服裝、紡織行業(yè)常用語翻譯（五）

UNMEET BACK VENT 背叉豁
WET RUB 濕擦
WRONG COMBO 顏色組合錯誤
WRONG PATTERN 圖案錯誤
WRONG SIZE INDICATED 錯碼
YARN DRAWN OUT 抽紗
ZIPPER NOT MOVABLE 拉鏈不能拉

驗貨用語資料

成品檢驗Checking of finished products
檢驗，檢查inspection, check
商檢commodity inspection
領面松wrinkles at top collar
領面緊top collar appears tight
領面起泡crumples at top collar
領外口松collar edge appears loose
領外口緊collar edge appears tight
底領伸出collar band is longer than collar
底領縮進collar band is shorter than collar
底領里起皺wrinkles at collar band facing
底領外露collar band lean out of collar
倘領偏斜collar deviates from front center line
領窩不平creases below neckline
后領窩起涌bunches below back neckline
駁頭起皺wrinkles at top lapel
駁頭反翹top lapel appears tight
駁頭外口松lapel edge appears loose
駁頭外口緊lapel edge appears tight
駁口不直lapel roll line is uneven
串口不直gorge line is uneven
領卡脖tight neckline
領離脖collar stand away from neck
小肩起皺puckers at shoulders
塌肩wrinkles at shoulder
袖隆起皺creases at underarm
袖隆縫起皺puckers at underarm seam
塌胸lack of fullness at chest
省尖起泡crumples at dart point
拉鏈起皺wrinkles at zip fly
止口不直front edge is uneven
止口縮角front edge is out of square
止口反翹front edge is upturned
止口反吐facing leans out of front edge
止口豁split at front edge
止口下部搭疊過多crossing at front edge
底邊起皺wrinkles at hem
后身起吊back of coat rides up
背衩豁開split at back vent
背衩搭疊過多crossing at back vent
絎棉起皺puckers at quilting
絮棉不均padded cotton is uneven
邊緣缺棉empty hem
绱袖不圓順diagonal wrinkles at sleeve cap
袖子偏前sleeve leans to front
袖子偏后sleeve leans to back
前袖縫外翻inseam leans to front
袖口起皺wrinkles at sleeve opening
袖里擰diagonal wrinkles at sleeve lining
袋蓋反翹top flap appears tight
袋蓋反吐flap lining leans out of edge
袋蓋不直flap edge is uneven
袋口角起皺creases on two ends of pocket mouth
袋口裂split at pocket mouth
腰頭探出end of waistband is uneven
腰縫起皺wrinkles at waistband facing
里襟里起皺creases at right fly
夾襠tight crotch
短襠short seat
后襠下垂slack seat
前浪不平wrinkles at front rise
襠縫斷線bursting of crotch seam
褲腳前后two legs are uneven
腳口不齊leg opening is uneven
吊腳pulling at outseam or inseam
燙跡線外撇crease line leans to outside
燙跡線內撇crease line leans to inside
腰縫下口涌bunches below waistline seam
裙裥豁開 split at lower part of skirt
裙身吊split hem line rides up
裙浪不勻skirt flare is uneven
線路偏移stitch seam leans out line
雙軌接線 stitch seam is uneven
跳針 skipping
尺碼不符 off size
縫制不良stitching quality is not good
洗水不良washing quality is not good
熨燙不良pressing quality is not good
極光iron-shine
水漬water stain
銹跡rust
污漬spot
色差color shade, off shade, color deviation
褪色fading, fugitive color
線頭thread residue
毛頭raw edge leans out of seam
繡花不良embroidery design out line is uncovered

織疵的英文表達

woven 梭織
balling up 起球
lint ball起球
pilling 起球
ballooning 布面小圈
flaw 織疵、疵點
flying threads 布面拖紗
float loop蛛網
entering draft 蛛網
excessive lift 多起
bore 破洞
duck eye 小洞（針織疵點）
holes 破洞、破孔
cut across 開匹（疵布）
curling selvedge 卷邊
rolled selvedge卷邊
baggy selvedge 松邊
loose edge/ selvedge松邊
tight list/selvedge 緊邊
dog-legged selvedge 彎曲布邊（由緯紗退繞張力引起）
cut listing/ selvedge 破邊
broken selvedge 破邊
ripped selvedge 破邊
torn selvedge 破邊
edge end break 壞邊
pilled-in selvedge 縮邊
uneven selvedge 寬窄不勻布邊
rough selvedge 毛邊
hang pick 三角形破洞
narrow width 布幅不足
uneven cover 布面不勻
rowdy布面不勻
wavy face 波浪形布面
thick and thin places 厚薄段
thick filling 粗經
thread out 斷經
tight end/thread緊經、急經
tight filling/pick 緊緯、急經
ridgy cloth 起伏不平的布
slack selvedge 起伏不平的布邊