上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
OMG 佩戴隱形眼眼鏡不當(dāng)導(dǎo)致失明
發(fā)起人:eging3  回復(fù)數(shù):1  瀏覽數(shù):4264  最后更新:2022/9/28 20:39:37 by nihaota

發(fā)表新帖  帖子排序:
2017/4/21 15:07:58
eging3





角  色:管理員
發(fā) 帖 數(shù):1914
注冊時間:2015/7/22
OMG 佩戴隱形眼眼鏡不當(dāng)導(dǎo)致失明
I was blinded by my contact lens

OMG 佩戴隱形眼眼鏡不當(dāng)導(dǎo)致失明





When Irenie Ekkeshis’s eye started to itch she assumed it would soon settle down. It didn’t. Before long, she found herself in excruciating pain and lost her sight in that eye. And the cause may have been nothing more than handling her contact lenses with wet fingers.

剛開始Irenie Ekkeshis的眼睛有點癢,她以為過幾天就沒事了,然而并沒有。不久就感覺有劇烈的疼痛,而且那只眼睛也看不見了。而這一切竟然只是因為她在手指濕的時候戴隱形。

One Saturday morning in January 2011, Irenie Ekkeshis woke up to find her right eye was streaming with tears. So she went to the chemist’s and picked up some eye drops.

2011年一月份一個周六早晨,Irenie Ekkeshis 起床后發(fā)現(xiàn)右邊眼睛一直不停地流眼淚,她去藥店買了些眼藥水。

I thought I had a little infection that would clear up by Monday. But by that evening I couldn’t bear to go in my kitchen because I found the fluorescent lights too bright. It was painful.

“我以為自己是有點小感染,星期一就會沒事的。但是當(dāng)天晚上連廚房都去不了,因為感覺熒光燈太刺眼了,眼睛特別疼?!?/font>

Within days she was told she had Acanthamoeba Keratitis (AK), a rare but serious eye infection caused by a micro-organism that’s common in tap water, sea water and swimming pools.

幾天后醫(yī)生告訴她,她得了棘阿米巴性角膜炎,這種眼部感染很少見,但是很嚴重。主要是由自來水、海水、泳池里的微生物引起的。

I was feeling very shocked and frightened, as by then I had lost the vision in my right eye. It was like looking through a foggy bathroom mirror. I could see colours and shapes but not much else, she says.

“我又震驚又害怕,因為當(dāng)時我的右眼已經(jīng)看不清了,感覺像是透過浴室玻璃看東西,只能看到顏色和大致形狀?!?/font>

I hadn’t had a shower or gone swimming in my lenses, Ekkeshis says. "But I learned that even washing your hands and not drying them properly before handling lenses can cause it."

“我洗澡或是游泳時從來不戴隱形眼鏡,”Ekkeshis說道:“但是我才知道就算是戴眼鏡之前洗了手沒好好擦干也會感染。”

She could not work and eventually quit her job as a travel company director.

沒辦法工作的她最終只好辭去了旅行社主管的工作。

You do things to help cope day to day. So if I’m going to a meal with friends I try to sit closer to the wall on my right side so I can see everyone, she says.

“每天都要想辦法應(yīng)付這件事。如果我去和朋友約飯就盡量坐在右邊靠墻位置,這樣我就可以看到大家了?!?/font>

She completely lost her vision in that eye in 2014. Doctors have told her they suspect that inflammation caused by AK was the source of the problem - and that her sight is unlikely to return.

2014年她的右眼徹底看不見了。醫(yī)生說他們懷疑主要原因還是棘阿米巴性角膜炎發(fā)炎,而且她的視力也沒有恢復(fù)的可能性了。



The eyelid is now droopy, which is common in AK.

現(xiàn)在她的眼皮也有所松弛,這是棘阿米巴性角膜炎的普遍癥狀。

My advice to people is simple. Never let your lenses come into contact with water - in the shower, swimming or when washing.

“我的建議很簡單。就是永遠不要讓你的隱形眼鏡接觸到水—洗澡、游泳、甚至洗漱時都不行。”

Contact lens dos:

隱形眼鏡使用注意事項:

Wash and dry your hands before handling your lenses

佩戴隱形眼睛之前洗手并且擦干

Apply your lenses before putting on make-up

先戴隱形再化妝

Keep your eyes closed when using hairspray or other aerosols

噴發(fā)膠或者噴霧時閉上眼睛



專業(yè)翻譯公司 http://m.luoyangyun.cn

2022/9/28 20:39:38
nihaota





角  色:普通會員
發(fā) 帖 數(shù):10863
注冊時間:2022/3/19
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人,訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作