搜索
會(huì)員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機(jī)械加工行業(yè)語料
- 003-金融財(cái)經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營(yíng)銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個(gè)人護(hù)理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動(dòng)通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計(jì)算機(jī)的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗(yàn)檢測(cè)行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運(yùn)輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟(jì)行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計(jì)行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機(jī)專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
外企10個(gè)潛臺(tái)詞,你中招了嗎?--上海翻譯公司
發(fā)表時(shí)間:2016/03/22 00:00:00 來源:m.luoyangyun.cn 作者:m.luoyangyun.cn 瀏覽次數(shù):2216
這里總結(jié)的一些“混外企一定要懂的英語潛臺(tái)詞”，大家不妨學(xué)一學(xué)，并且舉一反三、觸類旁通。
1.Unacceptable
分析：老外打小受的教育是人要以表揚(yáng)鼓勵(lì)為主，所以老外批評(píng)人比較含蓄。說你這件事辦的unacceptable，已經(jīng)算是說的很重了。中國老板在外企混久 了，也學(xué)會(huì)了這一招，對(duì)你不滿的時(shí)候?qū)慹mail給你，也是左一個(gè)unacceptable，右一個(gè)unacceptable。
潛臺(tái)詞：你這個(gè)傻X，你奶奶個(gè)熊，給老子小心點(diǎn)，等等。
2.CC
分析：就是抄送的意思。我看email，第一看標(biāo)題，第二看CC給誰，第三才看內(nèi)容。CC給誰基本上能夠說明對(duì)方的態(tài)度：CC一大批老板的，肯定不是啥好事，對(duì)方要推卸責(zé)任。
潛臺(tái)詞：我這件事告訴你了哦，和我沒關(guān)系了，你自己看著辦吧。反正老板都知道了，都盯著你呢。最開心的是看到自己的名字在CC那一欄里面，因?yàn)槟且馕吨蔷褪沁@封信不用回，看看就可以，有人會(huì)回的。
3.Concern
分析：中文翻譯成"關(guān)注"，其實(shí)根本不是關(guān)注的意思。老外要是說他很concern，那就是事情不妙。所謂老外打噴嚏，中國人集體感冒。
潛臺(tái)詞：老子很不爽，這事兒怎么這么亂七八糟，給我注意點(diǎn)！
4.Great
分析：剛才說了，老外打小受教育要多夸人、少批評(píng)人，所以老外一天到晚把 “It’s great!”， “You did a great job!”掛在嘴上。初聽還飄飄然了幾回，聽久了才知道其實(shí)壓根兒就是他們口頭禪，心里未必覺得你有多great。同義詞還有fantastic，wonderful，gorgeous，fabulous等等。
潛臺(tái)詞：還馬馬虎虎啦，一般般，還過得去。
5.F.Y.I
分析：以前一直以為是forward郵件的時(shí)候系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)加上這幾個(gè)字，因?yàn)槿思肄D(zhuǎn)過來的信上都有這三個(gè)字母。過了好久才知道是人家自己加的，意思 是:For Your Information?？吹竭@幾個(gè)字母意味著下面內(nèi)容和我有關(guān)，但是關(guān)系不大，看看就好。因?yàn)閷?duì)方如果要你采取行動(dòng)，一定會(huì)說清楚： “Allen, please…” 而不會(huì)只是F.Y.I了事。
潛臺(tái)詞：和你關(guān)系不大，給你隨便看看。
6.Issue
分析：中文翻譯成事情，其實(shí)是貶義詞，準(zhǔn)確意思是“不好的事情”。老外說有一個(gè)issue，就是有件鳥事要處理。要有很多issue，那就是一團(tuán)糟。
潛臺(tái)詞：事情不妙，大家都趕快處理。
7.Aggressive
分析：中文翻譯成“進(jìn)攻性的”。在外企里面意思含糊，褒義的有“具有開拓精神的”，“有事業(yè)心的”；貶義的有“咄咄逼人的”，“喜歡沒頭腦亂闖的”，“容易得罪別人的”。反正意思可褒可貶，看你自己琢磨。
潛臺(tái)詞：面試時(shí)候說自己“aggressive”指的是：我可不是那種混日子的人，我是能干事，招我準(zhǔn)沒錯(cuò)。但是一但說別人“very aggressive”，基本上是在說：這人兇巴巴的，不好相處，做事沒頭沒腦，老闖禍……不是啥好鳥。
8.Involve
分析：中文翻譯成“介入”，反正involve的老板越高層事情就越復(fù)雜。director要是involve了，manager就開始緊張；VP要是involve了，中國區(qū)相關(guān)人員都別想有好日子過，得加班加得四腳朝天。
潛臺(tái)詞：大佬很生氣，后果很嚴(yán)重。
9.RESEND！
分析：重傳。關(guān)鍵是還加了驚嘆號(hào)，這就能表示態(tài)度了。
潛臺(tái)詞：有沒在上班的呀？還沒有答復(fù)過來？是不是在混水摸魚？我的時(shí)間很寶貴的，不快點(diǎn)回復(fù)你就死定了。
10.Highlight
分析：強(qiáng)調(diào)。
潛臺(tái)詞：意思是說你搞不定一定要提前highlight出來，扛不住就早點(diǎn)講，一般要highlight的東西都是比較難搞定的。
11.My understanding is...
分析：翻成中文是我的理解是XXX。
潛臺(tái)詞：應(yīng)該是XXX。你的理解有誤，我在此再給你解釋一下。雖然看上去是對(duì)方在說自己的理解，但基本上是認(rèn)為你的看法是錯(cuò)的，他的是正確的。
12.I’m very disappointed...
分析：中文是“我很失望”的意思。
1.Unacceptable
分析：老外打小受的教育是人要以表揚(yáng)鼓勵(lì)為主，所以老外批評(píng)人比較含蓄。說你這件事辦的unacceptable，已經(jīng)算是說的很重了。中國老板在外企混久 了，也學(xué)會(huì)了這一招，對(duì)你不滿的時(shí)候?qū)慹mail給你，也是左一個(gè)unacceptable，右一個(gè)unacceptable。
潛臺(tái)詞：你這個(gè)傻X，你奶奶個(gè)熊，給老子小心點(diǎn)，等等。
2.CC
分析：就是抄送的意思。我看email，第一看標(biāo)題，第二看CC給誰，第三才看內(nèi)容。CC給誰基本上能夠說明對(duì)方的態(tài)度：CC一大批老板的，肯定不是啥好事，對(duì)方要推卸責(zé)任。
潛臺(tái)詞：我這件事告訴你了哦，和我沒關(guān)系了，你自己看著辦吧。反正老板都知道了，都盯著你呢。最開心的是看到自己的名字在CC那一欄里面，因?yàn)槟且馕吨蔷褪沁@封信不用回，看看就可以，有人會(huì)回的。
3.Concern
分析：中文翻譯成"關(guān)注"，其實(shí)根本不是關(guān)注的意思。老外要是說他很concern，那就是事情不妙。所謂老外打噴嚏，中國人集體感冒。
潛臺(tái)詞：老子很不爽，這事兒怎么這么亂七八糟，給我注意點(diǎn)！
4.Great
分析：剛才說了，老外打小受教育要多夸人、少批評(píng)人，所以老外一天到晚把 “It’s great!”， “You did a great job!”掛在嘴上。初聽還飄飄然了幾回，聽久了才知道其實(shí)壓根兒就是他們口頭禪，心里未必覺得你有多great。同義詞還有fantastic，wonderful，gorgeous，fabulous等等。
潛臺(tái)詞：還馬馬虎虎啦，一般般，還過得去。
5.F.Y.I
分析：以前一直以為是forward郵件的時(shí)候系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)加上這幾個(gè)字，因?yàn)槿思肄D(zhuǎn)過來的信上都有這三個(gè)字母。過了好久才知道是人家自己加的，意思 是:For Your Information?？吹竭@幾個(gè)字母意味著下面內(nèi)容和我有關(guān)，但是關(guān)系不大，看看就好。因?yàn)閷?duì)方如果要你采取行動(dòng)，一定會(huì)說清楚： “Allen, please…” 而不會(huì)只是F.Y.I了事。
潛臺(tái)詞：和你關(guān)系不大，給你隨便看看。
6.Issue
分析：中文翻譯成事情，其實(shí)是貶義詞，準(zhǔn)確意思是“不好的事情”。老外說有一個(gè)issue，就是有件鳥事要處理。要有很多issue，那就是一團(tuán)糟。
潛臺(tái)詞：事情不妙，大家都趕快處理。
7.Aggressive
分析：中文翻譯成“進(jìn)攻性的”。在外企里面意思含糊，褒義的有“具有開拓精神的”，“有事業(yè)心的”；貶義的有“咄咄逼人的”，“喜歡沒頭腦亂闖的”，“容易得罪別人的”。反正意思可褒可貶，看你自己琢磨。
潛臺(tái)詞：面試時(shí)候說自己“aggressive”指的是：我可不是那種混日子的人，我是能干事，招我準(zhǔn)沒錯(cuò)。但是一但說別人“very aggressive”，基本上是在說：這人兇巴巴的，不好相處，做事沒頭沒腦，老闖禍……不是啥好鳥。
8.Involve
分析：中文翻譯成“介入”，反正involve的老板越高層事情就越復(fù)雜。director要是involve了，manager就開始緊張；VP要是involve了，中國區(qū)相關(guān)人員都別想有好日子過，得加班加得四腳朝天。
潛臺(tái)詞：大佬很生氣，后果很嚴(yán)重。
9.RESEND！
分析：重傳。關(guān)鍵是還加了驚嘆號(hào)，這就能表示態(tài)度了。
潛臺(tái)詞：有沒在上班的呀？還沒有答復(fù)過來？是不是在混水摸魚？我的時(shí)間很寶貴的，不快點(diǎn)回復(fù)你就死定了。
10.Highlight
分析：強(qiáng)調(diào)。
潛臺(tái)詞：意思是說你搞不定一定要提前highlight出來，扛不住就早點(diǎn)講，一般要highlight的東西都是比較難搞定的。
11.My understanding is...
分析：翻成中文是我的理解是XXX。
潛臺(tái)詞：應(yīng)該是XXX。你的理解有誤，我在此再給你解釋一下。雖然看上去是對(duì)方在說自己的理解，但基本上是認(rèn)為你的看法是錯(cuò)的，他的是正確的。
12.I’m very disappointed...
分析：中文是“我很失望”的意思。
潛臺(tái)詞是：你怎么搞得，弄成這樣。后果有點(diǎn)嚴(yán)重，基本上這個(gè)人對(duì)你有了一個(gè)很差的印象了。
