什么是本地化翻譯？

大部分從事翻譯的人員可能對(duì)本地化翻譯并不陌生，但仍有一些剛接觸翻譯的新人可能對(duì)此并不了解，今天小編和大家聊一聊。

一、什么是本地化翻譯

本地化翻譯通俗地講就是指對(duì)外部引進(jìn)的事物進(jìn)行改造，使之滿(mǎn)足特定客戶(hù)群并與特定區(qū)域的文化背景相吻合。目的是克服產(chǎn)品本身的文化障礙，從而吸引更多的本地用戶(hù)。
二、本地化翻譯的特點(diǎn)

1.精煉樸實(shí)，言簡(jiǎn)意賅

信息全面，表達(dá)準(zhǔn)確無(wú)誤，語(yǔ)氣流暢，邏輯通順，符合本地化讀者閱讀習(xí)慣。無(wú)論何種語(yǔ)言之間翻譯的轉(zhuǎn)換，都需根據(jù)客戶(hù)的需求，打破語(yǔ)言障礙，克服每種語(yǔ)言的文化背景障礙，翻譯出符合客戶(hù)要求并符合讀者閱讀習(xí)慣的地道譯文，并且上下文語(yǔ)境銜接自然流暢，邏輯通順。在這個(gè)過(guò)程中，必須避免錯(cuò)譯、漏譯等等因素，從而贏得客戶(hù)的信賴(lài)。

2.句子結(jié)構(gòu)完整、嚴(yán)謹(jǐn)、工整，無(wú)錯(cuò)譯漏譯等毛病

各種語(yǔ)言的翻譯即筆譯，都涉及到書(shū)面語(yǔ)言的表達(dá)。書(shū)面語(yǔ)言的表達(dá)比我們平常的口語(yǔ)表達(dá)要求高很多。在平時(shí)的口語(yǔ)交流中，我們都是要求能夠傳遞基本信息和理解對(duì)方需求即可。但是書(shū)面語(yǔ)的表達(dá)，是以文字的形式展現(xiàn)，要求句子結(jié)構(gòu)完整、嚴(yán)謹(jǐn)、工整，符合語(yǔ)法規(guī)則和行文要求，傳達(dá)信息精確性高。并且每種語(yǔ)言的翻譯，都需要了解語(yǔ)言本地化的用語(yǔ)習(xí)慣，譯文用詞及語(yǔ)氣避免有對(duì)性別、年齡、種族、職業(yè)、宗教信仰、政治信仰、政黨、國(guó)籍、地域、貧富以及身體機(jī)能障礙者的歧視。

3.保證譯文的原汁原味，符合文本語(yǔ)言風(fēng)格

作為一名優(yōu)秀的譯者，在翻譯原文時(shí)，會(huì)根據(jù)原作者在原文中表達(dá)出來(lái)的中心思想以及目標(biāo)讀者希望獲取的信息，會(huì)靈活使用不同的翻譯技巧，產(chǎn)出譯文。盡管各種語(yǔ)言之間的文化背景不同，但是它們之間的行文習(xí)慣，都有屬于自己約定成俗的用語(yǔ)規(guī)則，如俚語(yǔ)等，只要深入鉆研學(xué)習(xí)，獲取豐富的經(jīng)驗(yàn)，就會(huì)對(duì)各種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣有一定的認(rèn)識(shí)。語(yǔ)言風(fēng)格也會(huì)因題材、背景、中心思想，表達(dá)手法、使用場(chǎng)景等等的不同而出現(xiàn)差異化。因此，掌握文本語(yǔ)言風(fēng)格，使和譯文風(fēng)格保持一致，很容易獲得讀者的認(rèn)可，這也同時(shí)體現(xiàn)了語(yǔ)言本地化。