CATTI特點(diǎn)及備考建議

     在翻譯界中流傳著這樣一句話：“高價(jià)高質(zhì)量，低價(jià)低質(zhì)量，無(wú)價(jià)無(wú)質(zhì)量?！睋?jù)統(tǒng)計(jì)，目前在政府部門、國(guó)企的專業(yè)機(jī)構(gòu)擔(dān)任全職翻譯的各類人才大概有6萬(wàn)人左右，隨著對(duì)外開放的深入，國(guó)家對(duì)翻譯人才需求會(huì)越來(lái)越大，尤其是中譯英和小語(yǔ)種翻譯及高水平的翻譯和定稿人員。

而在現(xiàn)階段，中國(guó)的翻譯行業(yè)還沒有專門的權(quán)威機(jī)構(gòu)來(lái)管理，沒有專門的法規(guī)來(lái)規(guī)范翻譯市場(chǎng)。筆者從北京教育考試院了解到：目前僅北京市就有800多家翻譯公司，除了新華社、外交部、中國(guó)外文局、中央編譯局、中國(guó)對(duì)外翻譯總公司等正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)外，翻譯市場(chǎng)上存在大量不規(guī)范的翻譯公司，一間屋子、兩張桌子一拼，找些臨時(shí)人員兼職就能開張。

在這種情況下，我國(guó)翻譯行業(yè)迫切需要一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)其進(jìn)行衡量和規(guī)范。中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任盧敏認(rèn)為設(shè)立全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試的主要目的就是規(guī)范翻譯市場(chǎng)，實(shí)施翻譯專業(yè)資格認(rèn)證考試制度，建立國(guó)家翻譯標(biāo)準(zhǔn)，引導(dǎo)翻譯教學(xué)。

2015年報(bào)考人數(shù)將創(chuàng)歷史新高

一些數(shù)據(jù)很能說(shuō)明翻譯考試的發(fā)展歷程。

翻譯考試自2003年開考至今，已舉行17次考試，有5000多人獲得翻譯資格證書。從2003年首次考試的1682人報(bào)考，2004年開設(shè)法、日文翻譯考試，5000多人報(bào)考，2005年1萬(wàn)多人報(bào)考，到2006年上半年開設(shè)阿拉伯語(yǔ)翻譯考試，下半年開考俄、德、西語(yǔ)考試，共18000多人參加考試。2015年5月的考試報(bào)考人數(shù)將達(dá)到幾萬(wàn)人。

很多臺(tái)灣、香港地區(qū)的考生也在廣州參加了這項(xiàng)考試。全國(guó)翻譯資格考試網(wǎng)每天的點(diǎn)擊量達(dá)上萬(wàn)人次，據(jù)統(tǒng)計(jì)，有來(lái)自55個(gè)國(guó)家的各行各業(yè)的人員訪問(wèn)過(guò)該網(wǎng)站。在中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心舉辦的日語(yǔ)翻譯考試中，有5個(gè)日本人參考，其中2人通過(guò)了考試。

權(quán)威性與廣泛性鑄就翻譯第一考

作為國(guó)家人事部主辦、中國(guó)外文局組織和實(shí)施的一個(gè)面向全國(guó)的，國(guó)家級(jí)翻譯職業(yè)資格認(rèn)證考試，其最重要的特點(diǎn)就是翻譯資格認(rèn)證的權(quán)威性。

此外，筆者從中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心了解到，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試獨(dú)特之處是深化職稱改革。過(guò)去獲得職稱必須通過(guò)評(píng)審，現(xiàn)在，如果通過(guò)全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試三級(jí)筆譯或口譯考試，就可以申請(qǐng)獲得助理翻譯職稱。助理翻譯是翻譯專業(yè)系列初級(jí)職稱。通過(guò)了二級(jí)筆譯或口譯考試，也可以申請(qǐng)翻譯職稱。翻譯職稱是翻譯專業(yè)系列中級(jí)職稱。

與四六級(jí)英語(yǔ)考試不同的是，翻譯考試面向社會(huì)，報(bào)考條件沒有年齡、資歷、學(xué)歷和專業(yè)的限制。報(bào)考者可以選擇考任何級(jí)別的口譯或筆譯的考試，獲取翻譯證書并申請(qǐng)相應(yīng)級(jí)別的翻譯職稱。一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生，無(wú)論是在國(guó)家機(jī)關(guān)工作、還是在國(guó)有企事業(yè)單位和公司工作，獲得翻譯證書后，都可申請(qǐng)翻譯職稱。

在?？忌杞Y(jié)合自身特點(diǎn)有針對(duì)性備考

從近幾年的翻譯資格考試報(bào)考人員來(lái)看，有1/3的考生都是在校大學(xué)生，一般說(shuō)來(lái)，他們?nèi)狈Ψg工作所需的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，如何彌補(bǔ)這個(gè)不足，成為擺在大學(xué)生報(bào)考翻譯資格考試的首要問(wèn)題。

     對(duì)此，有關(guān)專家給出建議，首先，大學(xué)生要重視翻譯考試大綱，根據(jù)考綱要求和外文出版社出版的教材，進(jìn)行有針對(duì)性的備考。從考生人數(shù)最多的英語(yǔ)翻譯考試來(lái)說(shuō)，在筆譯的英譯中練習(xí)時(shí)，可以在互聯(lián)網(wǎng)上閱讀國(guó)外書刊、報(bào)紙等材料，少而精，但需注意選材面要廣，政治、外交、法律、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等文體都要有所涉及，然后選一小段，根據(jù)自己所學(xué)的翻譯技巧動(dòng)手翻譯。翻譯后可找業(yè)界水平較高的老師、專家或外籍人士幫助核對(duì)、潤(rùn)色，對(duì)照高手的用詞、句子結(jié)構(gòu)、譯法等，進(jìn)行分析，找出差距，系統(tǒng)總結(jié)，發(fā)現(xiàn)自己的薄弱環(huán)節(jié)，吸收別人的好的譯文，積累翻譯經(jīng)驗(yàn)。中譯英方面，專家建議考生可以找一些國(guó)內(nèi)出版的外宣材料、中國(guó)出版的報(bào)刊、書籍，一般是反映中國(guó)國(guó)情、大政方針和改革開放成果的材料。練習(xí)筆譯，一定要閱讀大量中、英文素材，不光是閱讀Time、Newsweek，聽BBC、VOA、CBS、ABC等，更應(yīng)多閱讀中文材料。

口譯方面，和筆譯一樣，希望考生能擴(kuò)大知識(shí)面，同時(shí)重視中文。建議考生通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)錄音、人機(jī)交流的形式來(lái)加強(qiáng)口譯訓(xùn)練，注意語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)速。另外不要忽略在口譯說(shuō)中文時(shí)，一定要說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)普通話。

報(bào)考方面，專家建議大學(xué)高年級(jí)的學(xué)生可以參加三級(jí)筆譯或口譯考試，研究生可以參加二級(jí)筆譯或口譯考試。