翻譯德語(yǔ)文章時(shí)怎樣才能更形象

對(duì)于英語(yǔ)而言，有三種基本的翻譯方法，那就是直譯法、意譯法以及同義習(xí)語(yǔ)借用法，對(duì)于德語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，這三種用樣是基本的方法的，但是想要翻譯出來(lái)的語(yǔ)言更好一些，除了這三種基本的方法是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，這只是能幫助人們理解而已，想要好一些，還要學(xué)習(xí)一些其他的方法。

一、省略法

省略法師德語(yǔ)翻譯中用到的眾多方法之一，在人們說(shuō)話的時(shí)候，常常會(huì)出現(xiàn)重復(fù)的現(xiàn)象或者是詞不達(dá)意的感覺(jué)，對(duì)于這樣的情況，你直接翻譯是不可以的，這時(shí)候就要用到接下來(lái)說(shuō)道的這種方法了，那就是省略法，只有這樣，才能對(duì)原本的句子做出很好的處理，翻譯之后的句子看上去才不會(huì)有畫(huà)蛇添足的感覺(jué)。

二、增添法

有的時(shí)候，說(shuō)話的時(shí)候并不能表達(dá)的非常的清楚，要是自己國(guó)家的人聽(tīng)可能會(huì)理解對(duì)方說(shuō)話的意思，但是對(duì)于本身就不會(huì)中文的德國(guó)人來(lái)說(shuō)，聽(tīng)完可能就不是非常的理解，甚至是完全不理解，那么對(duì)于這樣的情況，一定要做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，才能把翻譯的句子更加清晰化，更好的讓對(duì)方進(jìn)行了解，這時(shí)候就要自己去增加說(shuō)明，但是這個(gè)增加說(shuō)明的內(nèi)容并不是自己想象的，沒(méi)有什么依據(jù)的，是要根據(jù)上面說(shuō)到的內(nèi)容去擴(kuò)展的。這樣不但能讓對(duì)方更好的理解說(shuō)話人的意思，還能將說(shuō)話人的意思表達(dá)的更加生動(dòng)。

三、還原法

中國(guó)人在說(shuō)話的過(guò)程中，有一些語(yǔ)言其實(shí)不是中國(guó)自己的語(yǔ)言的，而是從外文中演變過(guò)來(lái)的屬于，對(duì)于這樣的情況，最好的翻譯方法就是將這些屬于進(jìn)行還原，這樣要比你費(fèi)力氣的去翻譯好理解多了，簡(jiǎn)單省事還高效率。

上面說(shuō)到的三種方法，就能有效的在德語(yǔ)翻譯的過(guò)程中起到作用，可以讓語(yǔ)言在翻譯的過(guò)程中，更加清晰的讓外國(guó)人明白，結(jié)合三種沒(méi)有介紹到的基本方法，就能成為一名合格的翻譯者了。要是覺(jué)得在這幾個(gè)方面有的是自己不擅長(zhǎng)的方法，一定要抓緊時(shí)間去學(xué)習(xí)相關(guān)的方法，自己平時(shí)多練習(xí)一下，看看具體的例子。