上海德語翻譯公司教你學(xué)好德語名詞

上海德語翻譯公司教你學(xué)好德語名詞

上海德語翻譯公司從德語愛好者中了解到，德語翻譯中的名詞是最令人煩惱的。因?yàn)樵诘抡Z中，每個(gè)名詞都有其對(duì)應(yīng)的詞性，而且看起來毫無規(guī)律可循。那么德語中的名詞是否真的沒有規(guī)律呢？事實(shí)并非如此，上海譯境翻譯公司就給大家簡(jiǎn)單整理了一下關(guān)于德語名詞詞性的一些規(guī)律，可供大家參考。

其實(shí)德語中名詞詞性的判斷有判斷依據(jù)的。一般主要是根據(jù)詞的類別和詞的構(gòu)成來判斷，當(dāng)然這只是一般規(guī)律，自然也有特殊情況，我們今天在這邊只討論一般情況。

首先是根據(jù)詞的類別判斷名詞詞性。

1.   月份，星期，一年四季，一般都為陽性

如 夏天：der Sommer，春天：der Frühling，冬天：der Winter，秋天： der Herbst，二月：der Februar, 八月：der August ，星期三：der Mittwoch ，星期五：der Freitag ，星期一：der Montag

例外：春天也可翻譯為das Frühjahr，此為中性詞

2.    自然屬性上為男性的詞，是陽性

如：兄弟der Bruder，雄獅der L?we，父親der Vater

3.    表示貨幣的詞，一般是陽性

如：美元der Dollar，歐元der Euro，日元der Yen

例外：die Mark 馬克，das Pfund 英鎊   

4.    沒有明確指明為女性的職業(yè)身份一般為陽性

如：工程師：der Ingenieur，醫(yī)生：der Arzt ，廚師：der Koch

5.    自然中的現(xiàn)象一般為樣陽性：

如：風(fēng)：der Wind, 雨: der Regen, 雷: der Donner, 閃電: der Blitz, 霾: der Dunst

6.    一天中的大部分時(shí)段（除了夜里）為陽性

如：早晨：der Morgen，上午：der Vormittag ，晚上：der Abend

例外：夜里：die Nacht

7.    表示方向的詞一般是陽性

如：東:der Osten, 南:der Süden, 西:der Westen , 北:  der Norden

8.    表示礦物，巖石的詞一般為陽性

如：金剛石：der Diamant，灰塵：der Staub ，石灰：der Kalk，灰塵：der Staub

其次是從詞的構(gòu)成形式上看：

1.    大多數(shù)以-ich, -el, -ig, -ling結(jié)尾的名詞

如：鑰匙：der Schlüssel ，醋：der Essig，學(xué)徒：der Lehrling，地毯：der Teppich

2.    大多數(shù)以-er, -ler, -ner結(jié)尾的名詞

如：工人：der Arbeiter ，漁夫：der Fischer，科學(xué)家：der Wissenschaftler，演講者：der Redner

3.    大多數(shù)從動(dòng)詞派生而來，不帶前綴及詞尾的名詞

如：跳躍：der Sprung，壓力：der Druck，睡眠：der Schlaf，勝利：der Sieg

特殊：愛：die Liebe，行為：die Tat，表揚(yáng)：das Lob

4.-ant,-al,-ar,-?r,-ent,-eur,-ier,-ismus,-graph,-ist,-log(e),-or,-nom,-and,-aut結(jié)尾的名詞

如：工程師：der Ingenieur，研究生：der Aspirant，明星 ：der Star, 秘書: der Sekret?r, 博士: der Doktor

上海德語翻譯公司提示：在做德語翻譯時(shí)，對(duì)照以上方法，可以判斷出絕大部分名詞的詞性。當(dāng)然碰到上文中提到的特殊情況也不能掉以輕心，應(yīng)該多方查證，才能保證譯文的準(zhǔn)確