專業(yè)希臘語翻譯介紹|希臘語英語互譯|希臘語外校|價(jià)格|希臘母語翻譯校正

發(fā)表時(shí)間:2015/06/03 00:00:00 來源:m.luoyangyun.cn 作者:m.luoyangyun.cn 瀏覽次數(shù):11226

字體大小: 【小】【中】【大】

希臘語，希臘人的語言，廣泛用于希臘、阿爾巴尼亞、塞浦路斯等國，與土耳其一帶的某些地區(qū)。屬印歐語系希臘語族。古代希臘語原有26個(gè)字母，荷馬時(shí)期后逐漸演變并確定為24個(gè)，一直沿用到現(xiàn)代希臘語中。希臘語言元音發(fā)達(dá)，希臘人增添了元音字母。因?yàn)橄ＥD人的書寫工具是蠟板，有時(shí)前一行從右向左寫完后順勢就從左向右寫，變成所謂“耕地”(boustrophedon)式書寫，后來逐漸演變成全部從左向右寫。

希臘的先哲們在語言學(xué)方面是歐洲人的先驅(qū)，他們所取得的研究成果直到今天仍然有現(xiàn)實(shí)意義，但是古希臘文與現(xiàn)代希臘文有很大的區(qū)別，從古希臘文中可以看出現(xiàn)代希臘文的構(gòu)詞法和特殊用法的由來。同濟(jì)大學(xué)孫周興教授在《學(xué)術(shù)翻譯的幾個(gè)原則》提到了"硬譯"與"軟譯"的概念。對于希臘文翻譯來說，無疑"硬譯"更能體現(xiàn)希臘文學(xué)術(shù)性強(qiáng)，歷史悠久等一系列特點(diǎn)。就像是魯迅先生說的：翻譯本來就是有改造自家語言和文化的意義在。若是譯得與當(dāng)下的日常語言毫無分別，"軟"不啦嘰的，則翻譯這件事情的意義就失去了一半。

希臘語的書寫使用希臘字母，如上所述，希臘語字母表一共有24個(gè)字母，包括7個(gè)元音和17個(gè)輔音。

Αα=?λφα（Alpha） Ββ=β?τα（Vita） Γγ=γ?μα（Gama） Δδ=δ?λτα（Delta） Εε=?ψιλον（Epsilon）

Ζζ=ζ?τα（Zita） Ηη=?τα（Ita） Θθ=θ?τα（Thita） Ιι=ι?τα（Iota） Κκ=κ?πα（Kapa）

Λλ=λ?μδα（Lamda） Μμ=μι（Mi） Νν=νι（Ni） Ξξ=ξι(Ksi) Οο=?μικρον（Omikron） Ππ=πι（Pi）

Ρρ=ρο（Ro） Σσ,?=σ?γμα*（Sigma） Ττ=ταφ（Taf） Υυ=?ψιλον（Ipsilon） Φφ=φι（Phi）

Χχ=χι（xi） Ψψ=ψι（Psi） Ωω=ωμ?γα（Omega）

希臘語翻譯價(jià)格

以下希臘語翻譯報(bào)價(jià)僅供參考，如需精準(zhǔn)報(bào)價(jià)，請點(diǎn)擊聯(lián)系我們；價(jià)格會(huì)讓你意想不到的優(yōu)惠。

普譯報(bào)價(jià)（參考型）
翻譯語種	優(yōu)惠價(jià)格（RMB/千字）
希臘語譯中	350～480/千字
中譯希臘語	400～580/千字
中譯希臘語+外校	500～650/千字
完成期限
[普通翻譯]：一般的譯員翻譯速度為3000-5000字/天，1萬字2天、每加多1萬字增加1天的簡易方式。大型項(xiàng)目也可依據(jù)專業(yè)性程度按每天3~5萬字估算。 [加急翻譯]：如果客戶需要做加急翻譯，具體所需翻譯時(shí)間可以來電商定。
注：譯文一般由國內(nèi)外譯員翻譯，國內(nèi)有5年翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員，符合專業(yè)要求，譯文忠實(shí)原文，通順流暢，用詞準(zhǔn)確。

希臘語翻譯注意事項(xiàng)

1、字?jǐn)?shù)以中文字符計(jì)算，不足500字文件需要先付款到賬再提交翻譯件，若字?jǐn)?shù)以外文單詞為單位則以上價(jià)格需乘以系數(shù)1.8；

2、提供WORD、EXCEL、PDF等格式的電子文件。制圖費(fèi)、制表費(fèi)另計(jì)；

3、以估計(jì)字?jǐn)?shù)的百分之五十收取訂金；

4、老客戶字?jǐn)?shù)可優(yōu)惠累計(jì)計(jì)算；

5、付款后的客戶如果原文有少許改動(dòng)，可以提供免費(fèi)的相應(yīng)譯文修改。

希臘語翻譯內(nèi)容

1、涉外證件翻譯：希臘簽證翻譯、希臘護(hù)照翻譯、希臘駕照翻譯、希臘戶口本翻譯、希臘結(jié)婚證翻譯、希臘房產(chǎn)證翻譯、希臘留學(xué)翻譯、希臘留學(xué)生學(xué)歷認(rèn)證翻譯、希臘語信用證翻譯。

2、精品筆譯：希臘語合同翻譯、希臘語專利翻譯、希臘語字幕翻譯、希臘語網(wǎng)站翻譯、希臘語論文翻譯、希臘外貿(mào)翻譯、希臘語標(biāo)書翻譯、希臘語說明書翻譯、希臘語圖紙翻譯、希臘企業(yè)簡介翻譯。

3、現(xiàn)場口譯：希臘語口譯、希臘語交替?zhèn)髯g、希臘語會(huì)議口譯、希臘語商務(wù)口譯、希臘語陪同翻譯、希臘語展會(huì)翻譯、希臘語同聲傳譯、希臘旅游翻譯.