？一般的說法是一旦可以翻譯成一個子句或相對獨立的一個短語（如說明時間、地點、目的、條件等狀語）時即可切入原語進行翻譯，翻譯進行過程中譯語與原語盡量保持半句到一句的距離，不同的譯者可以根據自己的經驗和講話人的具體情況靈活掌握。但在實踐中，語言現象千變萬化，就漢英兩種語言來說，其結構形式大相徑庭，常常需要重新理解和隨機應變地處理，句子的劃分可能因時、因地、因人而異。究竟什么時候保持多少距離？不同的距離對翻譯本身或所使用的技巧有什么影響？這仍然很值得探討。讓我們通過具體的譯例來看看可能出現的情況。 原文 飽經滄桑的20世紀僅剩下幾個春秋，人類即將跨入充滿希望的21世紀。在這臨近世紀之交的時刻，各國領導人從四面八方來到這里，紀念當代具有普遍性、權威性的政府間國際組織－－聯合國成立50周年，是很有意義的。我們可以利用這個機會，站在更高的立足點上，回顧過去，展望未來，共同探討如何實現聯合國所肩負的崇高使命。 譯文1 The 20th century is full of changes. It has only a few years to go. Mankind will soon enter the promising 21st century. It is at this turn of centuries, that the government leaders from all parts of the world are gathered here for this commemoration. In our time, the widely representative and authoritative inter-governmental organization is the United Nations. And it is now its 50th anniversary. The commemoration is therefore all the more significant. We can use this occasion to stand on a higher plane in both retrospection and prospection, and to discuss how to fulfill the great missions of the United Nations. 譯文2 The 20th century, a century full of vicissitudes, will come to its end in a few years, and then mankind will enter the 21st century, a century full of promises. At this turn of centuries, we are gathered here from all parts of the world to commemorate the 50th anniversary of the United Nations --the widely representative and authoritative inter-governmental organization of our age, which should be of great significance. We can use this opportunity to ascend to a higher standpoint in both retrospection and prospection, and to discuss the means by which to carry out the lofty missions of United Nations. 譯文3 In a few years time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter the 21st century, a century full of promises. At this turn of centuries, it is of great significance that we are gathered here from all corners of the world to commemorate the 50th anniversary of the United Nations - the widely representative and authoritative inter-governmental organization of our age. We can use this opportunity to take a look at the past and the future from a higher plane and share our views on how to turn the lofty missions of the United Nations into reality. 顯然，從同聲傳譯的角度來看，第一種時差很小，第二種也雖然也盡量緊跟，但時差還是有所增加，而第三種則時差增加更加明顯，與第一種相去甚遠，在整體上使人感到并非無事先準備的即席同聲傳譯。 通過分析我們不難發(fā)現，以上三者時差上的不一致造成了文體風格上的差別：譯法1與原語的信息組織順序十分貼近，但為了滿足即席譯出通順的譯語而把正式的書面文體譯得十分口語化，是明顯的釋義性口譯。譯法2則盡量靠近原語的文體風格，同時又盡量不改變其信息組織的順序，是比較正式的口譯，因此文體上口語特色有所減弱。譯法3的文體又有了更大的變化，變得非常正式，很象經過推敲的筆譯譯文。 其次，時差的不同也導致了不同的翻譯技巧：譯文1跟得很緊，其切入時間是譯員聽到第一個逗號所表示的聽斷之前，所以就把“飽經滄桑的21世紀”，“僅剩下幾個春秋”以及后面的主句都分別譯成了單獨的句子。譯文2的切入時間是在第一個逗號所表示的停頓之后，所以使用了“and then”連接下文，譯出了一個并列句。如果譯文3也是即興同傳，那么其切入時間應該是在聽完整句或接近句末的位置，因此才有可能提出“mankind”做主語，把整句譯成較復雜的主從句。同樣，在翻譯進行到第二句時譯文1由于仍然步步緊跟，所以用“It is …that…”為下文提供一個便于操作的框架，用“In our time…,”翻譯“contemporary”，用名詞“commemoration”翻譯動詞“紀念”并重復使用這個詞。其中斷句技巧得到了充分的發(fā)揮，可以體現一種果斷而靈活的風格。譯文2由于沒有那么快地斷句，所以使用了不同的手法：先根據語境（此次大會的主題）通過預測技巧譯出“the 50th anniversary of the United Nations”, 等聽到下文“…是很有意義的”后又根據這一新變化使用了“which”引導的從句這樣的追加、補充技巧。至于第三種譯法，從其文句組織結構上看，我們完全可以肯定，這是譯員事先已經拿到的已經成文的譯文。這種譯文雖然可以根據會議以同聲傳譯的方式（根據講話人的語速和風格）讀出，但與一般人們想象的即席同聲傳譯完全是兩回事。因為，在即興同聲傳譯實踐中，如果譯員不是記憶力超凡，預測能力出眾，心理素質極佳的特殊天才，保持這么大的時差實在很難保證一直能跟得上。萬一出現一連串有關聯合國實績方面的具體統(tǒng)計數字、地名、人名等特殊情況，也實在很難確保不出現疏漏。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:05:46
|
|
|
|
panglss 發(fā)表于 2024/11/20 14:24:11
|
|
百度胖老師吧上海寶武集團紀委領導 百度胖老師吧上海寶武集團紀委領導，
百度胖老師吧上海寶武集團紀委領導， 上海寶武集團紀委領導， 管理員你是無動于衷還是挺身而出感謝新華社上海分社老前輩李志勇慎海雄對全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進標兵上海胖老師的喜歡關心幫助李志勇讓陳飛去上海武警七支隊采訪報道胖老師慎海雄讓陸斌采訪報道胖老師 抖音搜索百度胖老師 你就可以看到胖老師家破人亡被抓到上海精神病院五次關在上海精神病醫(yī)院二次分別是31天與25天 目前有上海軌道公安人民廣場派出所指揮分中心民警從2007年開始非常嚴密保護胖老師安全一直到今年2024年17年風雨無阻春夏秋冬不忘初心使命擔當 胖老師傅文寶 2024年8月24日星期六 我是全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進標兵中國寶武集團上鋼一廠下崗職工胖老師傅文寶 百度360搜索胖老師初識，胖老師險象叢生 百度360搜索百度胖老師吧沉默就是對上海寶鋼集團 百度360微信微博抖音頭條圖片視頻百科搜上海胖老師或百度胖老師吧 百度360搜索百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警 知乎搜索百度胖老師吧。上海胖老師。百度貼吧搜索胖老師 百度360搜索百度胖老師吧三號線偶遇胖老師 抖音搜索百度胖老師.上海胖老師.東方時空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識、胖老師險象叢生 1999年上鋼一廠總經理伏中哲黨委書記許錦章不允許胖老師自謀職業(yè)逼死胖老師父親 2003年3月上鋼一廠總經理伏中哲黨委書記許錦章為了奪取對胖老師的監(jiān)護權非常殘忍活活的殺死胖老師的母親 上海寶鋼集團上鋼一廠總經理伏中哲黨委書記許錦章于2001年將胖老師抓到上海精神病醫(yī)院，請出示胖老師有精神病行為的證據 2007年胖老師被上海寶山公安局局長姚志榮與通河新村派出所民警抓到上海精神病醫(yī)院關了31天，請出示胖老師有精神病行為的證據、 上海軌道公安火車站派出所民警于2021年將胖老師關在上海精神病醫(yī)院25天，請出示胖老師有精神病行為的證據 上海寶山公安通河新村派出所民警為了達到對全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進標兵胖老師栽贓陷害殺人滅口斬草除根可以說每一天都在調動指揮收買全上海的女人在光天化日之下給胖老師設置一個個陷阱， 只要胖老師與陌生女人說一句話，胖老師頭頂有監(jiān)控視頻就有證據胖老師是在耍流氓調戲婦女就是精神病人就可以被警察押送到上海精神病醫(yī)院關一輩子死在上海精神病醫(yī)院 上海寶山公安通河新村派出所民警指揮調動上海寶山公安高境派出所，上海靜安公安彭浦新村派出所，三泉路派出所，臨汾路派出所上海寶山公安高境派出所，上海靜安公安彭浦新村派出所，三泉路派出所，臨汾路派出所、黃浦公安瑞金二路派出所。徐匯公安湖南路派出所。徐匯公安天平路派出所民警對胖老師用女人栽贓陷害徐匯公安天平路派出所民警對胖老師用女人栽贓陷害，上海軌道公安火車站派出所民警于2021年將胖老師抓到上海精神病醫(yī)院關了25天 上海黃埔公安外灘派出所與上海楊浦公安環(huán)島派出所以查身份證為名將胖老師扣留分別是12個小時與六個小時 經過上海軌道公安人民廣場派出所指揮分中心民警奮力營救，胖老師才平安回家， 我的聯系電話是18001910404，舉報上海寶武集團紀委書記伏中哲、他濫殺無辜草菅人命，我將如實反映情況，我是全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進標兵胖老師傅文寶，是上海寶鋼集團上鋼一廠下崗工人，原上鋼一廠總經理伏中哲黨委書記許錦章上海寶鋼集團宣傳部長方才元不允許上鋼一廠下崗工人胖老師成為先進標兵所以非常殘忍活活的殺死胖老師父母親奪取對胖老師的監(jiān)護權然后勾結上海寶山公安局局長姚志榮將胖老師抓到上海精神病醫(yī)院五次關在上海精神病醫(yī)院二次分別是31天與25天目前有上海軌道公安人民廣場派出所指揮分中心每天24小時非常嚴密保護胖老師已經從2007年堅持到今年2024年17年風雨無阻不忘初心使命擔當 全國有3千五百多家中央與全國新聞主流媒體采訪報道上海寶鋼集團上鋼一廠下崗工人胖老師傅文寶甘于清貧熱心奉獻自學成才心系國防事業(yè)全國學習榜樣與楷模一位下崗工人成長為全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進標兵是不是上鋼一廠的光榮與自豪是不是中國寶武集團全體員工的光榮與自豪 2024年8月20日星期二中午12.06多云 胖老師傅文寶 百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風和雨上下求索獻愛心人間正道是滄桑 百度胖老師吧敬愛的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團下崗職工胖老師的求救帖子請求手下留情不要刪除請求你相互轉告 百度胖老師吧管理員同志你好，我是上海寶鋼集團下崗工人胖老師，能否得到你的幫助不要刪除，你一輩子就幫助我一次一個話語權，我一輩子感謝你， 百度胖老師吧為上海武警總隊官兵奉獻愛心好心人胖老師-甘于清貧，無私奉獻，熱心助人，自學成才上海下崗工人胖老師圖片，胖老師是上海擁軍模范標兵圖片 百度胖老師吧胖老師在上海人民公園，虹口公園，上海城市規(guī)劃展示館，虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語角日語角為全社會幾千萬市民免費輔導英語與日語堅持16年的圖片 https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735 https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space 百度胖老師吧上海寶武集團紀委領導， https://www.gc520.cn/home.php?mod=space&uid=408049&do=blog&id=87840 https://www.zitbbs.com/home.php?mod=space&uid=395&do=blog&id=91 https://www.henanshangqiu.com/home.php?mod=space&uid=8&do=blog&id=17 http://www.rnfgg.cn/blog-52953-3411.html |
| 用戶在線信息 |
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 
 |
正在加載...