翻譯技巧：暑期高校游 summer pilgrimage|學(xué)習(xí)規(guī)范英語(yǔ)的翻譯技巧|正規(guī)翻譯公司

   每年暑期，北大、清華等名校都會(huì)迎來(lái)大量參觀游覽者。此前有報(bào)道稱，暑期天天進(jìn)入北大、清華兩所學(xué)校的參觀者超過(guò)一萬(wàn)人次，高校卻板起了一副“冷面孔”。暑期高校游泛起“一邊熱”的趨勢(shì)。

請(qǐng)看譯境翻譯公司相關(guān)報(bào)道：

Students' summer pilgrimage to top universities

學(xué)生掀起暑期高校游

Tens of thousands of students from all over China are swamping leading universities in the capital city during the summer vacation, some in organized groups for a summer camp and some accompanied by their parents, with travel costs differing depending on the situation.

來(lái)自全國(guó)各地的數(shù)萬(wàn)名學(xué)生在暑期涌入北京名校參觀游覽，有些參加了有組織的夏令營(yíng)，有些由家長(zhǎng)陪同前往，用度不等。

文中的summer pilgrimage就是指“暑期高校游”，top/leading universities也就是指聞名高校。Pilgrimage原意是指“朝圣”，可以翻譯為“參拜之行；瞻仰之旅”，“去朝圣”可以用go on/make a pilgrimage表示。Pilgrimage一詞在這里寫出了學(xué)生對(duì)于名校的崇拜和敬仰之情。

暑假來(lái)臨了，良多學(xué)生也利用這個(gè)假期參加各種流動(dòng)，進(jìn)步自己的綜合素質(zhì)，例如summer camp（暑期夏令營(yíng)）、outdoor education（戶外教育）、outward bound/development（拓展練習(xí)）等等，也有些人利用空余時(shí)間參加continuation class（補(bǔ)習(xí)班）補(bǔ)習(xí)作業(yè)，你又參加了哪些暑期流動(dòng)呢？