每日一詞∣普惠金融

為促進金融機構(gòu)更好服務(wù)小微企業(yè)，國務(wù)院常務(wù)會議決定，將普惠金融在銀行業(yè)金融機構(gòu)分支行綜合績效考核指標(biāo)中的權(quán)重提升至10%以上，鼓勵加大小微信貸投放。
To encourage financial institutions to better serve micro and small businesses, the State Council's executive meeting decided to raise the weight of inclusive finance to no less than 10 percent in the integrated performance evaluation of the branches and subsidiaries of financial institutions in the banking sector, to incentivize more lending to micro and small firms.

江蘇南通某支行一位戴口罩的出納員正在點鈔。（圖片來源：中國日報） 

【知識點】
普惠金融是指立足機會平等要求和商業(yè)可持續(xù)原則，以可負(fù)擔(dān)的成本為有金融服務(wù)需求的社會各階層和群體提供適當(dāng)、有效的金融服務(wù)。小微企業(yè)、農(nóng)民、城鎮(zhèn)低收入人群、貧困人群和殘疾人、老年人等特殊群體是當(dāng)前我國普惠金融重點服務(wù)對象。大力發(fā)展普惠金融，是我國全面建成小康社會的必然要求，有利于促進金融業(yè)可持續(xù)均衡發(fā)展，推動大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新，助推經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)型升級，增進社會公平和社會和諧。黨中央、國務(wù)院高度重視發(fā)展普惠金融。黨的十八屆三中全會明確提出發(fā)展普惠金融。2015年《政府工作報告》提出，要大力發(fā)展普惠金融，讓所有市場主體都能分享金融服務(wù)的雨露甘霖。
為應(yīng)對疫情沖擊，近期我國采取了一系列金融措施支持中小微企業(yè)渡過難關(guān)。政策能否真正落地，離不開基層銀行的具體執(zhí)行。提高普惠金融在銀行業(yè)金融機構(gòu)分支行綜合績效考核指標(biāo)中的權(quán)重，有助于推動銀行發(fā)揮考核指揮棒的導(dǎo)向作用，將發(fā)展普惠金融的政策在基層機構(gòu)落實落細，為中小微企業(yè)提供更好服務(wù)。
【重要講話】
穩(wěn)健的貨幣政策要更加注重靈活適度，用好已有金融支持政策，適時出臺新的政策措施。
The prudent monetary policy should feature more flexibility and moderation, and we should make good use of existing financial support policies and introducing new policies and measures in due course.
——2020年2月23日，習(xí)近平出席統(tǒng)籌推進新冠肺炎疫情防控和經(jīng)濟社會發(fā)展工作部署會議并發(fā)表重要講話
要深化金融供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，改進對小微企業(yè)的金融服務(wù)，更好緩解民營和中小微企業(yè)融資難融資貴問題。
We need to deepen supply-side structural reform in the financial sector, improve financial services to micro and small businesses, and make financing more accessible and affordable for private, micro and small firms.
——2019年12月10日，習(xí)近平在中央經(jīng)濟工作會議上的講話
【相關(guān)詞匯】
綠色金融
green finance
金融服務(wù)網(wǎng)絡(luò)
financial service networks
多元化融資體系
diverse financing system