經(jīng)濟(jì)新聞編譯詞匯翻譯

active trading 交易活躍

bear market 空頭市場，跌風(fēng)市場，熊市

bearish (繼續(xù))看跌的，賣空的

bears 賣空的證券交易投機(jī)，俗稱空頭

Blue chip shares (投資比較安全的)熱門股票

Blue chip stocks 藍(lán)籌股，最佳股票

Bourse (尤其巴黎的)外幣市場

Brokers (替人買賣股票、證券等之)經(jīng)紀(jì)人

bull market 多頭市場，行情上漲，牛市

bullish (繼續(xù))看漲的，牛市的

bulls 買空，做多頭，哄抬證券價(jià)格

change hands (股票)易手，交易成功

Dealers 商人，販子，掮客

Equities 【英】【復(fù)】(無固定利息的)股票，證券

gain ground 獲得利潤、營利

Invest 投資，投資于

Investment 投資

Investors 投資者

Listed報(bào)價(jià)，提出價(jià)格，列于表上

lose ground 股市下跌

make gains 獲得利潤、營利

moderate trading 交易適度

Quoted 報(bào)價(jià)，提出價(jià)格，列于表上

rally (股票市場的)價(jià)格止跌，回穩(wěn)

recover (股市的)恢復(fù)

recovery 恢復(fù)

regain ground 重新獲得利潤

regain lost ground 重新獲得(失去的)利潤

Shareholders 股票持有者，股東

Stock exchange 股票交易市場

Stock market 股市

Stocks (企業(yè)的)股份總額，股本，股票

trade 經(jīng)營(股票等的)交易

Traders 交易者

trading 交易、貿(mào)易

turnover 營業(yè)額，成交量，證券交易額

股票交易市場并不十分活躍時(shí)，用以下形容詞修飾：

dull

hesitant

lacklustre

light

negligible

queit

slow

sluggish

thin

weak

股票價(jià)格的趨向不清晰時(shí)，用下列形容詞修飾：

bumpy

choppy

hesitant

mixed

uncertain

出現(xiàn)大量交易，股票成交量增高時(shí)，用下列形容詞修飾：

brisk

heavy

hectic

出現(xiàn)巨額成交量時(shí)，用下列形容詞修飾：

frantic

frenetic

frenzied

<市場動(dòng)態(tài)常用詞匯>

going up

當(dāng)股票價(jià)格上升時(shí)，可用這些詞匯來表述，但它們本身并不說明上漲的幅度。

Advance

Increase

rise

going down

股票價(jià)格下跌時(shí)，可用這些詞匯來表述，但它們本身不說明下跌的幅度：

decline

drop

fall

retreat

slide

going up by small or moderate amounts

股票價(jià)格上升幅度較小或適度時(shí)，用這些詞匯來描述：

edge higher

edge up

firm

going up by large amounts

當(dāng)股票價(jià)格有很大的增幅，上升速度很快，上升急劇時(shí)，可用這些詞匯表述：

climb(higher)

jump

leap

roar ahead

roar up

rocket

shoot up

skyrocket

soar

surye

going down by small or moderate amounts

股票出現(xiàn)小幅度或適度下跌時(shí)，用這些詞匯表述：

dip

drift(lower)

ease

edge down

edge lower

slip(lower)

going down by large amounts

這些詞用來描述股票價(jià)格的大幅下跌

dive

nosedive

plunge

plummet

tumble

going down fast by very large amounts

股票價(jià)格大幅下跌，尤其是快速下跌時(shí)，可用這些詞匯表述

crash

collapse

crumble

slump

going up

描述股票價(jià)格上升時(shí)，但不明確指出上升幅度的名詞：

advance

rise

going down

描述股票價(jià)格下降，但不明確指出下跌幅度的名詞

decline

drop

fall

retreat

slide

going up by large amounts

描述股票價(jià)格大幅上漲，或者上升迅速、急劇的名詞。

Climb

Jump

Leap

Surge

going down by small or moderate amounts

描述價(jià)格下跌幅度較小或適中的名詞

dip

drift

slip

going down by large amounts

描述股票價(jià)格大幅下跌的名詞

dive

nosedive

plummet

plunge

tumble

going down fast by very large amounts

描述股價(jià)大幅下跌，尤其是下跌非?？鞎r(shí)的名詞

crash

collapse

slump

最高記錄和最低記錄

high 高峰，高水準(zhǔn)

all-time high 打破新記錄，創(chuàng)造歷史最高點(diǎn)

record high 打破新記錄，創(chuàng)造歷史最高點(diǎn)

collapse (價(jià)格等)暴跌

crash 崩潰、垮臺(tái)、失敗

free fall (跳傘等)自由降落，慣性運(yùn)動(dòng)

low 低水平，低數(shù)字，低點(diǎn)

all-time low (股票價(jià)格等的)歷史最低點(diǎn)，最低值

record low (股票價(jià)格等的)歷史最低點(diǎn)，最低值

meltdown 熔化，熔毀，變賣(財(cái)產(chǎn))

景氣、低沉和蕭條

boom (商業(yè)等)景氣、繁榮;(股票價(jià)格)激增，暴漲

growth (經(jīng)濟(jì))發(fā)展，增長

downturn 下降趨勢，向下，下轉(zhuǎn)

turn down 向下轉(zhuǎn)折，下降

slowdown 減速，減退，衰退

slow down 減速減退，衰退

weaken 削弱，減弱，變衰弱

recession 猛落，暴跌，工商業(yè)的衰退(經(jīng)濟(jì)增長小，停步不前，甚至出現(xiàn)負(fù)增長)

slump (物價(jià)，貿(mào)易活動(dòng)等的)普跌，暴跌，不景氣

recover 復(fù)原，恢復(fù)以前的繁榮

recovery復(fù)原，恢復(fù)以前的繁榮

pick up 加速，經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)

turn up加速，經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)

pick-up 經(jīng)濟(jì)回轉(zhuǎn)，復(fù)蘇

upturn經(jīng)濟(jì)回轉(zhuǎn)，復(fù)蘇

depression “recession經(jīng)濟(jì)衰退”嚴(yán)重化，出現(xiàn)的商業(yè)蕭條期

Depression 特指1929年華爾街大崩潰后出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)大蕭條