让她爽的喷水叫爽,亚洲欧美日韩专区第一页,永久黄色无码网站

專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯介紹
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：6673　　最后更新：2015/7/17 15:17:36 by eging12

發(fā)表新帖

　帖子排序：

Translation 發(fā)表于 2015/6/12 8:02:46

編輯刪除

專(zhuān)業(yè)日語(yǔ)翻譯介紹

日語(yǔ)是日本通用語(yǔ)言，使用人數(shù)超過(guò)1.2億，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的逐漸加深，對(duì)日語(yǔ)的翻譯也顯得愈加重要。英國(guó)翻譯理論家紐馬克把翻譯和語(yǔ)言功能結(jié)合起來(lái)，指出翻譯者應(yīng)分別忠實(shí)于各自文本中的"原作者"、"真實(shí)性"和"讀者層"。日本在翻譯和詮釋西方美學(xué)著作的過(guò)程中，逐漸發(fā)展出與日本傳統(tǒng)美學(xué)思想相結(jié)合的新式日本美學(xué)。這是日本民族獨(dú)特的藝術(shù)觀、審美觀和外來(lái)文化的火花碰撞繼而產(chǎn)生出的別具一格的文學(xué)、美學(xué)風(fēng)格。所以在翻譯外語(yǔ)著作時(shí)，需要注意結(jié)合日本新式美學(xué)進(jìn)行地道翻譯。

日語(yǔ)在表達(dá)上是高度依賴(lài)語(yǔ)境的語(yǔ)言。所以譯者不僅需要高度的日語(yǔ)理解能力、扎實(shí)的日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)方面的知識(shí)，還需要有豐富的日本文化相關(guān)知識(shí)，包括日本歷史、社會(huì)、風(fēng)俗習(xí)慣等各方面的知識(shí)。才能對(duì)語(yǔ)境有更好的把握。日文句子的銜接上通常采用形合法，即采用有形的連續(xù)詞或接續(xù)助詞來(lái)銜接，將其間的邏輯關(guān)系明白表示出來(lái)，在翻譯時(shí)，需要注意日文表達(dá)的這一特點(diǎn)。翻譯長(zhǎng)句一向是讓譯者頭疼的問(wèn)題，日語(yǔ)句子中謂語(yǔ)后置且常常省略主語(yǔ)和賓語(yǔ)，這就使長(zhǎng)句的翻譯更加困難。日語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯通?？梢允褂靡韵聨追N技巧：拆譯、并譯、增譯和刪譯、倒譯。拆譯是指翻譯長(zhǎng)句時(shí)，打破句子原有的結(jié)構(gòu)，可以視情況把它翻譯成兩個(gè)或者更多的句子。并譯是指把幾個(gè)短句子合并譯成一個(gè)長(zhǎng)句子，重新組合上下幾個(gè)短句，不必死板地按原文的標(biāo)點(diǎn)畫(huà)句號(hào)。增譯和刪譯是指在翻譯時(shí)，往往在文中加上或減去原文中沒(méi)有、多余或不必譯出的詞語(yǔ)或句子。倒譯是指在翻譯時(shí)，句子的語(yǔ)序可以相互調(diào)換。日語(yǔ)小說(shuō)中比較常用這種方法