上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
同聲傳譯翻譯時(shí)遇到聽(tīng)不懂、譯不出時(shí)怎么辦?
發(fā)起人:eging2  回復(fù)數(shù):2  瀏覽數(shù):10032  最后更新:2024/11/20 14:37:52 by panglss

發(fā)表新帖  帖子排序:
eging2 發(fā)表于 2015/11/18 14:03:01
同聲傳譯翻譯時(shí)遇到聽(tīng)不懂、譯不出時(shí)怎么辦?
在完成過(guò)的眾多翻譯中,印象尤其深刻的是一些同傳翻譯,忍不住呱噪些“經(jīng)驗(yàn)”。同聲傳譯翻譯時(shí)遇到聽(tīng)不懂、譯不出時(shí)怎么辦?

  同傳的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

  在探討同傳技巧之前,首先應(yīng)該明確同傳應(yīng)遵循的翻譯標(biāo)準(zhǔn)?!笆裁词呛玫姆g?”“翻譯應(yīng)該怎樣做?”有關(guān)翻譯原則的討論由來(lái)以久,意見(jiàn)始終不能統(tǒng)一。無(wú)論嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”還是納達(dá)的“等效”,是“硬譯”還是“轉(zhuǎn)譯”,其實(shí)都有一定道理。不過(guò),同傳有別于筆譯和交傳,有一些翻譯標(biāo)準(zhǔn)并不適用于同傳。我認(rèn)為:翻譯是為了交流。歸根結(jié)底,翻譯的任務(wù)就是讓有交流困難的人群能夠?qū)崿F(xiàn)相互交流,所以“實(shí)現(xiàn)交流”是翻譯工作的核心功能。因?yàn)橥瑐饕蠹磿r(shí)性和同步性,所以只要能夠基本滿(mǎn)足“交流”的功效,可以適當(dāng)降低在其它方面的要求,如準(zhǔn)確度、文雅度、忠實(shí)度等都相對(duì)交傳要差一些;有時(shí)候?yàn)榱四軌蚋现v話者的進(jìn)程,省略一些細(xì)節(jié)也是可以接受的。

  1、 出任同傳的基礎(chǔ)條件

  擔(dān)任同傳,首先要有良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)。同傳譯員不僅外語(yǔ)要好,母語(yǔ)本身要有一定造詣。這里特別需要注意的是,有些人以為做翻譯的難點(diǎn)是外語(yǔ)不好,往往只花精力去學(xué)習(xí)提高外語(yǔ)能力,忽視了母語(yǔ)能力,認(rèn)為說(shuō)好母語(yǔ)還不是天經(jīng)地義的事,結(jié)果在做高負(fù)荷的同傳時(shí),明明聽(tīng)懂了外語(yǔ),卻一時(shí)想不起適當(dāng)?shù)哪刚Z(yǔ),卡了殼。所以,要做好翻譯,在母語(yǔ)和外語(yǔ)兩方面都要下大力氣提高,打下個(gè)堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

  除了語(yǔ)言?xún)?chǔ)備,同傳譯員還要有好的身體儲(chǔ)備。每次同傳工作通常都會(huì)持續(xù)一兩天以上,加上做同傳時(shí)大腦要高速運(yùn)轉(zhuǎn),十分耗費(fèi)體能,所以沒(méi)有好的體力是難以承擔(dān)同傳工作的。同時(shí),同傳譯員必須口齒清晰,如果聲音悅耳就更理想了。歐盟就把“好聽(tīng)的聲音”看為一項(xiàng)口譯員應(yīng)具備的素質(zhì),在其培訓(xùn)課程中,也專(zhuān)門(mén)有發(fā)聲訓(xùn)練。

  此外,同傳譯員也應(yīng)具備以下一些素質(zhì):反應(yīng)敏捷、良好的短期記憶力、廣博的知識(shí)、冷靜抗壓的心理、清晰的思維、細(xì)心、最好能一心二用甚至多用。

  2、 經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)

  1)、遇到聽(tīng)不懂、譯不出時(shí)怎么辦?

  古語(yǔ)“靜如處子、動(dòng)如脫兔”恰是對(duì)同傳譯員傳神的素描。在開(kāi)始翻譯時(shí),譯員要快速靈活地作出反應(yīng),而當(dāng)遇到卡殼時(shí),一定要冷靜、決不能慌亂。最好的方法是忽略過(guò)去,直接跳到下面的內(nèi)容,以后視情況補(bǔ)充說(shuō)明。此時(shí)有兩忌:一忌胡編亂造,寧可不說(shuō)、也不亂說(shuō)、錯(cuò)說(shuō);二忌執(zhí)著,老對(duì)過(guò)去的錯(cuò)誤或問(wèn)題念念不忘,一心要想出個(gè)完美的譯法,結(jié)果往往是前面的芝麻沒(méi)揀起來(lái),后面的西瓜也丟了,進(jìn)入越翻問(wèn)題越多的惡性循環(huán)。

  2)、要有個(gè)好的坐姿

  同傳譯員通常都獨(dú)自坐在翻譯間里,可以比較隨意,不用太注意邊幅。為了更好地工作,譯員應(yīng)讓自己坐得舒服自在。有的翻譯培訓(xùn)會(huì)對(duì)坐姿提出要求,其實(shí),做起同傳來(lái),由于注意力高度集中,基本無(wú)暇顧及那些坐姿要求,還不如怎么舒服怎么坐,反而便于長(zhǎng)久工作。不過(guò),無(wú)論怎么坐,都得保證自己的聽(tīng)說(shuō)不受影響。例如: 有一次我就看到旁邊的小妹譯著譯著就把腿腳逐只盤(pán)到椅子上了,居然自己還不知道。

  3)、筆記

  因?yàn)橐笸?,同傳一般不用記筆記。不過(guò),譯員手邊應(yīng)該準(zhǔn)備好紙筆和其它資料,遇到一些數(shù)字、型號(hào)、名稱(chēng)時(shí)最好能隨手記下,以備以后再出現(xiàn)時(shí)可以參閱。同傳筆記一定要簡(jiǎn)潔,一兩個(gè)字就夠,不要花時(shí)間和精力在筆記上。除了偶爾記一些數(shù)字或名字,一般我本人是不記筆記的。

  4)、總結(jié)

  每次做完同傳,都應(yīng)該及時(shí)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)得失。不僅在語(yǔ)言上要做總結(jié),在臨場(chǎng)表現(xiàn)、資料收集、輔助準(zhǔn)備等各方面都應(yīng)該總結(jié)得失,讓下一次同傳做得更完美更順暢。

  5)、準(zhǔn)備

  同傳是可以預(yù)做準(zhǔn)備的,事前準(zhǔn)備越全面,翻譯起來(lái)越容易。進(jìn)翻譯間前不僅要收集文稿、講義、PPT提綱、會(huì)議議程、參會(huì)名單等資料外,如果有時(shí)間,也可以針對(duì)要翻譯的內(nèi)容預(yù)做一些語(yǔ)言、詞匯上的準(zhǔn)備。此外,臨做同傳前一定要注意調(diào)節(jié)身體狀況,不要熬夜,保證開(kāi)始工作時(shí)精神飽滿(mǎn)。

nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:03:23
panglss 發(fā)表于 2024/11/20 14:37:53
百度胖老師吧胖老師已經(jīng)完成了一百五十萬(wàn)文字對(duì)上海人民警察9個(gè)分局15家派出所民警表?yè)P(yáng)信
百度胖老師吧胖老師已經(jīng)完成了一百五十萬(wàn)文字對(duì)上海人民警察9個(gè)分局15家派出所民警表?yè)P(yáng)信

  作者是全國(guó)擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師

父母親被上鋼一廠總經(jīng)理伏中哲黨委書(shū)記許錦章非常殘忍的殺害為的就是奪取對(duì)胖老師的監(jiān)護(hù)權(quán)

胖老師被上鋼一廠伏中哲許錦章上海寶山公安局局長(zhǎng)姚志榮與通河新村派出所民警

上海軌道公安火車(chē)站派出所民警抓到上海精神病醫(yī)院五次被關(guān)在上海精神病醫(yī)院二次分別是31天與25天

百度胖老師吧胖老師已經(jīng)完成了一百五十萬(wàn)文字對(duì)上海人民警察9個(gè)分局15家派出所民警熱情洋溢充滿(mǎn)深厚感情的系列表?yè)P(yáng)信展現(xiàn)了胖老師才華橫溢文采飛揚(yáng)飽讀詩(shī)書(shū)滿(mǎn)腹經(jīng)綸寫(xiě)作天才為警民和諧貢獻(xiàn)自己綿薄之力

一長(zhǎng)時(shí)間和平時(shí)期流血犧牲最多的就是人民警察

二人民群眾離不開(kāi)人民警察的幫助

百度360搜百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警

百度360搜百度胖老師吧曹聲偉,百度胖老師吧王偉華,百度胖老師吧石宇玉,百度胖老師吧倪敏軍

百度360搜百度胖老師吧三號(hào)線偶遇胖老師

百度360搜索胖老師初識(shí),胖老師險(xiǎn)象叢生,

抖音搜百度胖老師,上海胖老師,東方時(shí)空采訪胖老師,胖老師教英語(yǔ),胖老師初識(shí)、胖老師險(xiǎn)象叢生

百度360頭條抖音微信微博圖片視頻網(wǎng)頁(yè)百科搜上海胖老師或百度胖老師吧

百度360搜百度胖老師吧沉默就是對(duì)上海寶鋼集團(tuán)

百度貼吧搜胖老師,知乎論壇搜上海胖老師或百度胖老師吧

一,上海軌道公安人民廣場(chǎng)派出所

曹聲偉黨委書(shū)記總隊(duì)長(zhǎng),王偉華指揮中心處長(zhǎng),石宇玉政治處副主任。倪敏軍人民廣場(chǎng)派出所黨支部書(shū)記所長(zhǎng)

二,楊浦公安平?jīng)雎放沙鏊?br />
許雯副所長(zhǎng)

三,楊浦公安五角場(chǎng)派出所

魯玲警花。吳佳聞警官

四,靜安公安大寧路派出所

余俊紀(jì)委書(shū)記

五,靜安公安彭浦新村派出所

李迎教導(dǎo)員,熊翼紀(jì)委書(shū)記。魏維大隊(duì)長(zhǎng)

六,靜安公安共和新路派出所

黃俊杰黨支部書(shū)記所長(zhǎng)

七,靜安公安靜安寺派出所

賴(lài)文波副所長(zhǎng)

八,黃埔公安人民廣場(chǎng)治安派出所

滿(mǎn)迪值班長(zhǎng)

九,徐匯公安湖南路派出所

張悅黨支部書(shū)記所長(zhǎng)

10,徐匯公安徐家匯派出所

周澤欽大隊(duì)長(zhǎng)

11,徐匯公安楓林路派出所

高亮大隊(duì)長(zhǎng)

12長(zhǎng)寧公安新虹橋治安派出所

陳皓教導(dǎo)員

13,虹口公安北外灘濱江治安派出所

朱偉值班長(zhǎng)

14,普陀公安宜川新村派出所

劉源主任

胖老師傅文寶

15上海寶山公安友誼路派出所

教導(dǎo)員江宏杰

2024年9月2日星期一上午9.34多云

百度胖老師吧胖老師已經(jīng)完成了600萬(wàn)文字對(duì)上海九家醫(yī)院熱情洋溢充滿(mǎn)深厚感情的系列表?yè)P(yáng)信展現(xiàn)了胖老師才華橫溢文采飛揚(yáng)飽讀詩(shī)書(shū)滿(mǎn)腹經(jīng)綸寫(xiě)作天才為警民和諧貢獻(xiàn)自己綿薄之力

1上海長(zhǎng)征醫(yī)院2上海仁濟(jì)醫(yī)院3上海肺科醫(yī)院4上海市精神衛(wèi)生中心醫(yī)院十病區(qū)病房5上海華東醫(yī)院6上海徐匯區(qū)中心醫(yī)院7上海閘北中心醫(yī)院8上海寶山區(qū)仁和醫(yī)院9上海寶山區(qū)中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院

?  作者是全國(guó)擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師

父母親被上鋼一廠總經(jīng)理伏中哲黨委書(shū)記許錦章非常殘忍的殺害為的就是奪取對(duì)胖老師的監(jiān)護(hù)權(quán)

胖老師被上鋼一廠伏中哲許錦章上海寶山公安局局長(zhǎng)姚志榮與通河新村派出所民警

上海軌道公安火車(chē)站派出所民警抓到上海精神病醫(yī)院五次被關(guān)在上海精神病醫(yī)院二次分別是31天與25天

胖老師救命恩人上海軌道公 安人民廣場(chǎng)派出所指揮分中心聯(lián)系電話是021-63012857

胖老師-傅文寶地址:上海市寶山區(qū)呼瑪三村485號(hào)202室

310108196202155235

郵編:200435 手機(jī):18001910404  13371810175 56747776

百度360搜百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警

百度360頭條抖音微信微博圖片視頻網(wǎng)頁(yè)百科搜上海胖老師或百度胖老師吧

百度360搜百度胖老師吧沉默就是對(duì)上海寶鋼集團(tuán)

抖音搜索百度胖老師就可以看見(jiàn)有關(guān)上海寶山公 安通河新村派出所民警為什么要對(duì)全國(guó)擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵上海胖老師栽贓陷害殺人滅口斬草除根視頻講述

百度360搜百度胖老師吧曹聲偉,百度胖老師吧王偉華,百度胖老師吧石宇玉,百度胖老師吧倪敏軍

百度360搜百度胖老師吧三號(hào)線偶遇胖老師

百度360搜索胖老師初識(shí),胖老師險(xiǎn)象叢生,

抖音搜百度胖老師,上海胖老師,東方時(shí)空采訪胖老師,胖老師教英語(yǔ),胖老師初識(shí)、胖老師險(xiǎn)象叢生

百度貼吧搜胖老師,知乎論壇搜上海胖老師或百度胖老師吧

一,上海軌道公安人民廣場(chǎng)派出所

曹聲偉黨委書(shū)記總隊(duì)長(zhǎng),王偉華指揮中心處長(zhǎng),石宇玉政治處副主任。倪敏軍人民廣場(chǎng)派出所黨支部書(shū)記所長(zhǎng)

上海長(zhǎng)征醫(yī)院張殿勇院長(zhǎng)

上海長(zhǎng)征醫(yī)院張安祥政委

上海長(zhǎng)征醫(yī)院趙錚民副院長(zhǎng)

上海長(zhǎng)征醫(yī)院仲向平副院長(zhǎng)

上海長(zhǎng)征醫(yī)院副院長(zhǎng)兼腎內(nèi)科病房主任毛志國(guó)教授

上海長(zhǎng)征醫(yī)院內(nèi)分泌科病房消化科病房腎內(nèi)科病房呼吸內(nèi)科病房

上海二軍大長(zhǎng)征醫(yī)院護(hù)理部原主任;周立 盧根娣

護(hù)理部主任;彭飛 81885231

政治部

孫富妹

姚克誠(chéng)科長(zhǎng)

心內(nèi)科

上海長(zhǎng)征醫(yī)院心內(nèi)科徐建紅護(hù)士長(zhǎng)

周玉梅

上海長(zhǎng)征醫(yī)院內(nèi)分泌科

上海長(zhǎng)征醫(yī)院內(nèi)分泌科主任劉志民教授

上海長(zhǎng)征醫(yī)院內(nèi)分泌科主任石勇銓教授

長(zhǎng)征醫(yī)院內(nèi)分泌科副主任鄒俊杰教授

陳向芳教授

孫亮亮醫(yī)生

湯瑋醫(yī)生

馮曉云醫(yī)生

寶軼醫(yī)生

吳佳醫(yī)生

葉菲醫(yī)生

劉亞迪醫(yī)生

張宗靜醫(yī)生

陳恩卓醫(yī)生

楊洋醫(yī)生

謝瑩醫(yī)生

劉昕樂(lè)醫(yī)生

杜錦霞護(hù)士

護(hù)士小姐葉姝,段紫璇, 程曉慧,馮欣偉、羅艷、關(guān)曉麗,陳萍,趙秀蘭郭蓉,朱蓓蓓,張婷婷,馬英,陳芳,錢(qián)淑艷,文基能,邵彩云, 陳歡歡,劉嬌,吳琴,左超

上海長(zhǎng)征醫(yī)院呼吸內(nèi)科

上海長(zhǎng)征醫(yī)院呼吸內(nèi)科副主任方正教授

上海長(zhǎng)征醫(yī)院呼吸內(nèi)科呂游主治醫(yī)生

上海長(zhǎng)征醫(yī)院皮膚科張超醫(yī)生

上海長(zhǎng)征醫(yī)院營(yíng)養(yǎng)科謝一斐

上海長(zhǎng)征醫(yī)院消化科病房

消化科病房副主任陳岳祥教授

寧北芳教授

盛夏教授

孫赟晨教授

辛成德醫(yī)生

魏玨教授

王曉航護(hù)士長(zhǎng)

馮欣偉護(hù)士長(zhǎng)

張思路護(hù)士

上海長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科病房

上海長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科病房主任,解放軍腎臟病研究所所長(zhǎng)梅長(zhǎng)林教授

上海長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科病房主任郁勝?gòu)?qiáng)教授

上海長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科病房副主任戴兵教授

上海長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科病房副主任張玉強(qiáng)教授

上海長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科四樓病房湯曉靜教授

長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科4樓病房副主任孫麗君教授

劉子毓教授

朱長(zhǎng)浩醫(yī)生

曲兆莉醫(yī)生

上海長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科五樓病房陸云暉護(hù)士長(zhǎng)

長(zhǎng)征醫(yī)院腎內(nèi)科四樓病房張三利護(hù)士長(zhǎng)


上海仁濟(jì)醫(yī)院浦東總院聞大翔院長(zhǎng),現(xiàn)在是上海衛(wèi)視健康委員會(huì)聞大翔主任

上海仁濟(jì)醫(yī)院浦東總院張繼東副院長(zhǎng)

上海仁濟(jì)醫(yī)院浦東總院房靜遠(yuǎn)副院長(zhǎng)

上海交大醫(yī)學(xué)院閔行綜合辦徐翀醫(yī)生

上海仁濟(jì)醫(yī)院東院泌尿科男性專(zhuān)家孫凱教授

上海仁濟(jì)醫(yī)院浦東總院內(nèi)分泌科病房

劉偉主任

周峘副主任

王麗華副主任

胡耀敏副主任

吳培紅副主任

麻靜副主任

董瑩副主任

徐華醫(yī)生

劉宇醫(yī)生

蔡潔醫(yī)生

岳江醫(yī)生

姚利萍醫(yī)生

黃融醫(yī)生

鄭俊醫(yī)生

陸楠醫(yī)生

呂詩(shī)凡醫(yī)生

周佳雯醫(yī)生

滕香宇醫(yī)生

裘慧穎護(hù)士長(zhǎng)

季葳護(hù)師

應(yīng)娜護(hù)師

金云秋護(hù)師

劉倩靜護(hù)師

上海仁濟(jì)醫(yī)院浦東總院消化科病房

房靜遠(yuǎn)主任

冉志華副主任

戴軍副主任

馬雄副主任

鄭青副主任

曹芝君副主任

盛黎醫(yī)生

孫穎護(hù)師

翟春梅護(hù)師

肖艷梅護(hù)士

陳茜護(hù)師

李倩護(hù)師

陸艷鳳護(hù)士

徐燕護(hù)師

陸曉賢護(hù)師

鞠瑩護(hù)士

徐永利護(hù)

鄒旭迥護(hù)士

上海仁濟(jì)醫(yī)院浦東總院血管外科

張紀(jì)蔚主任

梁衛(wèi)副主任

郭相江醫(yī)生

王鵬醫(yī)生

謝暉醫(yī)生

楊麗護(hù)士長(zhǎng)

單愛(ài)靜護(hù)士長(zhǎng)

朱靈琳護(hù)士

吳雯婷護(hù)士

黃菲菲護(hù)士

方宇護(hù)士

陳丹紅護(hù)士

丁潔護(hù)士

潘晨護(hù)士

龔曉慧護(hù)士

劉英護(hù)士

謝新芬護(hù)士

上海仁濟(jì)醫(yī)院內(nèi)分泌科病房消化科病房血管外科病房

上海肺科醫(yī)院呼吸一科八樓病房還有肺結(jié)核科五樓病房

上海肺科醫(yī)院重癥呼吸一科八樓病房

程克斌副主任

梁碩副主任

胡洋教授

張芬博士

黎金玲重癥呼吸科病房總護(hù)士長(zhǎng)

徐文潔護(hù)士長(zhǎng)

王莉蓉護(hù)師

黃鷹護(hù)師

上海肺科醫(yī)院肺結(jié)核科5樓病房

沙蘶主任

姚嵐教授

于媛媛醫(yī)生

陳丹萍總護(hù)士長(zhǎng)

方雪娥護(hù)士長(zhǎng)

洪清蕾,金一春,龔佳雯,竇驍?shù)?孫盼盼,浦震婷,騰寶華,趙馨怡,陳金男護(hù)士

上海市精神衛(wèi)生中心醫(yī)院十病區(qū)病房

百度胖老師吧胖老師才華橫溢文采飛揚(yáng)飽讀詩(shī)書(shū)滿(mǎn)腹經(jīng)綸為醫(yī)患和諧貢獻(xiàn)自己綿薄之力?

百度360搜百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警

百度360搜百度胖老師吧曹聲偉,百度胖老師吧王偉華,百度胖老師吧石宇玉,百度胖老師吧倪敏軍

百度360搜百度胖老師吧三號(hào)線偶遇胖老師

百度360搜索胖老師初識(shí),胖老師險(xiǎn)象叢生,

抖音搜百度胖老師,上海胖老師,東方時(shí)空采訪胖老師,胖老師教英語(yǔ),胖老師初識(shí)、胖老師險(xiǎn)象叢生

百度360頭條抖音微信微博圖片視頻網(wǎng)頁(yè)百科搜上海胖老師或百度胖老師吧

百度360搜百度胖老師吧沉默就是對(duì)上海寶鋼集團(tuán)

百度貼吧搜胖老師,知乎論壇搜上海胖老師或百度胖老師吧

胖老師已經(jīng)完成了八家醫(yī)院600萬(wàn)文字熱情洋溢充滿(mǎn)深厚感情的系列表?yè)P(yáng)信展現(xiàn)了胖老師才華橫溢文采飛揚(yáng)飽讀詩(shī)書(shū)滿(mǎn)腹經(jīng)綸寫(xiě)作天才

2021年6月15日凌晨4.00胖老師被上海軌道公安總隊(duì)火車(chē)站派出所民警綁架至上海精神病醫(yī)院關(guān)在上海精神病醫(yī)院二病區(qū)關(guān)了25天

1999年,上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠非常殘忍逼死了胖老師的父親。

  2003年2月份,上海寶鋼集團(tuán)宣傳部長(zhǎng)方才元,股份公司總經(jīng)理伏中哲,一鋼公司黨委書(shū)記許錦章為了對(duì)胖老師殺人滅口,陰謀勾結(jié)上海寶山區(qū)張廟街道呼瑪三村居委會(huì)王書(shū)記非常殘忍的殺害了胖老師唯一的監(jiān)護(hù)人善良的老母親。從此以后胖老師的監(jiān)護(hù)人就是上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠。為上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠最終對(duì)擁軍模范胖老師名正言順殺人滅口斬草除根鋪平了道路。

  胖老師為上海寶山區(qū)家鄉(xiāng)父老奉獻(xiàn)愛(ài)心成功舉辦免費(fèi)英語(yǔ)角和日語(yǔ)角,所以上海寶山區(qū)政府要獎(jiǎng)勵(lì)上海寶鋼集團(tuán)下崗職工胖老師,要讓社會(huì)主流媒體報(bào)道胖老師作為奉獻(xiàn)愛(ài)心積極分子勞動(dòng)模范,可是上海寶山區(qū)政府沒(méi)有想到的是胖老師于2001年5月28日被上海寶鋼集團(tuán)方才元伏中哲許錦章綁架至上海精神病醫(yī)院。

  胖老師為上海武警部隊(duì)官兵奉獻(xiàn)愛(ài)心,作為志愿者為上海武警部隊(duì)官兵無(wú)償輔導(dǎo)英語(yǔ)已經(jīng)六年了,所以上海武警部隊(duì)首長(zhǎng)要感恩胖老師讓全國(guó)主流媒體報(bào)道胖老師,要把胖老師擁戴為擁軍模范和標(biāo)兵,可是上海武警部隊(duì)首長(zhǎng)沒(méi)有想到的是2007年2月13日胖老師被上海寶鋼集團(tuán)宣傳部長(zhǎng)方才元,股份公司總經(jīng)理伏中哲,上鋼一廠黨委書(shū)記許錦章,原上海寶山區(qū)公安局局長(zhǎng)因?yàn)閹椭虾氫摷瘓F(tuán)綁架謀殺胖老師有功榮升上海市公安局副局長(zhǎng)兼上海世博局副局長(zhǎng)姚志榮綁架至上海精神病醫(yī)院關(guān)了31天

我是上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師,1997年5月2日從上鋼一廠下崗之前自學(xué)了英語(yǔ)日語(yǔ)德語(yǔ)法語(yǔ)十六年,每個(gè)月下崗工資是215元,下崗的時(shí)候才35歲正當(dāng)風(fēng)華正茂意氣風(fēng)發(fā)年輕有為成家立業(yè)的年齡卻被上鋼一廠無(wú)情的踢向社會(huì),我的父親母親都是文盲,父親是上海起重運(yùn)輸機(jī)械廠的掃地的退休工人,退休工資800元,母親沒(méi)有工作的家庭婦女沒(méi)有收入,我沒(méi)有兄弟姐妹,在上海我的家庭是上海社會(huì)最底層最貧困的與世無(wú)爭(zhēng)善良溫馨的小家庭,

  我1997年5月2日下崗之后認(rèn)為下崗工人不等于就是弱勢(shì)群體,下崗工人也應(yīng)該有所作為,我自學(xué)英語(yǔ)日語(yǔ)德語(yǔ)法語(yǔ)難道就不是一個(gè)人才了嗎,實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn),所以決心走向社會(huì)奉獻(xiàn)愛(ài)心來(lái)證明自己,相繼成功在上海人民公園,虹口公園,上海城市規(guī)劃展示館,虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語(yǔ)角日語(yǔ)角為全社會(huì)幾千萬(wàn)市民免費(fèi)輔導(dǎo)英語(yǔ)與日語(yǔ)堅(jiān)持16年,為上海武警部隊(duì)奉獻(xiàn)愛(ài)心免費(fèi)輔導(dǎo)英語(yǔ)六年。成為了擁軍模范標(biāo)兵,新華社上海分社,中新社上海分社,人民日?qǐng)?bào)上海分社,解放軍報(bào),人民武警報(bào),光明日?qǐng)?bào),中國(guó)日?qǐng)?bào)。南方周末,人民政協(xié)報(bào),工人日?qǐng)?bào) ,北京青年報(bào),北京晚報(bào)。新民晚報(bào),文匯報(bào)。

立體新聞媒體有中央電視臺(tái)東方時(shí)空,上海電視臺(tái),東方衛(wèi)視 ,湖南衛(wèi)視,江蘇電視臺(tái),上海教育電視臺(tái),閘北電視臺(tái),寶山電視臺(tái),等全國(guó)250多家新聞主流媒體蜂擁而來(lái)相繼采訪報(bào)道上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師自學(xué)成才甘于清貧,熱心奉獻(xiàn),熱心支持國(guó)防建設(shè)的擁軍模范心系國(guó)防事業(yè)全國(guó)學(xué)習(xí)榜樣標(biāo)兵。

上海市精神衛(wèi)生中心醫(yī)院十病區(qū)病房

鄭院長(zhǎng)

顏主任

劉登堂主任

余一旻醫(yī)生

護(hù)理部曹新妹主任,

護(hù)理部施忠英副主任

宋翠萍護(hù)士長(zhǎng)

詹莉琴護(hù)士長(zhǎng)助理

徐榮靜護(hù)士

陳明妮護(hù)士

高菌萍護(hù)士

趙榮琪護(hù)士

葉秀萍護(hù)士

許玉華護(hù)士

陳明妮護(hù)士

徐小蘭護(hù)士

胖老師傅文寶

2024年8月25日星期日上午8.14多云

上海華東醫(yī)院內(nèi)分泌科病房

譚雯副主任

任安民醫(yī)生

邱婕醫(yī)生

上海華東醫(yī)院神經(jīng)內(nèi)科病房

丁萍主任

任漪清教授

王英超醫(yī)生

李瑞雪醫(yī)生

趙麗溶護(hù)士長(zhǎng)

沈云護(hù)士

上海華東醫(yī)院消化科病房

陳源文主任

張偉副主任

陳若冰護(hù)士長(zhǎng)

胡曉娜教授

潘思遠(yuǎn)教授

李冬平博士

上海徐匯區(qū)中心醫(yī)院內(nèi)分泌科病房

劉志文主任

邱凌副主任

劉巧蕾醫(yī)生

徐瓊彥護(hù)士長(zhǎng)

孫怡護(hù)士

劉雨情護(hù)士

上海寶山區(qū)仁和醫(yī)院內(nèi)分泌科病房

張征主任

張煒副主任

杜鵑醫(yī)生

張英醫(yī)生

秦端醫(yī)生

朱惠芳護(hù)士長(zhǎng)

敖銀副護(hù)士長(zhǎng)

陸健護(hù)士

陸怡婷護(hù)士

張海蘭阿姨

上海閘北中心醫(yī)院消化科病房呼吸科病房腎內(nèi)科病房門(mén)診辦公室

上海靜安區(qū)閘北中心醫(yī)院趙錚民院長(zhǎng)

腎內(nèi)科四樓病房

張黎明主任

梁從蝶教授

張燕護(hù)士長(zhǎng)

呼吸內(nèi)科病房

王蒨主任

消化內(nèi)科病房主任

劉蘇主任

劉斌副主任

朱迎春教授

吳建平教授

張靜護(hù)士長(zhǎng)

護(hù)理部戴琳峰主任

護(hù)理部徐靖副主任總護(hù)士長(zhǎng)

閘北中心醫(yī)院糾紛辦

張扣榮主任

陳移副主任

天目西路街道社區(qū)事務(wù)受理服務(wù)中心

徐平主任

于沁菲副主任

上海寶山區(qū)仁和醫(yī)院內(nèi)分泌科病房

張征主任

張煒副主任

杜鵑醫(yī)生

張英醫(yī)生

秦端醫(yī)生

朱惠芳護(hù)士長(zhǎng)

敖銀副護(hù)士長(zhǎng)

陸健護(hù)士

陸怡婷護(hù)士

張海蘭阿姨

上海寶山區(qū)中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院

針灸科二樓病房

郭玉紅主任

霍文歌醫(yī)生

針灸科門(mén)診

李曉燕醫(yī)生

陳春蘭醫(yī)生

放在抖音平臺(tái)上三家醫(yī)院系列表?yè)P(yáng)信是

上海華東醫(yī)院內(nèi)分泌科病房神經(jīng)內(nèi)科病房

上海徐匯中心醫(yī)院內(nèi)分泌科病房

上海寶山仁和醫(yī)院內(nèi)分泌科病房

胖老師從1981年18歲招工進(jìn)入上鋼一廠的時(shí)候努力自學(xué)英文日文德文法語(yǔ)堅(jiān)持16年一直到1997年5月2日從上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗拿著每個(gè)月215元人民幣向雷鋒同志學(xué)習(xí)作為志愿者走向社會(huì)奉獻(xiàn)愛(ài)心,

從事外語(yǔ)義務(wù)教育20年,成功華麗轉(zhuǎn)身從下崗工人變成了外文教授在上海成功創(chuàng)辦了人民公園虹口公園上海城市規(guī)劃展示館上海寶山區(qū)呼瑪三村虹口區(qū)新港街道青少年活動(dòng)中心五個(gè)英語(yǔ)日語(yǔ)角為上海成千上萬(wàn)市民免費(fèi)培訓(xùn)外文16年,

成為享譽(yù)全上海胖老師得到上海市民廣泛稱(chēng)贊與敬佩。2001年至2006年胖老師受到上海武警部隊(duì)首長(zhǎng)的邀請(qǐng)走進(jìn)軍營(yíng)為上海武警部隊(duì)官兵用英文培養(yǎng)部隊(duì)官兵軍地二用人才6年得到部隊(duì)官兵與首長(zhǎng)的高度贊揚(yáng)與肯定,

下崗工人胖老師以自己實(shí)際行動(dòng)響應(yīng)政府號(hào)召軍愛(ài)民民擁軍軍民魚(yú)水情以自己綿薄之力為國(guó)防建設(shè)作出自己的貢獻(xiàn),新華社中新社人民日?qǐng)?bào)光明日?qǐng)?bào)中國(guó)日?qǐng)?bào)解放軍報(bào)工人日?qǐng)?bào)中央電視臺(tái)東方時(shí)空等主要新聞媒體采訪報(bào)道胖老師,

新民晚報(bào)報(bào)道胖老師四次文匯報(bào)報(bào)道胖老師二次上海電視臺(tái)與東方衛(wèi)視采訪播出胖老師紀(jì)錄片六次,中央電視臺(tái)東方時(shí)空,湖南衛(wèi)視,江蘇電視臺(tái),上海電視臺(tái)東方衛(wèi)視上海教育電視臺(tái)上海閘北電視臺(tái)上海寶山電視臺(tái)采訪播出胖老師紀(jì)錄片

胖老師  傅文寶

2024年7月20日星期四上午8.20


百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風(fēng)和雨上下求索獻(xiàn)愛(ài)心人間正道是滄桑

百度胖老師吧敬愛(ài)的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團(tuán)下崗職工胖老師的求救帖子請(qǐng)求手下留情不要?jiǎng)h除請(qǐng)求你相互轉(zhuǎn)告

百度胖老師吧管理員同志你好,我是上海寶鋼集團(tuán)下崗工人胖老師,能否得到你的幫助不要?jiǎng)h除,你一輩子就幫助我一次一個(gè)話語(yǔ)權(quán),我一輩子感謝你,

百度胖老師吧為上海武警總隊(duì)官兵奉獻(xiàn)愛(ài)心好心人胖老師-甘于清貧,無(wú)私奉獻(xiàn),熱心助人,自學(xué)成才上海下崗工人胖老師圖片,胖老師是上海擁軍模范標(biāo)兵圖片

百度胖老師吧胖老師在上海人民公園,虹口公園,上海城市規(guī)劃展示館,虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語(yǔ)角日語(yǔ)角為全社會(huì)幾千萬(wàn)市民免費(fèi)輔導(dǎo)英語(yǔ)與日語(yǔ)堅(jiān)持16年的圖片

https://www.zjlianhang.com/home.php?mod=space&uid=187218&do=album&view=me&from=space

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space

用戶(hù)在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶(hù) 0 人,訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)合作