上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
如何將Trados 2007 譯后的中文件變?yōu)榈碾p語對照文件
發(fā)起人:eging3  回復(fù)數(shù):1  瀏覽數(shù):16186  最后更新:2024/3/4 8:57:45 by pangls

發(fā)表新帖  帖子排序:
eging3 發(fā)表于 2015/9/22 14:22:48
如何將Trados 2007 譯后的中文件變?yōu)榈碾p語對照文件
1.0 過去給出過制作表格對照和上下對照的批量替換法。
1.1  表格左右對照替換法,步驟如下:
1.11 將<0}替換為^p(注:<0}為塔多思翻譯單元的結(jié)束符號,^p為WORD中的段落符)
1.12 將{0>替換為空,即什么也不填(注:{0>為翻譯單元的開始符號)
1.13 將<}0{>替換為^t(注:<}0{>為無匹配翻譯單元原文與譯文之間的分隔符號,^t為WORD中的制表符)
1.14 將<}100{>替換為^t
1.15 將<}^#^#{>替換為^t(注:^#為WORD中的一位數(shù)字,即<}^#^#{>為10-99%匹配率翻譯單元的分隔符號)
1.16 全選文本后,“格式>字體”窗口將隱藏文字的鉤去掉。
1.17 “表格>轉(zhuǎn)換>將文字轉(zhuǎn)換成表格”。

1.2 上下對照替換法,步驟如下:
1.21 將<0}替換為^l(注:^l為WORD中的硬換行符號,這樣換行后原文中的項目編號不受影響)
1.22 將{0>替換為空,即什么也不填
1.23 將<}0{>替換為^l
1.24 將<}^#^#{>替換為^l
1.25 將<}100{>替換為^l
1.26 全選文本后,“格式>字體”窗口將隱藏文字的鉤去掉。



1.3 現(xiàn)在為大家再提供一種簡單的替換法
1.31 在“編輯>替換”的查找框輸入:\{0\>(*)\<\}*\{\>(*)\<0\}
1.32 將光標(biāo)放到替換為框后,“格式>字體”將隱藏文字選項的鉤去掉
1.33 在替換為框內(nèi)輸入:\1^t\2^p(注:如果制作上下對照可輸入成:\1^l\2^l)
1.34 同1.17




pangls 發(fā)表于 2024/3/4 8:57:46
百度胖老師吧上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠伏中哲許錦章謀殺上海胖老師
百度胖老師吧上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠伏中哲許錦章謀殺上海胖老師

百度胖老師吧上海寶山公 安通河新村派出所民警欺負(fù)綁 架謀殺胖老師

百度360搜索百度胖老師吧上海寶山公 安通河新村派出所民警

https://tieba.baidu.com/mo/q/hybrid/search?keyword=%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%85%AC%E5%AE%89%E5%A7%9A%E5%BF%97%E8%8D%A3

百度360搜狗圖片視頻搜索胖老師或者上海胖老師或者百度胖老師吧

抖音搜索百度胖老師.上海胖老師.東方時空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識、胖老師險象叢生,就可以核實上海胖老師是全國擁軍模范熱心社 會公益事業(yè)上海寶鋼集團(tuán)下崗工人胖老師,能否得到你的幫助一個話語權(quán)

百度胖老師吧上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠總經(jīng)理伏中哲黨委書記許錦章與上海寶山公安局姚志榮局長迫害謀殺全國擁軍楷模上海胖老師

上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠總經(jīng)理伏中哲黨委書記許錦章與上海寶山公安局姚志榮局長迫害謀殺全國擁軍楷模上海胖老師

上海寶鋼集上鋼一廠團(tuán)總經(jīng)理伏中哲黨委書記許錦章與上海寶山公安局姚志榮局長為了升官發(fā)財精心勾結(jié)非常殘忍的迫害謀殺栽贓陷害殺人滅口斬草除根全國擁軍楷模上海胖老師驚天動地的大案就這樣出爐了

上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠將要求35歲風(fēng)華正茂年輕有為1997年5月2號從上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗每個月下崗工資215元胖老師于2007年9月27日重新上班的通知送到胖老師家里

胖老師接到單位上班通知第二天2007年9月28日就給上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠為什么無法恢復(fù)上班的回復(fù)

胖老師作為上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人于2001年接受上海武警部隊黨委首長邀請一直到2006年為上海武警部隊官兵奉獻(xiàn)愛心免費(fèi)用英文培養(yǎng)官兵軍地二用人才和部隊干部子女免費(fèi)培訓(xùn)英文六年,

解放軍報人民武警報對上海胖老師采訪報道代表中國軍方中央軍委感謝下崗工人胖老師六年以來對人民子弟兵無私奉獻(xiàn)嘔心瀝血為中華人民共和國國防建設(shè)鞏固國防作出了巨大的貢獻(xiàn)付出了自己最美好的青春財力精力的高度贊揚(yáng)認(rèn)可與肯定,

特別是解放軍報于2005年11月11日報道上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師之后引起了中央軍委與中華人民共和國中央軍委主席習(xí)近平同志的高度重視與感動上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師作為下崗工人自學(xué)成才熱心奉獻(xiàn)拿著每個月低保工資215元一個月

竟然有著高度覺悟自覺的為人民子弟兵國防建設(shè)無私奉獻(xiàn)愛心作出自己貢獻(xiàn)六年時間默默的心甘情愿花費(fèi)最美好青春財力精力非常感動決定一定要好好的表彰上海胖老師為全國擁軍楷模號召全國人民都來向上海胖老師學(xué)習(xí)無私奉獻(xiàn)熱心偉大的愛國精神

要求上海武警部隊用軍車將上海胖老師送到北京中南海人民大會堂,可是上海武警部隊首長沒有想到的是上海寶鋼集團(tuán)總經(jīng)理伏中哲黨委書記許錦章?lián)屜纫徊揭陨虾氫摷瘓F(tuán)推薦上海寶山公安局局長姚志榮為上海市公安局副局長并且承若保證半年之內(nèi)

可以讓姚志榮轉(zhuǎn)正成為上海市公安局局長從此以后上海市公安局有姚志榮來當(dāng)家作為利益交換上鋼一廠總經(jīng)理伏中哲黨委書記許錦章要求姚志榮立即命令上海寶山公安局通河新村派出所出動六位民警將全國擁軍楷模熱心社會公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵胖老師

抓到上海精神病醫(yī)院關(guān)一輩子至于上海武警部隊有上海寶鋼集團(tuán)來搞定就這樣發(fā)生在上海一起震驚全國的有上海寶鋼集團(tuán)總經(jīng)理伏中哲與上海寶山公安局姚志榮局長為了升官發(fā)財精心勾結(jié)非常殘忍的迫害謀殺栽贓陷害殺人滅口斬草除根全國擁軍楷模

上海胖老師驚天動地的大案就這樣出爐了

胖老師非常感謝感激文匯報總編裘新支持2003年6月22日與2004年11月19日連續(xù)二次采訪報道上海胖老師甘于清貧熱心奉獻(xiàn)自學(xué)成才上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師心系國防事業(yè)全國學(xué)習(xí)榜樣與標(biāo)兵

胖老師  傅文寶

2024年2月21日上午10、11



上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠于2007年9月27日發(fā)通知給胖老師要求胖老師于2007年9月28日到上鋼一廠上班了

胖老師于1997年5月2日從上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗35歲風(fēng)華正茂年輕有為成家立業(yè)的年齡

胖老師父母都是文盲沒有念過書,爸爸是上海起重機(jī)械廠的退休員工每個月才800元人民幣退休工資母親是沒有工作的是家庭婦女胖老師是家里的獨(dú)生子沒有兄弟姐妹

根據(jù)國家法律規(guī)定一不允許企業(yè)讓低保收入家庭子女下崗

不允許企業(yè)讓獨(dú)生子女家庭下崗是國家維護(hù)國家社會穩(wěn)定

可是作為中央企業(yè)上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠理應(yīng)帶頭遵守國家法律規(guī)定維護(hù)社會穩(wěn)定可是當(dāng)胖老師提出上鋼一廠要求胖老師35歲就下崗是違法國家法律規(guī)定破壞國家社會穩(wěn)定的時候上鋼一廠領(lǐng)導(dǎo)對著胖老師叫囂違法國家法律規(guī)定又怎么樣破壞國家社會穩(wěn)定又怎么樣你有本事你去中央告我們上海寶鋼集團(tuán)呀要你胖老師下崗你就給我下崗廢話少說

胖老師下崗之后國家有一個針對扶持下崗工人再就業(yè)的政策政府與企業(yè)拿出5萬元二萬元是給下崗工人胖老師培訓(xùn)一技之長的費(fèi)用學(xué)習(xí)電腦應(yīng)用飲食烹飪等等還有三萬元是給下崗工人胖老師安家費(fèi)用當(dāng)胖老師向上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠領(lǐng)導(dǎo)提出你企業(yè)不給我胖老師培訓(xùn)一技之長那么國家與企業(yè)專門給下崗職工培訓(xùn)費(fèi)安家費(fèi)五萬元你上鋼一廠應(yīng)該給我胖老師呀上鋼一廠領(lǐng)導(dǎo)非常兇狠的不耐煩的回答到你不是自學(xué)成才懂好幾國外文嗎我們上鋼一廠沒有人能夠做到你胖老師是個人才要什么培訓(xùn)5萬元不給你你胖老師又怎么樣你胖老師有本事上中央去告

胖老師開公司辦理營業(yè)執(zhí)照按照國家與企業(yè)專門扶持下崗工人再就業(yè)政策國家與企業(yè)可以拿出五萬元送給下崗工人胖老師作為開公司辦企業(yè)的驅(qū)動資金胖老師到上鋼一廠找到領(lǐng)導(dǎo)要求按照國家企業(yè)針對扶持下崗工人胖老師的政策辦理五萬元作為開公司驅(qū)動資金被上鋼一廠領(lǐng)導(dǎo)無情拒絕

就二項國家企業(yè)針對扶持下崗工人再就業(yè)資金胖老師就被上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠貪污十萬元人民幣要知道胖老師下崗工資215元每一個月讓胖老師全家三人年老父母親與胖老師怎么過日子呀上鋼一廠不允許下崗工人胖老師下崗再就業(yè)對胖老師全家生存危機(jī)熟視無睹冷漠無情

胖老師下崗之后走向社會奉獻(xiàn)愛心在上海人民公園虹口公園上海城市規(guī)劃展示館寶山區(qū)呼瑪三村虹口區(qū)新港街道成功創(chuàng)辦英日語角為上海市民奉獻(xiàn)愛心16年為上海武警部隊官兵奉獻(xiàn)愛心六年于2007年2月13日被抓到上海精神病醫(yī)院關(guān)了31天、

胖老師  傅文寶

2024年2月22日上午9.00

百度胖老師吧上海上海寶鋼集團(tuán)總經(jīng)理伏中哲黨委書記許錦章要胖老師上班了

http://www.thxflt.com/home.php?mod=space&uid=333135&do=album&quickforward=1&id=464

http://www.pkml.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=149692

https://ant05.com/article/info/id/957123/category/11.html

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&quickforward=1&id=549

http://124.221.0.2/home.php?mod=space&uid=528&do=album&quickforward=1&id=3

https://www.lfy.life/home.php?mod=space&uid=70079&do=album&quickforward=1&id=10

http://bbs.sddp.net/home.php?mod=space&uid=326575&do=album&id=3418

https://www.toprender.com/home.php?mod=space&;uid=848668&do=album&id=229

https://www.ditiee.com/thread-15256-1-1.html

https://www.firebbs.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=30362

https://www.fsx.org.cn/thread-28261-1-1.html

http://www.gocloud.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=4420

https://www.4414.cn/thread-182250-1-1.html

https://bbs.duoceshi.cn/thread-53686-1-1.html

http://www.nanjingbbs.com/nanjing-76-1-1.html

http://bbs.vnlets.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4694

https://ipuyou.top/forum.php?mod=viewthread&tid=23

https://www.cncsbbs.com/thread-4-1-1.html

https://www.chengdubbs.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=576323

http://www.pkml.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=174518

https://bbs.tianzept.com/thread-37328-1-1.html

https://bbs.combpm.com/thread-169539-1-1.html

https://bbs.darkrp.cn/home.php?mod=space&uid=3758&do=blog&id=6

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=17342&do=blog&id=757

https://bbs.fscenter.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=20168

https://bbs.deeptimes.net/forum.php?mod=viewthread&tid=2171266

https://www.26x.net/tieba/PostDetail_19954

https://www.cunhua.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=506674

http://www.gocloud.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=29513

http://www.bitdock.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1484

http://ncf-china.com/forum.php?mod=viewthread&tid=54819

https://www.qmpjb4.com/thread-19319-1-1.html

https://bbs.lzxqzc.com/home.php?mod=space&uid=3222&do=blog&id=6

https://bbs.honggutong.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=6476

http://bbs.laoleng.vip/thread-1055-1-1.html

https://www.hxniao.com/thread-118-1-1.html

http://www.55nets.com/forum.php?mod=viewthread&tid=495451












用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人,訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作